Cjroen ^wartsjexels in het hart.,
Alléén voor (rijke) Duitsers betaalbaar
Vakantie op Kur-inselNordemey
Den Hoorn's feest geslaagd
De Duitse
Waddeneilanden
Succesvol evenement
al 150 jaar
VRIJDAG 18 SEPTEMBER 1964
TEXELSE
78e JAARGANG No. 7896
COURANT
Uitgave N.V. v.h. Langeveld de Rooft
Postbus 11 - Den Burg, Texel - Tel. 2058
Redaktie: Harry de Graaf, VVilhelminalaan 33,
Den Burg, tel. 2058, 's avonds 2382.
Verschftnt dinsdags eu vrijdags.
Bank: Rotterdamse Bank; Coöp. Boerenleen
bank. Postgiro 652. Abonn.pr. ƒ2,65 p. kwart,
-f 30 ct. incasso. Advertenties: familieberichten
14 ct. p. mm.; andere advert. 12 ct. p. mm.
Korte aardrijkskundeles:
Oip onze lagere scholen leren de
kinderen de namen van de zes
Nederlandse Waddeneilanden
feilloos uit het hoofd. Maar van
de Duitse waddeneilanden, de
zeven Oostfriese eilanden, welen
we hoogstens Borkum te noemen,
dat ten noorden van de provincie
Groningen ligt en op de meeste
kaarten van ons land nog juist
staat afgebeeld. Het complete
rijtje luidt: Borkum, Juist, Nor-
derney, Baltrum, Langeoog. Spie
keroog en Wangerooge. De eilan
den vertonen veel overeenkom
sten met de Nederlandse wadden
eilanden en het is begrijpelijk,
dat ze als recreatiemogelijkheid
voor het dichtbevolkte Duitsland
van grote betekenis zijn. Interes
santer nog dan de overeenkom
sten zijn de opmerkelijke ver
schillen met de Nederlandse
eilanden. Doordat de Duitse
eilanden veel eerder dan de onze
als vakantieverblijven zijn ont
dekt en het toerisme in Duits
land op een heel andere wijze is
georganiseerd, is het 'boeiend als
Texelaar een bezoek aan deze
eilanden te brengen. Uw redak-
teur heeft de vorige week een
kijkje genomen op Juist, Norder-
ney en Baltrum en zijn indrukken
in bijgaand artikel neergelegd.
Ter informatie en vergelijking
geven wij van de Oostfriese eilan
den de belangrijkste gegevens.
Burkum telt 5200 inwoners en
heeft een oppervlakte van 35
km2, 5700 logeerbedden. Bootver
binding vanaf Emden (41/a uur
varen). Juist werd in het recente
verleden bekend door de aard
gasbel, die in de nabijheid werd
aangeboord. Het eiland is lang
gerekt en zeer smal, oppervlakte
16,81 km2, 1800 inwoners, 5061
logeerbedden. Bootverbinding
vanaf Norddeich (l'/s uur varen).
Nordemey telt 7500 inwoners en
is 25,6 km2 groot. 8900 logeer
bedden. Te bereiken in één uur
tijd vanaf Norddeich. Baltrum is
met zijn oppervlakte van slechts
12 km2 het één na kleinste van
de zeven. Niettemin telt het 450
inwoners en 2200 logeerbedden.
Het is in twee uur vanaf Nord
deich te bereiken. Langeoog is 19
km2 groot, telt 2400 inwoners en
een even groot aantal logeerbed
den. Per schip is het in minder
dan één uur vanaf Bensersiel te
bereiken. Spiekcroog meet 14,1
km2, telt 824 inwoners en 1170
logeerbedden. In drie kwartier te
bereiken van Neuharlingersiel.
De kleinste van de groep is Wan
gerooge met een oppervlakte van
9 km2 (kleiner dan Rottum), 1600
inwoners en 3350 logeerbedden.
VOORBIJ Dat het seizoen werke
lijk voorbij is, kon men de afgelopen
week op het strand zien Met man en
macht was men bezig de strandhuisjes
weg te halen. Voor het eerst op een
bijzondere manier: De huisjes werden
in hun geheel opgetakeld, op een auto
gehesen en naar elders vervoerd.
BURGERLIJKE STAND VAN TEXEL
van tot en met 16 september 1964
Geboren Willebrordus Jacobus, zv.
Hendrik van Heerwaarden en Maria
Klippel; Immy Janny Inge, dv. Igna
tius Plaatsman en Meinsje Brak:
Ivonne. dv. Jacobus Zegers en Grietje
Lena Zijm; Niels Peter, zv Anton
Arend Broekman en Aaltje Edelenbos;
Eveline, dv. Gerhard Oehlen en Sietske
Combe
Ondertrouwd: André Frans Reitsma
en Hendrina Catharina Bakker.
