r
j
Kruiswoordpuzzel
1
02220-2066
i! fpf-r
I
11
I
I
1
I
L
J
Voor het weekend
Nog geen
slaapplaats?
Naar de VVV!
Zondag 8 juli
Houdt Texel schoon I
Niet berekend
op snelverkeer
Echt fietseiland
Brandgevaar
Zon, maan en hoog water
15
19
71
Explosiegevaar
Sportvissers
opgelet
Zwemmen en veiligheid
Fotograferen
Bij brand en
spoedeisende
ambulance:
^n, An/wk MA mm ixorvl
H
van 30 juni en 1 juli 1984
Artsen Kerkdiensten
Groene Kruis
Tandartsen
Apotheek
Gezinsverzorging
Alcohol en drugs.
Dierenartsen
Noodslachtingen Rijkspolitie
1 Brand/ambulance
Kustwacht Eierland
AVO-NEVtöflif
AMtRSfOOfV
RECREAKTIEF TEXEL - 30 JUNI T/M 8 JULI 1984
Pelikaanweg
DE KOOG
Pijpersdijk
Schumakersweg
®t_,i
Calitornieweg 11
Gernislanderdijkje
Rozendijk
o
DEIM BURG
Gasthuisstraat
Akenbuurt
8 .Keesomlaan
.'ost.Tv.eg
i e -v
Zuid Haffel
Redoute
^2JVan der Sterrweg
Onder de duizenden vakantie
gangers die elke zomer naar
Texel stromen zijn er velen die
tevoren geen verblijf op Texel
hebben gereserveerd. Het zijn
meestal kampeerders, die dus
de kans lopen om in de periode
van de grootste drukte lang te
moeten zoeken alvorens een
plaatsje te vinden. Bij de VVV
Texel (hoofdkantoor aan de
Groeneplaats in Den Burg) is
men voortdurend nauwkeurig
op de hoogte van de bezettings
graad van alle Texelse campings
en andere logiesvormen op het
eiland. Ga daar dus heen in ge
val van twijfel en bespaar u een
langdurige en mogelijk te
leurstellende tocht langs de
kampeerterreinen. Als de gewo
ne campings vol zijn, wordt men
verwezen naar een noodcam-
ping. Het is streng verboden te
kamperen buiten de daarvoor
aangewezen terreinen.
S.V. De Koog houdt een crossloop
door bos en duinen voor recrea-
tiel?opers, jeugd, dames, senioren (t/m
34 jaar) en veteranen. De afstanden zijn
4 en 8 kilometer. De start is om 19.30 uur
vanaf het voetbalveld van SV De Koog
aan de Boodtlaan. Inschrijven kan vanaf
18.45 uur en deelname kost f3 voor
personen tot en met 14 jaar en ouderen
betalen f4,—. Iedere deelnemer die de
eindstreep haalt ontvangt een herinne
ringsmedaille, terwijl voor de eerste drie
per categorie een beker of standaard be
schikbaar is.
De Pontweg, de verbinding tussen de
veerhaven en De Koog, is de belang
rijkste verkeersader van Texel. Om uw
bestemming op het eiland vlot te kun
nen bereiken moet u letten op de zij
wegen die allemaal een naam hebben
maar ook een nummer dragen. Als in
een publicatie van een recreatiebedrijf of
in de aankondiging van een evenement
wordt gesproken van „zijweg dan
wordt een zijweg van de Pontweg be
doeld. Het nummer heeft niets te maken
met de nummers van de kilometerpalen
op het strand. Zijweg negen loopt dus
niet naar het strand paal 9.
Op Texel geldt een maximum snelheid
van 80 kilometer, tenzij anders aangege
ven en dat is altijd langzamer. Omdat de
afstanden kort zijn is hard rijden boven
dien zinloos. Gebruik de auto zo weinig
mogelijk. Parkeer niet in de dorpscentra
want dat is bijna overal verboden. De
Koog en Den Burg beschikken over par
keerterreinen van voldoende capaciteit.
De afstand tot het centrum vergt slechts
enkele minuten lopen. Let op de verwijs
borden. In veel éénrichtingsstraten mo
gen fietsers tegen het verkeer in rijden.
Dat wordt aangegeven met een speciaal
verkeersbord.
Überall auf Texel gilt eine Höchst-
geschwindigkeit von 80 km, es sei denn,
es ist anders angegeben, aber dann han
delt es sich um noch geringere
Geschwindigkeiten.
