Cjroen Twartsjexels in het harL,
Voetballers brachten paasdagen door in Berlijn
Texelaars zagen contrast tussen
Oost en West
Vopo's contra baarddrager
Elke was
een wissewas
wasautomaten.
Bakkers
Ijzerhandel n.v.
VRIJDAG 3 APRIL 1984
TEXELSE
77e JAARGANG No. 7849
COURANT
Uitgave N.V. v.h. Langeveld de Rooft
Boek-, Kantoorboek- en Fotohandel
Handelsdrukkerij
Den Burg, Texel - Postbus 11 - Tel. 2058
Verschijnt dinsdags en vrijdags.
Bank: Rotterdamse Bank; Coöp. Boerenleen
bank. Postgiro 652. Abonn.pr. ƒ2.65 p. kwart
4- 30 ct. incasso. Advertenties: familieberichten
14 ct p. mm.; andere advert. 12 ct p. mm.
IPotsdamerPI;
met
CANDY
CONSTRUCTA
HOOVER
M1ELE
SIEMENS
Demonstraties van deze
wasspecialiteiten dagelijks
in onze zaak.
TER OVERDENKING
VLUG - VEILIG - VOORDELIG
We zouden het zo niet denken, maar
in ons land is het meest verkochte boek
het spoorboekje' Door duizenden men
sen wordt dat dagelijks geraadpleegd.
En zo reizen zij dan met de N.S. „vlug,
veilig en voordelig".
Aan de hand van dit boekje en met
behulp van alle spoormannen in de
trein en op de stations komt men er
zeker. Toch is reizen op zichzelf nog
een hele onderneming: het uitzoeken,
steeds de juiste trein weten te staan,
niet vergeten over te stappen, geen aan
sluiting missen; ieder is altijd blij als
hij goed en wel gearriveerd is
En dan te bedenken, dat zo'n reisje
van Nieuwe Schans naar Breskens of
van Simpelveld naar Oudeschild nog
maar een uitstapje is vergeleken bij die
grote reis die ieder mens te maken
heeft. Onze levensreis is nog heel wat
anders en heel wat meer. Daarbij kan
dat spoorboekje geen dienst doen, er is
niet overal personeel aanwezig om de
mens onderweg op zijn gemak te stel
len, hem behulpzaam te zijn. Wij moe
ten het zelf uitzoeken zelf weten. En
dan is het net als met een treinreis on
begonnen werk als we ook voor deze
reis geen gebruik maken van een
dienstregeling. Die is er dan ook. Hij
is er in wel 1200 talen, in grote en
kleine uitgaven, voor kinderen en voor
j volwassenen. Ieder kan hem raadplegen,
J er gebruik van maken.
De b:jbel is er voor iedereen. Is er om
ieder mens die weg te wijzen waarlangs
zijn levensreis kan gaan. Wie de bijbel
leest, wie er uit hoort lezen, wie daar
j over nadenkt, gaat zien welke kant hij
i uit kan met zijn loven. Die gaat ook
I weten, dat hij niet alleen op weg is.
Dat er voor ieder steeds Iemand is. die
meereist, aanwijzingen geeft en helpt,
j Wie denkt er op eigen gelegenheid,
op goed geluk, ook wel te kunnen ko
men, die zal net als hij, die maar in de
eerste de beste trein stapt, tot de ont
dekking komen, dat hij de aansluiting
I mist, op dood spoor komt te staan of
i uitgerangeerd raakt.
Alle mensen zijn dagelijks op weg,
ook wij. Wij willen veilig reizen, dat is:
zeker zijn van het bereiken van onze
plaats van bestemming. Wij willen vlug
reizen, dat is: er zonder onnodige tijd
rovende omwegen komen. Wij willen
voordelig reizen, dat is: ons kostbare
leven niet verspillen.
Dat kan allemaal voor iedereen: als
wij dan gebruik maken van die dienst
regeling, die eenmaal voor allen en
altijd samengesteld en uitgegeven werd:
de bijbel, het meest verkochte boek ter
wereld Z.
