VIVO supermarkt t Boekhuis Lucky Lady rokken Verhuisd theorieavond kerst- en nieuwjaarskaarten Woensdag gehaktdag 500 gram vleesgehakt 2,25 Het volgende pond gehakt 1,25 samen 3,50 SPORT EN SPEL in het afgelopen weekend UITSLAGEN Zaterdag 16 december 1967: Adspiranten Texel b-De Koog a Zondag 17 december 1967: 4de klas A KNVB: Texel-DTS Afdeling Noordholland VZV-Oosterend Texel 2-Petten 2 De Koog-Hollandia T. 2 Tex. Boys 2-ZAP 5 BKC 3-Texel 3 Texel 4-Helder 6 Junioren Oosterend 2-WGW 4 Helder 2-Texel Zeemacht-Oosterend Adspiranten Texel a-WGW a Tex. Boys a-WGW b 10—0 3—3 6—0 3—1 6—1 2—4 2—3 0—14 2—1 0—1 2—3 6—1 1—1 TEXEL-DTS 3—3 Er ontwikkelde zich een snelle strijd, waarbij spoedig bleek dat DTS het Texel danig lastig ging maken. Snelle aanvallen over de vleugels stichtten verwarring in de Texel-defensie. Reeds na 10 min. kwam DTS aan de leiding na een voorzet van rechts, waarbij Charles Ipenburg misgreep. Aan de an dere kant was Hans Geus, na een goede pass onderuit gehaald. Een nieuwe T.- aanval strandt op buitenspel. Ook Wim Koorn liep daarin, waardoor een kans verloren ging. Bij een DTS-aanval mis te Frits in moeilijke positie, waardoor de midvoor vrij kwam en Charles Ipen burg uitlopende niet meer redden. 02 dus. Texel antwoordde met een felle aanval. Jan v. Bennek om kwam even vrij maar de keeper redde met grote moeite. Wim Koorn brak door, kwam wel vrij, maar gebruikte z'n hand. Uit een DTS-aanval greep Charles mis, maar de vrije bal ging over en naast. Hans kogelde vanaf de zijlijn tegen de binnenkant van de paal, maar de bal sprong het veld in. Weer kreeg Hans een kans, maar z'n schot ging over. Uit een pass van Klaas Dirk zorgde Wim voor 12. Een kogel van J. v. Benne- 'kom ging juist over. Spoedig in de 2e helft kreeg Texel een strafschop toegewezen, die door Charles werd benut: 22. Aan weerskanten werd de strijd fel ler. T. speelde bepaald veel beter, trok meer ten aanval. Een kogel van Hans trof de deklat. Maar ook DTS werd ge vaarlijk. Toen Ide Moerbeek miste werd het prompt 23. Maar uit een door Hans Geus genomen corner scoor de Arie de Veij het mooiste doelpunt van deze wedstrijd met een zuivere kopbal. De spanning steeg. Het spel werd wat hard, maar beide ploegen ga ven geen krimp. VZV-SVO 6—0 Op een zeer zwaar veld heeft VZV een duidelijke zege behaald op een SVO, dat voor rust goed partij gaf, maar na rust volledig afknapte en mede door een verkeerde mentale in stelling van enkele spelers en een aan tal vreemde beslissingen van de scheidsrechter, VZV zes doelpunten moest toestaan. Met de rust was het 20 in het voordeel van VZV, waarbij SVO pech had, toen Terwindt de sterk te van de paal beproefde en even later een mooie kans, mede door het gladde veld, niet wist te benutten. Na rust kwam SVO er haast niet meer aan te pas en ondanks goed keepwerk van Ko ning, wist VZV nog viermaal te scoren, waarbij de laatste twee goals uit penal ties, wegens hands in het strafschopge bied. Al met al een wedstrijd om gauw te vergeten. TEXEL 2-PETTEN 2 3—1 Hoewel Texel direkt met succes een aanval opzette door een pass van Jan Raven naar Gert Pansier werd het 10 gaf Petten zich niet gewonnen. Het trachtte met verre, hoge ballen door te breken, maar Piet Roeper gaf geen. Fel en snel attaqueerde hij en bracht de bal naar de voorhoede, waar het meestal te langzaamging en Petten kon ingrijpen. Uit een corner werd het gelijk: 11. Prima samenwerking ach ter met Piet en Guus Zegel. Uit enkele goede voorzetten van rechts werden even zoveel kansen gemist. Na een prima pass van Gert Pansier kwam Rob