Weil die Entfernungen gering sind hat
schnelles Fahren ausserdem keinen
Zweck. Lassen Sie deshalb den PKW so
viel wie möglich stehen. Parken Sie
nicht in den Dorfszentren, denn dort ist
sowieso beinah überall das Parken ver
boten, oder wird mittels Parkuhren und
Parkautomaten eingeschrënkt. De Koog
und Den Burg verfügen über grosse
Parkplatze, welche in unmittelbarer Na-
he vom Zentrum liegen. Achten Sie auf
die Hinweisschilder.
In vielen Einbahnstrassen ist es den
Fahrradfahrern erlaubt in entgegenge-
setzter Richtung zu fahren, dieses wird
mit einem speziellen Schild angegeben.
De korte afstanden, gevarieerde na
tuur en vele rijwielpaden maken Texel tot
een ideaal fietseiland. Laat de auto staan
en huur een fiets of tandem bij een der
adressen die genoemd staan in deze
Texeltoerist. Texel heeft meer dan 100 ki
lometer fietspad.
Die kurzen Strecken, die ab-
wechslungsreiche Landschaft und die
vielen Fahrradwege laden auf Texel gera-
dezu zum Fahrradfahren ein. Lassen Sie
den Wagen stehen und mieten Sie sich
ein Fahrrad oder Tandem. Adressen hier-
für finden Sie in diesem Texeltoerist.
Texel hat meer als 100 km Radweg.
Roken is een slechte gewoonte, vooral
in de brandbare bossen en duinen. Wie
altijd al het plan had om met roken te
stoppen zou daar tijdens zijn vakantie op
Texel mee kunnen beginnen.
Rauchen ist eine schlechte Ange-
wohnheit, vor allem in den Waldern und
Dünen. Also bitte, nicht rauchen. Wer
schon immer vorhatte, das Rauchen
aufzugeben, auf Texel bietet sich die Ge-
legenheit dazu.
Het maken van een open vuur na
zonsondergang is overal op Texel, en
dus ook op het strand, verboden.
Toestemming wordt bij hoge uitzonde
ring door de burgemeester gegeven.
Lagerfeuer unter freiem Himmel sind
nach Sonnenuntergang überall auf Texel
verboten, also auch am Strand. Die Ge-
nehmigung für ein Lagerfeuer bekom-
men Sie, aber nur in ganz besonderen
Fallen, von der Gemeinde.
De zon komt 1 juli op om 5.23 uur en
gaat onder om 22.03 uur.
Maan: 29 juni N.M.; 5 juli E.K.
Springtij: 1 juli; doodtij: 8 juli.
Hoog water ter rede van Oudeschild:
Vrijdag 29 juni 9.32 en 22.00
Zaterdag 30 juni 10.15 en 22.52
Zondag 1 juli 11.11 en 23.42
Maandag 2 juli 11.56 en—
Dinsdag 3 juli 0.27 en 12.40
Woensdag 4 juli 0.58 en 13.24
Donderdag 5 juli 1.19 en 14.05
Vrijdag 6 juli 1.49 en 14.52
Zaterdag 7 juli 2.42 en 15.46
Aan het strand is het ongeveer een
uur eerder hoog water.
2
3
4
5
6
B
9
0
11
12
114
15
17
23
19
20
21
22
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
H43
49™
44
45
46
47
48
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
bi
62
63
64
65
39
66
67
68
70
73
Verticaal:
landbouwwerktuig
ontkenning
van het jaar
schedelboor
of eerder
spil
vorm van stralen
opschik
dun
bijwoord
engels telwoord
sportartikel
bedrogene, slachtoffer
duitse badplaats
grote bijl
doorzichtige stof
titel
roeiwedstrijd
hetzelfde
landwerpig ronde
naaigerei
meisjesnaam
seconde
stapel
voormalige voetbalvereniging
kleurstof
bedreigen
volgens de rede
graansoort
frans onbepaald voornaamwoord
insekt
vlaktemaat
in persoon
boom
oosterse titel
vreemde munt
uitroep
oever
dun
per expresse
frans lidwoord
aanlegplaats voor schepen
deel van een franse ontkenning
Horizontaal:
1. lid van de senaat
7. kashouder
13. soort
14. mannelijk dier
15. lidwoord (oude vorm)
18. opstootje
20. toegankelijk
22. beun, viskorf
25. bolgewas
27. werelddeel
29. frans persoonlijk voornaamwoord
30. voor
32. spil
33. te zijner plaatse (lat.afk.)
34. bevel
35. voorzetsel
37. te gelegener tijd
39. soort kraan
41. de somma van
42. oude munt
43. lidwoord
45. laboratorium
47. soort onderwijs
48. ciliner
50. eidedier
52. titel
54. als eerder
55. projectieplaatje
57. voegwoord
59. zuidamerikaans zoogdier
61. onmeetbaar getal
62. minne
63. kleur
65. soort spie
66. steensoort
68. kleinood
70. twisten
72. iets in leen geven
73. dierengeluid
Houdt Texel schoon. Gooi afval in de
daarvoor bestemde manden. Speciale
glascontainers zijn geplaatst in alle dor
pen en bestemd voor flessen, potten en
ander glas zonder statiegeldwaarde. Sla
op het strand gevonden flessen niet
stuk; strandbezoekers kunnen door de
scherven afschuwelijke wonden
oplopen.