Overlijden: Jan Witte, oud 82 jaar;
Johanna Sara Dorlijn, oud 82 jaar,
echtgenote van A. van Wijk; Elisabeth
Stark, oud 82 jaar, weduwe van H. K.
W. Verstegen
„DE VRIENDENKRING"
DEN HOORN De toneelvereniging
..De Vriendenkring" belegt op maan
dagavond 21 september om 8 uur haar
jaarlijkse ledenvergadering in „Loods
manswelvaren".
BEJAARDENSOCIËTEIT
DEN HOORN Dinsdag 22 septem
ber wordt het seizoen van de bejaar-
densoos geopend. Oude en nieuwe
leden zijn 's middags om half drie van
harte welkom in het dorpshuis „De
Waldhoorn".
Zo hebben wij het weer gehad,
Vakantie is voorbij
Al is 't vandaaq veel warmer nog
Dan dat het was in mei.
Maar als u straks dit rijmpje leest,
Is 't mooqlijk omqekeerd,
Omdat de Bilt, die rare kwast,
Zijn streken nooit verleerd.
Maar hoe het zij, de zomertijd
Was dit jaar lanq niet qek,
Dat zaq men bij ons ook wel aan
De vreemdelinqentrek.
Ons eiland was weer overvol
Van bromknalpotqeluid
En ook de auto's zwermden weer
Over ons eiland uit.
Dank zij ons TESO-vlaqqeschip,
De prachtiqe Marsdiep,
Kwam het in hoofdzaak dat de zaak
Steeds zo qesmeerd verliep
Maar nu keert zoetjesaan de rust
Teruq, al zijn er nog.
Die nog wat blijven sudderen,
Dat heeft men jaarlijks toch.
Als straks de zon nóg sneller zinkt,
De avond vroeger daalt.
Dan wordt ook over dit seizoen
Het scherm weer neerqehaald.
Dan keert de rust ook weer teruq
Voor onze middenstand,
Die daq en nacht schier was in touw
Voor onze koninq klant.
Enfin, die rust duurt niet zo lanq.
Al klinkt dat wel wat dwaas.
Maar eer ge toe kijkt is zij al
In touw voor Sinterklaas.
Huib de Rijmelaar.
Waarom komen zoveel Duitsers naar Texel en de andere Nederlandse
waddeneilanden, terwijl zij zelf over zeven voortreffelijk geoutilleerde eilan
den beschikken? Het antwoord op deze vraag kregen we lang voordat we
vorige week enkele dagen op de Duitse eilanden doorbrachten: De Oost
friese eilanden zijn gedurende het hele seizoen, en zelfs nog een respecta
bel aantal weken ervoor en erna, stampvol. Dat werd duidelijk bij een
telefoongesprek met het verkeersbureau van Nordemey, eind augustus. Er
was geen kamer vrij en zelfs het kampeerterrein was vol. Op de andere
eilanden was het precies hetzelfde. Het enige wat men ons kon aanraden
was het een weekje later nog eens te próberen. De drukste tijd zou dan
teii einde zijn en de kans op een simpele 1-persoons kamer iets gestegen.
Het tweede telefoongesprek bleek evenwel ook vruchteloos. Eerst tegen half
september zou het ons lukken voor enkele dagen de gang van zaken op de
Duitse kuureilanden gade te slaan. En toen wisten we ook al spoedig de
tweede belangrijke reden waarom het aantal Duitsers in de Nederlandse
kustgebieden elk jaar sterk toeneemt: een vakantie op de Duitse eilanden
is peperduur.
Het betalen op flinke schaal begint
al in het plaatsje Norddeich aan de oeriSTIie OCStaat QX
Oostfriese kust, vanwaar in het zomer
seizoen de boten van de A. G Reederei
Norden-jFrisia om de anderhalf uur
naar Nordemey vertrekken. Ook om
naar Juist en Baltrum te gaan, moet
men in Norddeich aan boord stappen.
Het havenplein van Norddeich doet
sterk aan dat van Den Helder denken,
echter met een belangrijk verschil: er
is een fraai wachtlokaal, dat de Rederij
Norden Frisia er heeft laten bouwen.
Het gebouwtje is uit beton en tegeltjes
opgetrokken. Het is er bijzonder gezel
lig verblijven in een grote, in oude
Oostfriese stijl, ingerichte gelagkamer,
die in verband met het af en toe over
stromen van het havenplein op een
hogere verdieping is gelegen. Beneden
kan men aan een lange rij loketten
slechtste weer vele gasten langs de
strandpromenade van Norderney zien
wandelen om al deze heilzame invloe
den te ondergaan.
Met veel nadruk wordt er in de fol
dertjes ook op gewezen, dat het effekt
van deze invloeden het grootst is in
het voorjaar, de herfst en vooral de
winter. Dat men dit beweert om in de
eerste plaats het seizoen te verlengen,
is maar een veronderstelling van ons.
