m*
Voor het weekend
Vrijdag 13 juli
Nog geen
slaapplaats?
Naar de VVV!
Zaterdag 14 juli
van 7 en 8 juli 1984
Kerkdiensten
Explosiegevaar
Zondag 15 juli
IMiet berekend
op snelverkeer
Echt fietseiland
Brandgevaar
Houdt Texel schoon
Artsen
Groene Kruis
Tandartsen
Apotheek
Gezinsverzorging
Alcohol en drugs.
Dierenartsen
Noodslachtingen
Brand/ambulance
Rijkspolitie
Kustwacht Eierland
Sportvissers
opgelet
Zwemmen en veiligheid
Zon, maan en hoog wah
te
Eer nostalgische fo/k/oredag in Den Burg.
dansgroep en een Boerenkapel. Vana
vond is er een optreden van paarden met
jockey's en sulky's. Vanaf 20.30 uur is er
in het Eierlandsche Huis aan de
Klimpstraat disco. De toegang is gratis.
De Wielervereniging Texel houdt wieler
wedstrijden op het circuit aan de Haf-
felderweg in Den Burg. Deelname van
gasten is mogelijk. De jeugd, tot en met
13 jaar, start om 18.30 uur in twee ver
schillende categoriën. De senioren star
ten vanaf 19.00 uur in A-, B- en C-klasse.
Strandspe/en bij Paal 15.
Op het strand bij paal 15 (Westerslag)
wordt vanaf 14.00 uur strandhockey
gespeeld, ledereen kan hieraan gratis
meedoen en wanneer er voldoende deel
nemers zijn kan een toernooi gespeeld
worden. De deelname is gratis en naast
hockey zijn ook tal van andere speelma
terialen aanwezig die benut kunnen wor
den. De recreatieleiders zijn op het
strand herkenbaar aan hun gele shirts en
jacks.
Op het veld achter het Eierlandsche Huis
aan de Klimpstraat in De Cocksdorp be
gint om 16.00 uur een jeugd minivoet-
baltoernooi voor iedereen tussen de 8
en 14 jaar. Meedoen kost f 1,— per per
soon en inschrijven kan in teams van 6
personen maar ook wie alleen is kan al-
Onder de duizenden vakantie
gangers die elke zomer naar
Texel stromen zijn er velen die
tevoren geen verblijf op Texel
hebben gereserveerd. Het zijn
meestal kampeerders, die dus
de kans lopen om in de periode
van de grootste drukte lang te
moeten zoeken alvorens een
plaatsje te vinden. Bij de VVV
Texel (hoofdkantoor aan de
Groeneplaats in Den Burg) is
men voortdurend nauwkeurig
op de hoogte van de bezettings
graad van alle Texelse campings
en andere logiesvormen op het
eiland. Ga daar dus heen in ge
val van twijfel en bespaar u een
langdurige en mogelijk te
leurstellende tocht langs de
kampeerterreinen. Als de gewo
ne campings vol zijn, wordt men
verwezen naar een noodcam-
ping. Het is streng verboden te
kamperen buiten de daarvoor
aangewezen terreinen.
tijd in een team ingedeeld worden. Er
wordt gespeeld met aangepaste regels.
Voetbalschoenen zijn niet toegestaan.
Om 19.00 uur begint,op het veld achter
het Eierlandsche Huis aan de
Klimpstraat in De Cocksdorp een mini-
voetbaltoernooi voor spelers en
speelsters van 14 jaar en ouder. Mee
doen kost f1,50 per persoon en inschrij
ven is mogelijk vanaf 18.40 uur in teams
van 6 personen. Ook als men alleen in
wil schrijven is dat mogelijk. Er wordt
gespeeld met aangepaste regels, waarbij
voetbalschoenen zijn verboden.
Om 19.00 uur begint een volleybaltoer
nooi van Recreaktief op de speelweide
aan de Boodtlaan in De Koog. De in
schrijving start om 18.40 uur en voor
ƒ1,50 kan iedereen vanaf 13 jaar en ou
der meedoen in teams van 6 personen.
Ook individueel inschrijven is mogelijk.
Dan wordt ter plaatse een team
gevormd.