PAND IN BINNENBURG VERKOCHT
DEN BURG Overeenstemming is
bereikt tussen de lieren J. de Waal en
A. Bakker over de verkoop van het
pand Binnenburg 23 (hoek Hogerstraat),
waarin nu nog de bakkerij van de fa.
1 Jb. Bakker Sz Zn. is gevestigd. De heer
De Waal wil liet pand zeer binnenkort
volbouwen om er een foto-atelier en
fotohandel in te vestigen. Het verbouw
plan is gereed cn door de autoriteiten
gunstig ontvangen.
UITVOERING DOOR „TOONKUNST"
TE DEN HELDER
Te Den Helder zal op 15 april 's
avonds een concert worden gegeven
door „Toonkunst". Uitvoerenden zijn
j het Toonkunst-koor te Den Helder met
de solisten Maria Suchel, sopraan;
I Anneke Visser, alt: Jan Waayer, tenor;
en David Ilollestelle, bas. Instrumentale
begeleiding door Aukje Briers, orgel, en
het Frysk Orkest. Dirigent is de heer
Klaas Vennekcr, leraar muziek aan de
RHBS te Den Burg.
Uitgevoerd wordt o.a. „Krönungs-
messe" en de „Vespers" (w.o. het be
kende Laudate Dominum). Bij voldoen
de belangstelling zal ten behoeve van
Texelaars, die dit muzikale evenement
willen bezoeken, een extra boot terug
varen, na afloop van het concert. Daar
toe dienen zich minstens 100 personen
op te geven. {Op het ogenblik zijn al 50
kaarten geplaatst). De kosten bedragen
inclusief de kosten van de terugtocht
per extra boot 4,De heenreis wordt
gemaakt met de normale dienst van
18.30 uur. Voor vervoer van en naar de
boot wordt zorggedragen. Opgaven kun
nen schriftelijk of telefonisch worden
gedaan vóór 11 april bij de afd. Cultu
rele Zaken bij de Gemeentesecretarie.
ZONDAGSDIENST DOKTOREN
Den Burg:
DOKTER COUTINHO
(ingaande zaterdagmorgen 8 uur)
Oosterend en De Cocksdorp:
DOKTER RENOUT
(ingaande zaterdagmorgen 8 uur)
Zondagsdiensten dierenartsen:
J BEEKMAN, tel. (02220) 2936
(ingaande zaterdagmiddag 12 uur)
Zondagsdienst Witte Kruis
Zr FORTGENS
Oosterend. tel. (02223) 250 of 207
(ingaande vrijdag 24 uur tot cn met maandag
13 uur)
te vergeten. De voetballers krijgen ge
legenheid op de Potsdamerplatz om op
een houten stelling te klimmen, waar
door men uitzicht krijgt op een desolaat
met versperringen en barricades bedekt
gebied, dat ééns een der drukste plaat
sen van Berlijn was. Overal loeren de
Vopo's vanuit hun wachthuisjes met
verrekijkers, het geweer gereed om on
middellijk te schieten. Hier en daar
hébben ze geschoten, op vluchtelingen.
Kruisen en kransen met bloemen erbij
geven de plaatsen aan Achter de grens
strook ziet men het grauwe Oost-Ber-
lijn, dat goeddeels nog uit ruïnes be
staat en slechts enkele nieuwe straten
heeft. Bij de grens staat een enorme
lichtkrant opgesteld, waardoor de Oost-
berlijners 's avonds de nieuwsberichten
van Die Freie Berliner Presse kunnen
lezen. Berichten, die meestal verschillen
van wat de Oostduitse „Neues Deutsch-
land" meldt Met de autobus rijden de
voetballers langs de lange muur, die
hier en daar wordt onderbroken door
rijen verlaten huizen met dichtgemet
selde ramen. Gestopt wordt o.a. bij de
bekende Brandenburger Tor, die nog
juist op Oostberlijns gebied staat. Zo
leren de gasten Berlijn kennen een
tragisch verdeelde stad
Voetballen
Maar er moet ook nog gevoetbald
worden Eeiste paasdag is het zover als
het Süd-West elftal aantreedt tegen S.V.