Succes met deze reclame heeft men
wel. Het seizoen op Norderney duurt
er tot diep in de herfst, We konden het
zelf zien, want wij waren immers op
het eiland op hei moment dat het sei
zoen op Texel duidelijk ten einde liep.
Een zeer belangrijk verschil met ons
eiland is dat men zich op Norderney
ook bij slecht weer en in de winter uit
stekend kan amuseren. Bijna dagelijks
worden in de zaal van het grote Kur-
haus, in het centrum van de stad Nor
derney concerten gegevens, die dan ook
kurconcerten worden genoemd. Op re
gelmatige tijden worden dansconcour-
vervoersbiljetten kopen. Een retourtje
Norderney, dat vier dagen geldig is,
kostte ons DM 8.niet zo heel weinig
dus. Een vader, die met zijn vrouw en
drie kinderen een paar dagen op Nor
derney wilde doorbrengen, zagen we
DM 40,neertellen.... Onze auto,
waarmee we de vrij omslachtige rit
via Afsluitdijk. Leeuwarden, Gronin
gen, Emden hadden gemaakt, wilde we
ook graag meenemen. We zagen er
vanaf na het horen van de kosten
daarvan: DM 50,(enkele reis). In
aanmerking nemende dat de vijf sche
pen van Norden-Frisia meer dan zeven
jaar oud zijn, de meesten zijn zélfs
heel veel ouder, mag worden aangeno
men dat de rederij een welvarende on
derneming is, die waarschijnlijk be-
.langrij'k grotere winsten afwerpt dan
onze TESO. De boten zijn niet groot.
De grootste is nog iets kleiner dan onze
Dageraad. Drie van de vijf schepen zijn
ouderwetse stomers, die sterk doen
denken aan onze oude „Marsdiep".
Voor het autovervoer is er een speciaal
vaartuig, dat de wagens met een soort
koplading aan boord neemt. Het ver-
voerstarief is afhankelijk van de lengte.
Voor een Volkswagen betaalt men DM
40,voor de grootste personenauto's
DM 70,tot 80.Het is begrijpelijk,
dat de automobilisten hun wagens lie
ver in Norddeich laten. Vooral ook om
dat het eiland Norderney klem is en
een zeer beperkt wegennet heeft. Ten
behoeve van de duizenden auto's, die
aldus in Norddeich achterblijven, zijn
kolossale garages gebouwd door de
rederij Norden-Frisia. Voor twee mark
per dag kan men er zijn wagen stallen.
In de foldertjes van Norderney wordt
het meenemen van de wagen dan ook
dringend afgeraden. In het belang van
de rust van geest en lichaam, zoals het
er staat. Overigens wordt de hele va
kantie op Norderney gepropageerd in
het belang van de gezondheid. Veel
meer dan bij ons gaat men in de eerste
plaats naar de eilanden ter voorkoming
en genezing van alle mogelijke ziekten.
De Oostfriese waddeneilanden zijn
echte ,,kuur"-eilanden. Bij herhaling
wordt in het propagandamateriaal ver
telt dat de wetenschap heeft vastge
steld, dat de zeelucht op Norderney een
uiterst klein aantal stofkernen en ziek
tekiemen per kubieke centimeter bevat
en dat deze lucht, mede door het ge
halte aan chemische bestanddelen ge
neeskracht bezit. De Duitser, die het
grootste deel van het jaar in de smo-
kige industriecentra zit opgesloten, ge
looft dit graag en trekt naar dit heil
brengende gebied. Diep inhalerend
loopt hij langs de branding, zich voort
durend bewust van het feit, dat de na
tuurlijke chemicaliën van de zeelucht
'zijn asthma, verkoudheid en huidaan
doeningen genezen, terwijl zijn spijs
vertering en bloedcirculatie wordt ge-
stimuleert. Men kan daarom ook bij het
DEN HOORN Twee daqen lanq
heeft Den Hoorn in het teken qestaan
van de 2-jaarlijkse volksfeesten. Dins-
daq 15 en woensdaq 16 september
hebben jonq en oud zich met allerlei
soorten spelen in en om het dorp ver
maakt. Vooral de jeuqd heeft met bij
zonder veel animo aan de festiviteiten
deelqenomen.
Politieke oorsprong
Een bekend inwoner van Den Hoorn,
de heer J. Duinker (70) vertelde ons de
Ook het drinken van zeewater wordt
op Norderney intensief gedaan. In een
speciaal gebouw kan men de mensen
aan tafeltjes zien zitten, gezellig ach
ter hun glazen zeewaterVeel be
langstelling is er ook voor het Finse
Saunabad op Norderney. Het is naar
de maatstaven van de Oostfriese wad
deneilanden dan ook niet duur: DM
4,Bijzonder gunstig moet ook de
uitwerking zijn van een ligkuur in een
speciale hal aan het strand. Het kost
DM 1,per uur. Voor ieder uur meer:
DM 0,50.