Haltet Texel rein! Abfall gehort in die
dafür vorgesehenen Müllkörbe. In allen
Dörfern stehen Glascontainer, bestimmt
für Flaschen ohne Flaschenpfand und
sonstiges Glas. Sorgen Sie bitte dafür,
dass Sie am Strand gefundene Flaschen
nicht kaputt werfen. Ein anderer könnte
sich dadurch schreckliche Schnittwun-
den an den Füssen zuziehen.
Op het strand en in de duinen worden
de laatste jaren veel munitieresten ge
vonden. Blijf er af en waarschuw de poli
tie. Elk onbekend metalen voorwerp
moet als gevaarlijk worden beschouwd.
Am Strand und in den Dünen werden
in der letzten Zeit viele Überbleibsel von
Munition gefunden. Hande weg! Alar
mieren Sie sofort die Polizei; Jedes un-
bekannte Stück Metall kann gefahrlich
sein.
Voor sportvissers: Laat geen snoeren
of haken achter. Zeevogels en schapen
raken er in verward met
ernstig leed als gevolg. De steentjes tus
sen de bazaltblokken van de dijk niet
lospeuteren.
Für Angler: lassen Sie keine Schnüre
oder Haken liegen. Seevögel und Scha-
fe können sich darin verheddern und
verletzen. Es ist verboten, an den Dei-
chen zwischen den Basaltblöcken her-
umzustochern und dabei Steinchen zu
lösen.
Volg op de bewaakte strandgedeelten
de aanwijzingen van de badmeesters
stipt op. Voor het hele Texelse strand
geldt dat het streng verboden is met
bootjes of andere drijvende voorwerpen
de zee in te gaan.
Beachten Sie bitte genau die Vor-
schriften der Bademeister an den be-
wachten Stranden. An dem gesamten
Texelstrand ist es verboten mit kleinen
Booten oder anderen schwimmenden
Gegenstanden ins Wasser zu gehen.
gedichten van Hans Oosterhof
illustraties Arend Nijkamp
64 pag., gebonden f8,
^IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII,
Uitsluitend voor spoedgevallen
Ga niet ongevraagd weilanden in om
lammetjes te aaien of te fotograferen.
Pluk geen bloemen, ook niet van bollen
velden. Detuinwallen (uit graszoden ge
maakte afscheidingen in het boerenland)
zijn niet bestemd om over te lopen.
Betreten Sie niemals, ohne vorher zu
fragen, Weiden und Wiesen, um die
kleinen Lammchen zu streicheln oder zu
fotografieren. Auch Blumenpflücken ist
untersagt, ebenso auf Blumenzwiebel-
feldern. Die kleinen, grasbewachsenen
Walle auf den Landern, sind nicht dazu
da, dass man darüber hinwegsteigt.
i Van vrijdagavond 18.00 uur tot
maandagmorgen 8.00 uur
Dokter R. R. Siebinga, Kikkert-
straat 12, De Cocksdorp, telefoon
(0222?) 234. Bij geen gehoor
(02220) 2323. Aanvragen visites
s.v.p. tussen 9.00 en 10.00 uur.
Zaterdag en zondag apotheek ge-
opend en spreekuur van 12.00-12.30
§j uur en van 17.00-17.30 uur, zonder
afspraak.
Dokter A. Waverijn, Kogerstraat
87a, Den Burg, tel. (02220) 2016.
5 Van vrijdagavond 18.00 uur tot
maandagmiddag 13.00 uur
1 Zr. J. B. Mannessen,Schoorwal
45, telefoon (02220) 3242.
Telefonisch bereikbaar zaterdag en
zondag van 13.00-
14.00 en 18.30-19.30 uur.
Uitleen van verplegingsartikelen
en informatie:
Maandag t/m vrijdag 16.30 - 17.30
uur. Lidmaatschapskaart mee-
brengen.
Voor zeer spoedeisende tandheel-
kundige hulp kan men zaterdag en
zondag om 18.00 uur precies terecht
in het tandheelkundig centrum in
het Groene Kruisgebouw, Witte
Kruislaan 19.
Weverstraat 95, telefoon (02220)
2112. Open van maandag t/m vrij-
dag van 8.30-18.00 uur. Zaterdag
van 11.00-12.30 uur en van
15.00-17.00 uur. Zondag van
1 11.00-12.30 uur en van 16.00-17.00
uur.