Sportvereniging ZDH houdt een strand
en duinloop voor recreatielgpers,
jeugd, dames, senioren (t/m 34 jaar) en
veteranen. De afstanden zijn 4 en 8 kilo
meter. De start is om 19.30 uur vanaf het
voetbalveld van ZDH aan de Witteweg
(richting Hoornderslag). Inschrijven kan
vanaf 18.45 uur en meedoen kost f3
voor personen tot en met 14 jaar, oude
ren betalen ƒ4,—. Iedere deelnemer die
de eindstreep haalt ontvangt een herin
neringsmedaille terwijl voor de drie
snelsten van elke categorie bekers be
schikbaar zijn.
RECREAKTIEF TEXEL - 7 JULI T/M 15 JULI 1984
giiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiinininiinii,
Op het strand en in de duinen worden
de laatste jaren veel munitieresten ge
vonden. Blijf er af en waarschuw de poli
tie. Elk onbekend metalen voorwerp
moet als gevaarlijk worden beschouwd.
Am Strand und in den Dünen werden
in der letzten Zeit viele Überbleibsel von
Munition gefunden. Hande weg! Alar
mieren Sie sofort die Polizei; Jedes un-
bekannte Stück Metall kann gefahrlich
sein.
9 rommeltjeskapel speelt vrolijke muziek tijdens de Oosterender rommeltjesmarkt.
In het centrum van Oosterend is vanmid
dag rommeltjesmarkt. Er worden al
lerhande spullen te koop aangeboden,
er draait een rad van avontuur, er wordt
muziek gemaakt, enz. De rommelmarkt
begint om 13.00 uur maar vers gebakken
vic al nm 10.00 uur te koop. Op dit
tijdstip start ook de vlooienmarkt van en*
voor kinderen.
In discotheek de Jelleboog in Den Burg
is vanavond een optreden van de groep
Shoreline.
Meedoen kost f2,50 en toeschouwers
hebben gratis entree.
Van 14.00 tot 16.00 uur kan men het
Hoornder kerkje gratis bezichtigen. Te
vens is er gelegenheid om de toren te
beklimmen voor ƒ1— Dat geld gaat naar
het restauratiefonds van het kerkje.
In disco-dancing Question in Den Burg
is vanavond Avro's Toppop discos
how met D.J. Krijn Torringa. De entree
is ƒ5,— per persoon.
Zeepkisten en autopeds beheersen vandaag de Hogeberg.
S.V. De Koog houdt een crossloop
door bos en duinen voor recreatielo
pers, jeugd, dames, senioren (t/m 34
jaar) en veteranen. De afstanden zijn 4
en 8 kilometer. De start is om 19.30 uur
vanaf het voetbalveld van SV De Koog
aan de Boodtlaan. Inschrijven kan vanaf
18.45 uur en deelname kost f3— voor
personen tot en met 14 jaar en ouderen
betalen ƒ4,—. Iedere deelnemer die de
eindstreep haalt ontvangt een herinne
ringsmedaille, terwijl voor de eerste drie
per categorie een beker of standaard be
schikbaar is.
Op de Hogeberg (Schansweg) nabij Den
Burg begint om 14.00 uur de eerste
zeepkistenrace van dit seizoen, leder
een tussen de 9 en 15 jaar die in het bezit
is van een zeepkist (een zelfgemaakt
bestuurbaar wagentje) kan gratis mee
doen. Voor de jeugd tot en met 9 jaar is
er een autopedrace waar ook gratis aan
meegedaan kan worden. Deelnemers
kunnen zich vanaf 13.30 uur opgeven bij
de gele recreaktief-bus die iets over de
top van de Hogeberg staat opgesteld.
Op Texel geldt een maximum snelheid
van 80 kilometer, tenzij anders aangege
ven en dat is altijd langzamer. Omdat de
afstanden kort zijn is hard rijden boven
dien zinloos. Gebruik de auto zo weinig
mogelijk. Parkeer niet in de dorpscentra
want dat is bijna overal verboden. De
Koog en Den Burg beschikken over par
keerterreinen van voldoende capaciteit.
De afstand tot het centrum vergt slechts
enkele minuten lopen. Let op de verwijs
borden. In veel éénrichtingsstraten mo
gen fietsers tegen ^et verkeer in rijden.
Dat wordt aangegeven met een speciaal
verkeersbord.
Überall auf Texel gilt eine Höchst-
geschwindigkeit von 80 km, es sei denn,
es ist anders angegeben, aber dann han
delt es sich um noch geringere
Geschwindigkeiten
Weil die Entfernungen gering sind hat
schnelles Fahren ausserdem keinen
Zweck. Lassen Sie deshalb den PKW so
viel wie möglich stehen. Parken Sie
nicht in den Dorfszentren, denn dort ist
sowieso beinah überall das Parken ver
boten, oder wird mittels Parkuhren und
Parkautomaten eingeschrankt. De Koog
und Den Burg verfügen über grosse
Parkplatze, welche in unmittelbarer Na-
he vom Zentrum liegen. Achten Sie auf
die Hinweisschilder.