(Wordt vervolgd)
Aankomst op Norderney. Voor het
vervoer van baqaqe dienen paard en
wagen.
geschiedenis van de Hoornder volks
feesten Oorspronkelijk werd er feest
gevierd op de verjaardag van de ko
ningin. Dat was op 2 augustus, ten tijde
van koningin Emma en later op 31
augustus, toen koningin Wilhelmina
regeerde. Ruim veertig jaar geleden is
het eigenlijke volksfeest, zoals we dat
nu kennen ontstaan. Het grappige is
dat de politiek van die dagen er een
belangrijke rol in speelde. Het was de
gewoonte org d.m.v. een collecte vol-,
doende geld bijeen te krijgen om het
koninginnefeest te organiseren en
iedereen voldeed zijn bijdrage zonder
mankeren Maar ten tijde van het op
komend socialisme waren er mensen,
die weigerden om voor een dergelijk
feest geld te geven. Mede door tijd
gebrek in de maand augustus wegens
omschakeling van veeteelt naar land
bouw, en door de politieke moeilijkhe
den, heeft men het feest een andere
naam gegeven en verplaatst naar mid
den september. Zo ontstond het Hoorn
der feest, dat al jaren achtereen op de
zelfde wijze wordt georganiseerd.
De eerste dag
Ondanks de harde wind is de eerste
dag in alle opzichten een succes ge
worden 's Morgens om 9 uur klonken
de vrolijke klanken van het fanfare
korps o.l.v. de heer Kuik vanaf de
kerktoren. Een half uur later mar
cheerde het korps door het do^p, ge
volgd door een groep kinderen met
prachtige versierde wagens, en allerlei
andere voorstellingen. Voor de jury en
de feestcommissie lag hier een moei
lijke taak om de prijzen toe te kennen.
De uitslag was:
Paren: 1. molen; 2. melktijd; 3. poppen.
Enkelingen: 1. kabouter; 2. autoped,
3. paardekop.
Groepen: 1 Beatles, 2. kleuters; 3.
huifkar.
Een bijzondere vermelding verdiend
de fraaie molen van de heer Kalis.
De uitslagen van de spelen zijn;
Sprictlopcn; 1. P. Commandeur; 2. H.
van Heerwaarden; 3. P. Zijm Szn. Tij
dens deze hinderniswedstrijd kwam P.
Zijm Szn. in de kolk terecht toen een
legger onder de „spriet" onverwachts
brak. Dit tot groot vermaak van de
toeschouwers.
(Zie vervolg pagina 2)
Het wachtlokaal op het haventerrein
van Norddeich. Zoiets in Den Helder?
sen gegeven en verkiezingen gehouden,
waarbij een miss of mister Noordzee
wordt aangewezen Een enorme trek
pleister op Norderney is het grote
overdekte zeewaterzwembad. Het water
van dit uiterst fraai aangelegde bad is
verwarmd tot 23 graden. Een ingenieu
ze inrichting zorgt ervoor, dat in het
water een onstuimige golfslag wordt
opgewekt, waardoor een echte branding
ontstaat. We zouden niet op een kur-
insel zijn als ook dit zwembad niet een
taak had bij het instandhouden van de
gezondheid De ruimte rond het bad
werkt als een „inhalatorium". De toe
schouwers en zwemmers ademen voort
durend de warme zeedamp in, waar
door talrijke lichaamsfuncties worden
gestimuleerd. Het inhaleren van zee
waterdamp kan men ook individueel
ondergaan in een 9peciale inrichting,
die in hetzelfde zwembadgebouw is
ondergebracht. De patiënten, die voor
deze behandeling DM 2,75 betalen,
zitten ieder met het gezicht tegen een
ingewikkeld metalen apparaat gedrukt,
waarin zeewaterdamp wordt opgewekt.
Desgewenst kan men aansluitend aan
de behandeling een neusdouche nemen,
eveneens voor DM 2,75. Maar er zijn
nog tal van andere nuttige kurbehan-
delingen mogelijk. Zo kan men een
warm zeewaterbad nemen voor DM
4,en een modderbad voor DM 5,50.
Natuurlijk kruipt men voor een mod
derbad op Norderney niet in gewone
modder, maar in Waddenslib. In de
foldertjes kan men lezen, dat het slib
veel belangrijke zouten bevat, die er in
de miljoenen jaren op de zeebodem in
zijn afgezet Omdat de modder boven
dien warmteïsolerend is, is deze be
handeling het aangewezen middel voor
rheumapatiënten.