Dapper vrij, maar hij schoot in het zij net. Na de rust werd een aantal kansen gemist. Uit een zuivere voorzet van Rob Dapper werd het 21. Jan Raven vrij, schiet een straatlengte naast. Op nieuw kwam Jan Raven vrij, schoot op het doel, naast. Een pass van Gert naar Rob en deze naar Rob v.d. Kooi en het was 31. Vooral achter werd er goed gespeeld. Invaller Appel heeft z'n best gedaan. JUNIOREN ZEEMACHT 2-SVO 2—3 De junioren gingen op het goede pad voort en boekten een 32 zege op Zee macht. Na een 31 ruststand via doel punten van H. v.d. Star (2x) en H. Hal- sema wist SVO na rust deze voor sprong met succes te verdedigen, waar bij vooral keeper Plaatsman zeer goed op dreef was en met fraaie reddingen Zeemacht-succes in de weg stond. Toch kon hij niet voorkomen, dat Zeemacht de achterstand tot 32 wist te verklei nen, maar verder liet men het niet ko men. Goed gedaan, jongens PUPILLENCOMPETITIE Evenals bij de Afd. Noordholland zetten we de competitie stop tot onge veer half februari. Veel plezier met de feestdagen. D. WOENSDAG 27 DECEMBER GEEN ZUIGELINGENBUREAU In verband met de Kerstdagen wordt er op woensdag 27 december geen con sultatiebureau voor zuigelingen ge houden. DE KOOG 1-HOLLANDIA T. 3 6—1 Een veel sterker De Koog won met 61 van Hollandia T. 3. De 4de minuut was het al raak. Een scherpe inzet van Hopman trof doel en in de 9de minuut werd het 20 voor De Koog. Kooiman rondde een passen af, waarop de keeper van Hollandia finaal misgreep. De keeper werd door de aanvoerder van Hollandia verwisseld met een veldspe- ler, die het veel beter zou doen en die kennelijk Vrouwe Fortuna op de hand had, want de vele stormlopen van de Koger voorhoede konden voor de rust het net niet meer vinden Na de rust trók De Koog alles in de aanval. Soms stonden voor het doel van Hollandia zeker 12 a 15 spelers. Het was een ware invasie voor de Hollandia keeper. De keeper hield er met kunst en vliegwerk vele schoten uit. In de 14de minuut trof Hopman het doel (30); in de 24e minuut was het weer Hopman, die no. 4 inschoot. In de 32e minuut een penal ty veroorzaakt door de eerste keeper, die bij de belegering zijn doelman te hulp kwam tot 2 maal toe vergat dat hij geen keeper meer was. De eerste penalty werd door keeper Kikkert van De Koog ingeschoten via de handen van de Hollandia keeper (50) en drie minuten erna de 2de penalty, die door Schelfhout slecht werd genomen en door de keeper gestopt werd. Alle spe lers van De Koog wraen voor het doel van Hollandia (alleen back Verseput stond nog op eigen helft), toen Hollan dia een tegenpunt wist te maken. Een verre pass van Hollandia naar voren werd door Verseput gemist en een spe ler van Hollandia kreeg een unieke kans om door te gaan. Hij verscheen alleen voor keeper Kikkert. Het eerste schot werd door keeper Kikkert gere- toerneerd, maar daarna was het raak: 51. In de 44e min. kwam De Koog op 61 door Schelfhout, die de bal die door de Hollandia keeper was wegge- stompt, opving en inschoot. TEX. BOYS 2-ZAP 5 2—4 Boys 2 heeft ZAP 5 niet van een re vanche af kunnen houden. ZAP begon, direct gesteund door een straffe wind, met het Boys-doel onder een stevige druk te zetten. Dank zij een misgreep van de Boys-keeper P. Witte leidde dit al spoedig tot succes, doch verder liet de Boys-achterhoede het voorlopig niet komen. Na een half uur spelen was de balans weer in evenwicht toen de uit gelopen ZAP-doelman door een eigen speler verrast werd, die de bal met het hoofd in eigen doel deponeerde. Direct echter wred de stand tot de meer juiste proporties teruggebracht, toen