In vielen Einbahnstrassen ist es den
Fahrradfahrern erlaubt in entgegenge-
setzter Richtung zu fahren, dieses wird
mit einem speziellen Schild angegeben.
De korte afstanden, gevarieerde na
tuur én vele rijwielpaden maken Texel tot
een ideaal fietseiland. Laat de auto staan
en huur een fiets of tandem bij een der
adressen die genoemd staan in deze
Texeltoerist. Texel heeft meer dan 100 ki
lometer fietspad.
Die kurzen Strecken, die ab-
wechslungsreiche Landschaft und die
vielen Fahrradwege laden auf Texel gera-
dezu zum Fahrradfahren ein. Lassen Sie
den Wagen stehen und mieten Sie sich
ein Fahrrad oder Tandem. Adressen hier-
für finden Sie in diesem Texeltoerist.
Texel hat meer als 100 km Radweg.
Roken is een slechte gewoonte, vooral
in de brandbare bossen en duinen. Wie
altijd al het plan had om met roken te
stoppen zou daar tijdens zijn vakantie op
Texel mee kunnen beginnen.
Rauchen ist eine schlechte Ange-
wohnheit, vor allem in den Waldern und
Dünen. Also bitte, nicht rauchen. Wer
schon immer vorhatte, das Rauchen
aufzugeben, auf Yexel bietet sich die Ge-
legenheit dazu.
Het maken van een open vuur na
zonsondergang is overal op Texel, en
dus ook op het strand', verboden.
Toestemming wordt bij hoge uitzonde
ring door de burgemeester gegeven.
Lagerfeuer unter freiem Himmel sind
nach Sonnenuntergang überall auf Texel
verboten, also auch am Strand. Die Ge-
nehmigung für ein Lagerfeuer bekom-
men Sie, aber nur in ganz besonderen
Fallen, von der Gemeinde.
Houdt Texel schoon. Gooi afval in de
daarvoor bestemde manden. Speciale
glascontainers zijn geplaatst in alle dor
pen en bestemd voor flessen, potten en
ander glas zonder statiegeldwaarde. Sla
op het strand gevonden flessen niet
stuk; strandbezoekers kunnen door de
scherven afschuwelijke wonden
oplopen.
Haltet Texel rein! Abfall gehort in die
dafür vorgesehenen Müllkörbe. In allen
Dörfern stehen Glascontainer, bestimmt
Uitsluitend voor spoedgevallen
Van vrijdagavond 18.00 uur tot
maandagmorgen 8.00 uur
Dokter L. Barnard, Kotterstraat
24, Oosterend, telefoon (02223)
234.
Dokter K. Eissen, Julianastraat 9,
Den Burg, tel. (02220) 2039.
Aanvragen visites s.v.p. tussen 9.30
5 en 10.30 uur.
Spreekuur op zaterdag en zondag
van 11.30 - 12.00 uur en van 16.00 -
16.30 uur zonder afspraak.
Van vrijdagavond 18.00 uur tot
S maandagmiddag 13.00 uur
Zr. M. Th. Groothuis-Zijlstra, Ma-
I relstraat 8, Den Burg, tel. (02220)
2996.
Telefonisch bereikbaar zaterdag en
1 zondag van 13.00-
14.00 en 18.30-19.30 uur.
Uitleen van verplegingsartikelen
en informatie:
Maandag t/m vrijdag 16.30 - 17.30
uur. Lidmaatschapskaart mee-
5 brengen.
§j Voor zeer spoedeisende tandheel-
5 kundige hulp kan men zaterdag en
zondag om 18.00 uur precies terecht
3 in het tandheelkundig centrum in
3 het Groene Kruisgebouw, Witte
§5 Kruislaan 19.
Weverstraat 95, telefoon (02220)
2112. Open van maandag t/m vrij-
5 dag van 8.30-18.00 uur. Zaterdag
E van 11.00-12.30 uur en van
15.00-17.00 üur. Zondag van
11.00-12.30 uur en van 16.00-17.00
uur.
3 Buiten die tijd alleen voor spoed-
eisende gevallen.
Spreekuur: elke werkdag van
9.00-10.00 uur en van 14.00 tot
15.00 uur, Julianastraat 3a, Den
Burg, tëlefoon (02220) 4152.