Buiten die tijd alleen voor spoed-
eisende gevallen.
Spreekuur: elke werkdag van
9.00-10.00 uur en van 14.00 tot
15.00 uur, Julianastraat 3a, Den
Burg, telefoon (02220) 4152.
Dit weekend kan tussen 17.00 en
E 19.00 uur gebeld worden met mevr.
B. Dijkstra, telefoon (02223) 832.
Consultatiebureau voor alcohol en
drugs, Molwerk 31/45, 't Horntje.
5 Spreekuur volgens afspraak: tele-
foon (02226) 413.
Zelfhulpgroep voor partners van
verslaafden: overdag (02226) 413 of
593, vragen naar Lies of Carla;
's avonds (02223) 821 (Lies)
Zondag 1 juli 1984
HERVORMDE GEMEENTEN
Den Burg 9.30 uur ds. Wisman
Uitzending via De Lichtboei
Den Hoorn 9.30 uur ds. Verbeek
De Koog 9.30 uur ds. Pietersen
De Waal 11.00 uur ds. Pietersen
Oosterend 9.30 uur ds. De Jong
Oudeschild 11.00 uur ds. Wisman
De Cocksdorp 11.00 u. ds. De Jong
GEREFORMEERDE KERKEN
ezor
Den Burg 10.00 uur ds. J. Donket
19.00 uur ds. R. J. Blaauw
bijzondere viering m.m.v. Karen
Tienkamp, Gospelzangeres
Uitzending via De Lichtboei.
Oosterend 10.00 u. ds R. J. Blaauw
19.30 uur ds. J. Donker
Dft
ood
'vee
met
iel d'
Alleen voor spoedgevallen tele
foon (02220) 2527.
GEREFORMEERDE GEMEENTE
Oosterend 10.00 uur ds. A. Snoep
uit Amsterdam
16.00 uur ds. A. Snoep
GEREF. KERK (Vrijgemaakt)
in de Doopsgezinde kerk, Kogerstr.
Den Burg 11.30 uur ds. G. Zomer
uit Heerenveen.
17.30 uur ds. G. Zomer
DOOPSGEZINDE GEMEENTE
Den Burg 14.30 uur ds. Hylkema
Afscheidsdienst
Uitzending via De Lichtboei.
BAPTISTENGEMEENTE
in de Doopsgez. kerk, Kogerstraat
Den Burg 19.15 uur Voorganger
Joh. Tensen.
ROOMS-KATHOLIEKE KERK
Den Burg: zaterdag 19.30 uur
The Gospeltrain, Themadienst
Uitzending via De Lichtboei
zondag: 10.45 uur, Herenkoor
Oosterend: zondag 9.30 uur
De Cocksdorp: zondag 10.00 uur.
Woord-Communiedienst
Deutsche Messen:
Den Burg samstags 18.00 Uhr
De Koog sonntags 10.45 Uhr
mittwochs 19.30 Uhr
freitags 19.30 Uhr
Den Hoorn sonntags 9.00 Uhr
De Cocksdorp sonntags 19.30 Uhr
JEHOVAH'S GETUIGEN
Koninkrijkszaal, Schilderend 19,
Zondag 10.30-11.20 uur Openbare
lezing. Thema: „Liefde voor Je
hovah of de wereld?"
11.20-12.30 uur Wachttoren-studie.
Thema: „Waar kunnen wij een
heid vinden in deze door strijd
verscheurde wereld?"
BAHA'l
Weverstraat 106, Den Burg
Iedere woensdag bestuderen van en
lezen uit de Baha'i Heilige Geschrif
ten, van 20.00-22.00 uur.
De
Elke
er v
iverl
t<
:ifc
Voor noodslachtingen bellen op
werkdagen (02220) 2182 (slacht
plaats); na werktijden en in het
weekend (02220) 3541 via TEM-
centrale.
Bij brand en voor spoedeisend
ambulancevervoer bellen: 02220-
2066. Bij geen gehoor 02230-
22222. Voor niet spoedeisend
ambulancevervoer: 02230-12888,
bij geen gehoor 02230-22222.
Het politiebureau van de groep
Texel van de Rijkspolitie is op werk
dagen geopend van 8.00 tot 18.00
uur en in het weekend van 9.00 -
18.00 uur. Telefonisch te bereiken,
dag en nacht, via tel. (02220) 2644.
Het bureau te De Koog is elke
dinsdag- en donderdagmiddag
open van 16.00 - 18.00 uur.
Voor meldingen van schepen of
zwemmers in nood: Kustwacht Eier
land, tel. (02222) 270.
llllllllllllllllllllllllllllllllllimillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllll:
in de boekhandel.
m