Koog op de Dominikus Sportplatz. Het
is koud en regenachtig. Het terrein be
staat uit scherp gnnt en modder. De
goals staan vol water. Geen bijzonder
prettige omstandigheden voor een voet
balwedstrijd en waarschijnlijk mede
daardoor werd het geen wedstrijd van
klasse.
Het begin van de wedstrijd liet ons
zien. dat Dc Koog meer en gevaarlijker
in de aanval was dan Süd-West en al
spoedig liet v.d. Slikke ons met een
gloeiende kogel no. 1 aantekenen, De
Koog zette alles op alles om door te
drukken, maar Süd-West liet zich voor
lopig niet meer verschalken en begon
zelf ook uit een ander vaatje te tappen.
Na 20 min. wist het uit een vloeiend?
combinatie de Koger achterhoede te
verrassen en Dieter, de midvoor, rondde
de zaak af. Hoog in de uiterste hoek
verdween de bal in het doel. De strijd
luwde weer wat, De Koog begon weer
aan te vallen en wist de Süd-West-
achterhoede onder druk te zetten In
de 28ste minuut kwamen zij zo hevig
in de verdrukking, dat ze de bal in
uiterste nood in eigen doel knalden. Zo
leidde De Koog met 21. Süd-West zag
in dat het zo niet ging en verzette de
bakens De buitenspelval bij De Koog
werd nu met succes opengezet en Süd-
Goede stemming achter potten bier
West tippelde er vele malen in tot Ollie,
de snelle rechtsbuiten, zijn kans kreeg.
Een verre doorloopbal van Scholz be
reikte hij op tijd en Charles was, on
danks zijn heftige pogingen, een versla
gen man. De stand was weer gelijk en
drie minuten erna kreeg Scholz zijn
kans: een listig tikje van links bracht
hem een droomkans en het werd 32
voor Süd-West, tevens ruststand.
Na de rust begon bij De Koog de ver
moeidheid een hartig woordje mee te
spreken. In de elfde minuut wist Dieter
met een afstandschot de stand op 42
te brengen en in de 32ste minuut strafte
Scholz een dekkingfout af en bracht de
stand op 52. Een kleine opleving bij
De Koog ontstond, toen Jan v. Benne-
kom een goed aangegeven bal van Leo
Schelfhout ineens inknalde en de stand
op 53 bracht. De strijd was gestreden
en zo kwam het einde met een verdien
de overwinning voor Süd-West Berlin.
De dag tevoren hadden de Texelaars
met hun Duitse gastheren een bezoek
gebracht aan het aan 100.000 personen
plaatsbiedende Olympia stadion, waar
een uitstekend gespeelde wedstrijd werd
gezien tussen de clubs Meyderich S.V
en Herta B S.C.
Gcmütliches Bcisammenscin
In het door Süd-West samengestelde
programma werd ook een gezellig sa-
(Zie vervolg pagina 2)
West-Berlijn: de drukke Kurfurstendainni
maaltijden werden gebruikt in de nabij
heid van het centrum in de „Brauhaus-
Saalen", de voor dergelijke doeleinden
ingerichte bovenverdieping van één van
de Berlijnse raadhuizen. Met de auto
kan men, ondanks het zeer drukke ver
keer, overal gemakkelijk komen via een
uiterst modem wegennet. Zelfs de auto
bahn, waarop men onbeperkt snel kan
rijden, loopt door tot in het centrum
Gevaarlijke kruispunten en hoeken zijn
vermeden door tunnels en viaducten.
Contrast
Zo arm als de oostelijke stadshelft is,
zo rijk is de westelijke sector. De Texe
laars konden het allemaal zien tijdens
wandelingen en bustochten. Naast het
enorme aantal auto's is ook de moderne
hoogbouw kenmerkend voor de „etalage
van het westen" zoals West-Berlijn
vaak wordt genoemd. Hypermoderne,
Voor de aanvang van de wedstrijd op de
Dominikus Sportplatz (e Berlijn werden tussen
dc beide clubs geschenken uitgewisseld. De
Texelse club kreeg een schilderij aangeboden
met een afbeelding van de bekende Berlijnse
eongrcshal en de Texelaars boden hun Duitse
sportvrienden een schilderstuk aan, voorstel
lende een Tcxcls duinlandschap met zee. Op dc
foto wordt het Texelse geschenk door secreta
ris-penningmeester van S.V. De Koog, de heer
C. Bonne, overhandigd aan dc voorzitter van
Süd-West.
architectonisch zeer fraaie flats en wol
kenkrabbers zijn in enorme aantallen
gebouwd, waardoor men zich bijna niet
kan voorstellen dat de hele stad nog
niet zo lang geleden voor het grootste
deel in puin lag. Bijna, want hier en
daar vindt men zelfs in West-Berlijn
nog een ruïne en overal zelfs in het
centrum wordt nog druk gebouwd.