de ver opgedrongen Boys-achterhoede, door een verre pass werd verrast en de uit gelopen Boys-doelman werd verslagen. Ruststand 12. Na de thee windvoordeel voor de Boys, doch door te kort spel en veel alleen willen doen, kon de ZAP achter hoede steeds goed ingrijpen. Het werd, na een snelle uitval, zelsf nog 31 voor ZAP, doch E. Bonne verkleinde de achterstand - weer toen de ZAP-achter- hoede met een hoge voorzet van P. Beerling niet goed raad wist (32). Er zat weer van alles in voor de Boys, doch de voorhoede weigerde zelfs de meest ideale kansen te benutten. ZAP werkte zich weer onder de druk uit en maakte aan alle onzekerheid 'n einde door even voor tijd no. 4 achter keeper Witte te deponeren. Door over het algemeen grotere werklust en 'beter teamverband een verdiende 42 overwinning voor ZAP. leuke modellen prima stoffen o.a. van Aa Bé GVT-ERS SLOEGEN GOED FIGUUR IN DEN HELDER Afgelopen zondag zijn in Den Helder de Turnkampioenschappen van de kring Noordhollands Noorderkwartier gehouden. Zowel bij de jeugd als bij de ouderen wisten de vertegenwoordigers van de Gymvereniging Texel tot goede resultaten te komen. Bij de jongens was zelfs een kampioen, Jan Keijzer, die voor het eerst in een dergelijke wedstrijd uitkwam. Ook Hans Silias wist door goed turnen tot een dikke zesde plaats te komen. Kees Duin en Bart Witte werden respectievelijk 18e en 19e. Bij de meisjes wist Ankie Duin uit een groep van 38 turnsters een zeer eervolle vierde plaats te bereiken en zich hiermee tevens geplaatst voor de districts wedstrijden. Fransje Grisnigt, Josien Marie Veldwisch en ELs Bakker bereikten respectievelijk de 15e, 18e en 33e plaats. Bij de junioren dames werd Tineke Kooij 8e en Ina Boon 10e. Kees Schuil was de enige junioren heer van de vereniging en wist de 9e plaats te bereiken. De heren werden vertegen woordigd door Jaap Mets en Frits Buisman en wisten beslag te leggen op resp. de 8e en 11e plaats. De kampioen van vorig jaar, de heer G. Praamstra, moest wegens ziekte venstek laten gaan en werd bij deze wedstrijden als leider vervangen door mej. Nanda v.d. Ster en Jaap Mets. S.V. TEXEL Texel 4 gaf maar doelpunten weg: 014. De junioren, met 10 man naar Helder 2, bleef met 10 de baas. De adspiranten gaven WGW een ste vige nederlaag: 61. Adsp. b won van De Koog met 100. Met deze stand werden alle spelers van het veld ge hageld. Goedkope materialen, die bijna alles kunnen vervangen GAAN WIJ NAAR EEN PAPIER- EN PLASTICWERELD? De moderne kunststoffen hebben een geweldige vlucht genomen in onze we reld. De plastics in hun duizenden vormen maken ons het leven goedkoop en gemakkelijk. Wat wordt er tegen woordig al niet van plastic gemaakt? Men kan het vrijwel zo dwaas niet be denken, of het kan in kunststof worden vervaardigd. Dikwijls krijgt men de indruk, dat het niet lang zal duren, of we leven in een plasticwereld. Naast de plastic komt er echter een ander materiaal momenteel sterk naar voren, een materiaal, dat echter in we zen al heel oud is, doch waarvan men de laatste tijd aanzienlijk meer toepas singsmogelijkheden ontdekt. Deze stof is papier. Papier zal in de toekomst waarschijnlijk een even grote vlucht gaan nemen in zijn vele toepassingen als plastic en deze beide materialen zullen zeer veel andere stoffen gaan verdringen. Papier wordt tegenwoordig niet meer alleen gebruikt om op te schrij ven, of om een pakje in te verpakken, neen, het heeft vooral in de Verenigde Staten reeds een grote vlucht genomen in volkomen andere toepasssingen en wel hoofdzakelijk als stof die men zon der meer zo maar kan