Winkelen in Berlijn is een genoegen.
De zeer talrijke grote winkels en waren
huizen zijn goed gesorteerd en het pu
bliek is bijzonder koopkrachtig. Massa's
goedgeklede mensen stappen vanuit
dure auto's in dure winkels en komen
terug met dure spullen
De muur
Wanneer de Texelaars deze weelde
gedurende de eerste dagen hebben on
dergaan, is een bezoek aan de muur die
dwars door Berlijn loopt, een ontstel
lende belevenis. Hoewel de aanblik van
de slordig gemetselde en met prikkel
draad bespannen twee meter hoge muur
niet bijzonder sensationeel is, is een
blik er overheen een ervaring om nooit
Poseren voor de beruchte muur
Oost-Beriijn: een kijkje over de muur.
BERLIJN De Sportvereniging De Koog heeft de paasdagen doorgebracht
in West-Berlijn, waar een sportontmoeting was gearrangeerd met de Berlijn
se Fussballgruppe Süd-West". De gehele onderneming is voor de Texelse
gasten een bijzonder prettige en feestelijke gebeurtenis geworden, wat voor
het grootste deel was te danken aan de Berlijnse gastheren, die alles hadden
gedaan om het de eilandbewoners naar de zin te maken. De sportontmoeting
was het logische gevolg van het bezoek van het Berlijnse voetbalelftal aan
De Koog in de zomer van het vorige jaar. Behalve het spelen van een voetbal
wedstrijd kregen de gasten toen gelegenheid het eiland Texel te verkennen
en zorgde het bestuur van S.V. De Koog voor een tocht per Jan Plezier, een
gezellige avond en ook werd voor alle spelers voor gratis onderdak en eten
gezorgd. De Berlijners zijn er in geslaagd een nog betere service te geven,
waardoor de Texelaars ruim drie dagen lang op uiterst prettige wijze heb
ben kunnen kennismaken met de vermaaksmogelijkheden die de wereld
stad West-Berlijn te bieden heeft.
Het bezoek had bovendien een in
structief karakter, want door een uitge
breide rondrit per autobus door deze,
door de beruchte muur verdeelde stad,
kon men heel wat wetenswaardigheden
opdoen. Het was gauw duidelijk, dat de
te spelen voetbalwedstrijd een minder
belangrijk onderdeel van het program
ma was. Het was slechts de aanleiding
voor het bezoek, dat het karakter van
een vriendschappelijke internationale
ontmoeting droeg.
Tevens is bereikt dat de Texelse gas
ten een beter begrip hebben gekregen
van de tragische situatie, waarin het
verdeelde Berlijn nog steeds verkeert.
Bezoeken aan de „muur der schande"
en de veelvoudige controles door ooste
lijke en westelijke grenswachten tijdens
de heen- en terugreis maakten dit op
indrukwekkende wijze duidelijk.
Paspoort zoek
Nog voor de reis goed en wel begon
deed zich een moeilijkheid voor, die
voor Piet Douma tenslotte toch een
goede afloop had. Deze voetballer had
daags voor de reis in Den 'Helder zijn
paspoort verloren, zodat de langver
beide trip voor hem niet door dreigde
te gaan. Niettemin wilde hij het er op
wagen en stapte vol goede moed in de
bus. In Den Helder werd een langdurig
bezoek gebracht aan het politiebureau,
waar getracht werd alsnog een regeling
te treffen om de tocht naar Oost-Duits-
land mogelijk te maken. Het lukte niet,
ondanks bemoeiingen van vreemdelin
genpolitie en marechaussee. Piet was er
echter niet toe te brengen rechtsomkeer
te maken en bleef koppig in de bus
zitten. In Amsterdam begreep hij dat
zitten blijven alleen maar moeilijkheden
kon opleveren voor de anderen, zodat
hij tenslotte toch terugkeerde In Den
Helder was intussen het paspoort terug
gevonden en bij de politie bezorgd. Piet
haalde het onmiddellijk en nam de trein
naar Berlijn, waar hij zich de volgende
ochtend bij de anderen kon voegen
Tijdens de Paasdagen pleegt West-
Berlijn enorm veel bezoek te trekken.
Ook nu was dat het geval en wel in
groter omvang dan ooit tevoren. De
Texelaars, die met een bus vanuit Den
Helder reisden, konden zien hoe bij de
grensovergang Helmstedt tussen West
en Oost-Duitsland zich een file wach
tende auto's van ruim 25 kilometer
lengte had gevormd. Gelukkig hebben
autobussen bij de grensposten voorrang,
zodat de reis er niet door werd ver
traagd. Opmerkelijk vlot werden de
passen en visa gecontroleerd en konden
de laatste honderden kilometers naar de
voormalige Rijkshoofdstad worden af
gelegd. Het laatste stuk van een ver
moeiende tocht van ruim 600 kilometer,
die ruim zeventien uur in beslag nam!
Een groot deel van de tocht werd 's
nachts afgelegd, want donderdagavond
waren de Kogers met de boot van 6.30
uur van Texel vertrokken.
Baard er af
Eén ogenblik dreigde gedurende de
tocht een onaangenaam incident. Tij
dens de controle bij Helmstedt door de
Oostduitse Volkspolizisten bleek bij het
nazien van de passen, dat de pasfoto
van de verslaggever in het gezelschap
niet recent was. Eén der plichtsgetrou
we Vopo's verweet hem. dat hij een
baard droeg, terwijl de pasfoto een
gladgeschoren persoon toonde. De Vopo
bleef er over doorzeuren en zei her
haaldelijk dat het niet „stimmte". De
verschrikte journalist werd voor de
keus gesteld: de baard er af of een
nieuwe pasfoto laten maken. Wegens
tijdgebrek mocht het in Berlijn gebeu
ren, maar op de terugweg zou het wor
den gecontroleerd. De verslaggever wil
de gaarne zien of de Oostduitse bureau
cratie zó ver ging, dat men de uitvoe
ring van het bevel wérkelijk later ging
controleren en liet alles zoals het was.
Tot zijn spijt, maar tot opluchting van
de anderen, gebeurde er op de terugweg
helemaal niets en werden alle inzitten
den zonder belemmeringen doorgelaten.
Overigens bleek gedurende het vier
daagse verblijf in Berlijn meerdere
malen dat men een baard als een hoogst
zeldzame curiositeit beschouwt. Het
Texelse gezelschap, waarin twee baard-
dragen voorkwamen, trok dan ook sterk
de aandacht. Maar niet alleen daarom
ontbrak het de groep niet aan belang
stelling. Ook door de voor de Hol
lander-op-vakantie kenmerkende
luidruchtigheid, die zelfs de gastheren
enkele malen in verlegenheid bracht,
was er de oorzaak van.
Aan de Wannsee
Het midden in Oostduitsland liggende
Berlijn moet men zich niet voorstellen
als een onafgebroken huizenzee. Meer
dan de helft van de overigens kolossale
oppervlakte wordt ingenomen door me
ren en bossen, waardoor de Berlijner
zich niet opgesloten hoeft te voelen.
Niettemin is het gehele westelijke deel
door prikkeldraadversperringen en
mijnenvelden omgeven, terwijl tussen
de huizen de beruchte muur de afslui
ting compleet maakt. Aan één van de
meren werd het Texelse gezelschap na
aankomst, vrijdag omstreeks het mid
daguur, ondergebracht in een „Schul-
landheim", een soort jeugdherberg. Met
de enorme afstanden in Berlijn, dat een
doorsnee van 45 kilometer lengte heeft,
werd de groep de volgende dagen her
haaldelijk geconfronteerd, want de