wegwerpen. Ook in ons land kennen vooral de huis vrouwen als de verschillende nieuwe vormen. We behoeven hierbij maar te denken aan de papieren tissues bij de gelaatsverzorging, die men even ge bruikt en meteen wegwerpt. Dan aan de papieren servetjes, de papieren stof- zuigerzakken en de wegwerpluiers van van papier, die men zo door het toilet kan spoelen. Allemaal toepassingen, waarbij het papier een of andere stof vervangt, bijzonder voordelig is en dus weggeworpen kan worden, waarmee men veel gewas bespaart, terwijl te vens (en dat is ook zeer belangrijk) de hygiëne sterk wordt bevorderd. Papieren kleding In de Verenigde Staten is men reeds veel verder dan in Europa op dit ge bied. Men kent daar reeds papieren kledingstukken, die uiteraard een spe- BURENRUZIES VOOR POLITIERECHTER Voor de Helderse politierechter ver schenen vorige week enkele Texelse families, die in de afgelopen zomer ruziek met elkaar hadden gemaakt. Het ging om de familie H. in De Veen en de 400 meter verderop wonende familie E. De sfeer was reeds lange tijd ge spannen. L. H. had in augustus mevr E. enkele scheldwoorden toegevoegd. Enkele dagen later kwamen de heer E. en zijn zwager C. van rt V., L. H. tegen. E. vroeg H. om opheldering over de gebezigde scheldwoorden maar L. H. voelde zich bedreigd en trok een mes. E en Van 't V. grepen daarop in en trokken hem het mes uit de handen. De vader van L. H., de fruitkweker M. H., was intussen gewaarschuwd en snelde te hulp. Hij sprong van zijn fiets en wilde E. daarmee te lijf gaan. Dit lukte niet, maar E. werd toch en kele malen door vader H. getrapt. Mevrouw E. had zich echter van het mes meester gemaakt en ging daarmee haar woning binnen. Daar werd ze achtervolgd door L H., die zijn eigen dom weer opeiste. In de keuken werd hij evenwel in de kraag gegrepen door C. van 't V. en kreeg van hem een aantal slagen met een klomp te incas seren, waardoor hij flinke verwondin gen opliep. Vader M. H. en C. van 't V. moesten zich nu verantwoorden voor mishande- Ling. De officier eiste tegen Van 't V. een boete van ƒ150,of 30 dagen, waarvan de helft voorwaardelijk met een proeftijd van drie jaar. Tegen va der M. H. eiste hij een geldboete van ƒ150,of 30 dagen en een gevange nisstraf van drie weken voorwaardelijk met een proeftijd van 3 jaar. De politie rechter besliste conform. Van 't V. werd veroordeeld tot 50,of tien dagen. M. H. was ook bij een andere mis- handélingszaak betrokken geweest. Met zijn buurman F. W. lag H. al geruime tijd overhoop inzake het gebruik van zijn door de fruitkwekerij lopende weg. Na eerdere ruzies hierover was via gerechtelijke uitspraak aan W. een andere uitweg voorgeschreven. Deze was bijna gereed voor gebruik, maar W. kon niet op de voltooiing wachten, want hij moest zijn voorraad gasolie laten aanvullen. Op 10 juli reed daar om een tankauto over het betwiste pad, maar toen deze wilde terugkeren ble ken door H. enkele betonnen paaltjes op de weg te zijn gelegd. Toen de auto er voor stopte, stapte bijrijder W. T. van S. uit maar even later werd be sloten maar over de paaltjes heen te rijden. Toen kwam M. H., greep de bij rijder en gaf hem een slag in het ge zicht. Van S. verweerde zich hevig, werkte M. tegen de grond en gaf hem enkele klappen. Wegens het ontbreken van nog een getuige werd de zaak verdaagd. SVO 2-WGW 4 2—1 In een spannende wedstrijd heeft SVO 2 wederom een kleine zege be haald op het sterke WGW 4. Na een 01 ruststand kwam SVO na rust goed terug en wist via Zoetelief op ge lijke voet te komen. WGW ging ver woed in de aanval, maar de SVO-ver- dediging met spil KI. de Vries en back Bos aan het hoofd en met keeper D. de Vries als betrouwbaar sluitstuk, hield goed stand. Vlak voor tijd greep SVO zo waar nog de volle winst, toen aanvoerder v.d. Wetering een goede aanval op de juiste wijze afrondde: 2—tl. ciale bewerking hebben ondergaan om als papier voor een dergelijk doel ge schikt te zij<n. Men heeft in fabrieken e.d. bijvoorbeeld papieren wegwerp- overalls, die overigens maar heel wei nig kosten. Deze kledingstukken zijn één of enkele malen te dragen en de aanschafkosten zijn slechts iets meer dan de kosten die het reinigen van een overall met zich zou brengen. Hetzelfde zien we voor personeel wan super markets e.d. die keurige papieren witte jassen dragen, die ook weer als ze vuil zijn gewoon worden weggeworpen. In ziekenhuizen gebruiken artsen en verpleegsters ook dergelijke jassen, ter wijl men daar tevens gebruik maakt van papieren lakens en slopen. Zwembaden en motels met zwembad leveren zwemlustigen voor een klein bedrag papieren zwemkleding, die uiteraard weer na gebruik kan worden weggeworpen. Andere toepassingen zijn onder meer slabbetjes voor de kleintjes, zelfs baby kleertjes, lakentjes en sloopjes en wat al niet meer. De luchtvaartbedrijven en touringcarondememingen gebruiken papieren hoezen voor de hoofdsteunen van de comfortabele stoelen. De passa gier zal nooit met zijn hoofd leunen op een hoes die reeds door een ander werd „beleund". De papierfabrikanten zitten niet stil en haken in op de vele mogelijkheden, die er op het ogenblik voor hen be staan. Men is reeds bezig met het ver vaardigen van papieren onderkleding, die ook weer het grote gemak met zich brengt om weggeworpen te kunnen worden, wanneer het vuil is geworden. Ook denkt men aan het vervaardigen van wegwerpjaponnen en -costuums, maar naar marktpeilingen uitwijzen, bestaat hiervoor niet zo'n grote belang stelling in de V.S. Trouwens dergelijke kleding zou toch nog betrekkelijk kost baar worden. Maar op veel andere ter reinen, speciaal op huishoudelijk ge bied e.d. is papier sterk in opmars. TEXELAARTJES 3 regels ƒ1,25; elke regel méér 0,25. Onder adres te bevr. tniet eeder dan 11 u. in Boekh.) en onder nummer ƒ0,50 meer. Speciaal voor gelegen heidsaanbiedingen. (N.B. voor in deze kolom geplaatste zaakadverten ties geldt het normale millimetertarief). Autorijschool H. Zing- stra, Plevierstraat 12, De Koog, tel. 477. Ook voor verlenging van uw rijbe wijzen U tankt nog steeds het voordeligst aan de witte pomp van Oudeschild 7 dagen per week geo pend Schoonmaakbedrijf Harm Spigt, tel. (02228) 311 Wij slijpen weer voor u de tondeusemesjes van uw veescheerapparaat. Witvliet, Pontweg, tele foon (02226) 302 Opleiding voor al uw rijbewijzen en ook voor verlenging van rijbewij zen. Rijschool Groot, eig. K. H. Boon Vamor gedipl. tel. (02230) 13252 Theorieles met films en kleurendia's vrijdags in pension Visser, Schoon oordsingel 17, Den Burg Ook praktische lessen op Texel. Finilec. Rijwielhandel Cees Ran. Te koop oliekachel, merk Beckers met tanx. Kogerstraat 69, tel. 2856 P. Zoetelief is verhuisd van Warmoesstraat 5 naar Weverstraat 51 Goed tehuis gezocht voor klein drie-jarig hondje. G. Eelman, Om de Noord, tel. (02228) 377 Wie heeft mijn fiets gezien? Gazelle (zwart) met zwart-wit zadel. Jan Groot, Molenstr. 15 Te koop 44 staalhouten efa stoelen en een com mode. Tel. (02228) 229. Californiëweg K 84b Te koop 1-jarige kip pen. G. P. Plaatsman. Oost, tel. 333 Verloren gouden broche aandenken, blauw-groene steen. Mevr. van Reijn- dam, Warmoesstr. 36 Voor uw medeleven en warme belangstelling be tuigen wij aan allen onze hartelijke dank na het overlijden van mijn ge liefde man, onze vader, zoon en grootvader BIEM VAN DER VIS Fam. G. van der Vis- Lap Oosterend, Texel, december 1967. Om U deelgenoot te maken van onze vreugde en dankbaarheid berich ten we U de geboorte van Gerrit Jan Jacob (Gertjan) M. H. Wieten-Gillot J. Wieten Annemieke en Hildemarthe Den Burg, Texel, 14 december 1967, Warmoesstraat 43a. Tijdelijk adres: St. Lidwina-ziekenhuis, Den Helder. Met blijdschap geven wij u kennis van de geboorte van onze dochter en zusje Marjanne B. Franchimon-Dijker T. Franchimon Theo Elly Naalrand 21, Den Hoorn. Texel, 17 december 1967. Op 24 december 1967 verloven zich Loes Zoetelief en Kees de Graaf Receptie van 4.00-5.30 u. in het dorpshuis te De Waal. Hans Geus en Loes Boe ij en hebben de eer U, mede namens wederzijdse ouders, kennis te geven van hun voornemen in het huwelijk te treden op 28 december 1967 om 14.00 uur in het gemeen tehuis te Den Burg, Texel. Schilderend 71, Den Burg, Haffelderweg 11, Den Burg. Receptie van 16.30 - 18.00 uur in hotel „De Graaf" te Den Burg. Voorlopig adres: Schil derend 29a, Den Burg. D.V. 21 december a.s. hopen onze ouders P. Brouwer Jzn. A. C. Brouwer- Hooimeijer te herdenken, dat zij 12Ve jaar getrouwd zijn. Dat zij nog lang in ons midden mogen zijn, is de wens van hun dankbare kinderen Jan Joost Rien Geb And ré Oosterend, Kerkstraat 1. Gelegenheid tot felicite ren van 20 - 22 uur in 't Gebouw van Chr. Belan gen. Met grote blijdschap geven wij kennis van de geboorte van onze zoon Marco H. Tuntelder-Visser J. C. Tuntelder Buurtje 2, Oudeschild, 15 december 1967. Aan allen, die tijdens de ziekte en het overlij den van onze lieve vrouw, moeder en groot moeder, geholpen of hun medeleven betoond heb ben, zeggen we hartelijk dank. In het bijzonder dokter Siebinga en de wijk zusters en ds. Uidam voor 'de troostwoorden tot ons gesproken en allen, die mede haar de laatste eer bewezen. P. J. Feelius, kinderen en kleinkinderen Zendt vroegtijdig Uw advertenties in Heden nam de Heere tot Zich, na een korte verpleging in het zie kenhuis „Parkzicht" te Den Helder, onze lieve moeder, be huwd-, groot- en over grootmoeder Trijntje Koning weduwe van C. Kooiman in de ouderdom van 93 jaar. Schagen C. Wenink-Kooiman De Koog J. D. Kooiman A. C. Kooiman- Drijver A. Zutphen- Kooiman C. Zutphen Alkmaar D. ,F. M. A. Bakker- Kooiman P. Bakker Zaandijk J. T. Witte-Kooiman D. J. Witte klein- en achter- klienkinderen Den Burg, Texel, Huize „Irene", 18 december 1967. De rouwdienst zal worden gehouden don derdag 21 december a.s. n.m. 1.30 uur in Huize „Irene", waarna de begrafenis op de algemene begraaf plaats te Den Burg. Gelegenheid tot con doleren woensdag 20 december, n.m. van 2.30 tot 3.30 uur in Huize „Irene". y van Jan Dirkszoord 13 naar Rusthuis „Irene" J. C. van Groningen RIJSCHOOL M. VAN SCHIJNDEL verzorgt iedere donder dag een Weverstraat 3, Den Burg, Texel mnimuiuiiiiiiiuuuiun niuniuuiumiimiiniiic 1111111111111111 nnnuiuinniniiraifniiD nnimfliuiiirainiiiiioi Evenals voorgaande jaren hebben wij ook dit jaar weer een grote sortering Hollands, Duits, Engels en meer talig. Tevens maken wij onze lezers er op attent, dat wij wegens verbou wing tot nader bericht geen bibliotheekboeken kunnen uitle- i y aiaunnmiiuiunimiiiomunnnnniiiiiiiiimiuDiiiiiiiiiiiiiiiinimnTininiiiujaniiinDniuiiiiniimniiiiiiini (met gratis zakje kruiden) Doe het samen met een kennis of uw buurvrouw.

Kranten Regionaal Archief Alkmaar

Texelsche Courant | 1967 | | pagina 2