Dit weekend kan tussen 17.00 en
19.00 uur gebeld worden met mevr.
C. de Kruijf, tel. (02228) 643.
1 Consultatiebureau voor alcohol en
I drugs, Molwerk 31/45, 't Horntje.
3 Spreekuur volgens afspraak: tele-
foon (02226) 413.
Zelfhulpgroep voor partners van
verslaafden: overdag (02226) 413 of
593, vragen naar Lies of Carla;
's avonds (02223) 821 (Lies)
Zondag 8 juli 1984
HERVORMDE GEMEENTEW
Den Burg 9.30 uur ds. Wisman
Viering Maaltijd des Heren,
Interkerkelijk koor o.l.v. Dyc
Wassink
Den Hoorn 9.30 uur dhr. M. Kuips
De Koog 9.30 uur ds. Bouma
De Waal 11.00 uur ds. Bouma
Oosterend 9.30 uur ds. De Jong
Oudeschild 11.00 uur ds. De Jong
De Cocksdorp 11.00 u. ds. Prangt
GEREFORMEERDE KERKEIM
Den Burg 10.00 u. ds. R. J. Blaauv,
19.00 uur ds. J. Donker
Oosterend 10.00 uur ds J. Donkei
19.30 uur ds. R. J. Blaauw
GEREFORMEERDE GEMEENTE
in de Hervormde kerk
Oosterend 11.15 uur Dienst
16.30 uur Dienst
Dinsdag 10 juli 1984
Oosterend 19.00 uur ds. R Harinckfjat
uit Den Haag
GEREF. KERK (Vrijgemaakt)
in de Doopsgezinde kerk, Kogerstr,
Den Burg 11.30 uur ds. R. van Nus be
van Bruchtenveld
16.30 uur ds. R. van Nus
Alleen voor spoedgevallen tele-
foon (02220) 2527.
Voor noodslachtingen bellen op
werkdagen (02220) 2182 (slacht-
plaats); na werktijden en in het
weekend (02220) 3541 via TEM-
centrale.
Bij brand en voor spoedeisend
ambulancevervoer bellen: 02220-
2066. Bij geen gehoor 02230-
22222. Voor niet spoedeisend
ambulancevervoer: 02230-12888,
bij geen gehoor 02230-22222.
DOOPSGEZINDE GEMEENTE
Den Burg 10.00 uur mevr. J. Groen
veld-Kiestra, van Hardegarijp
Uitzending via de Lichtboei
BAPTISTENGEMEENTE
in de Doopsgez. kerk, Kogerstraal
Den Burg 19.15 uur ds. Verbaan uil
Enkhuizen, Welkomsdienst
Uitzending via De Lichtboei
ROOMS-KATHOLIEKE KERK
Den Burg: zaterdag 19.30 uur,
Herenkoor
Uitzending via De Lichtboei
zondag: 10.45 uur, Dameskoor
De Koog: zondag 9.30 uur
Den Hoorn: zondag 19.00 uur
Deutsche Messen:
Den Burg samstags 18.00-Uhr
De Koog sonntags 10.45 Uhn
mittwochs 19.30 Uhr
freitags 19.30 Uhr
Den Hoorn sonntags 9.00 Uhr
De Cocksdorp sonntags 19.30 Uhr
In der Kirche in De Koog wird am
samstagabend om 21.00 Uhr die
Komplet gesungen.
JEHOVAH'S GETUIGEN
Koninkrijkszaal, Schilderend 19,
Zondag 10.30-11.20 uur Openbare
lezing. Thema: ,,Hoe goed kentu
God?"
11.20-12.30 uur Wachttoren-studie,
Thema: „Machtige natie" zal de
aarde vullen.
BAHA'I
Weverstraat 106, Den Burg
Iedere woensdag bestuderen van en
lezen uit de Baha'i Heilige Geschrif
ten, van 20.00-22.00 uur.
Het politiebureau van de groep
Texel van de Rijkspolitie is op werk
dagen geopend van 8.00 tot 18.00
uur en in het weekend van 9.00 -
18.00 uur. Telefonisch te bereiken,
dag en nacht, via tel. (02220) 2644.
Het bureau te De Koog is elke
dinsdag- en donderdagmiddag
open van 16.00 - 18.00 uur.
Voor meldingen van schepen of
zwemmers in nood: Kustwacht Eier-
land, tel. (02222) 270.
ffiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiniimiiiiiiiiiHiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!,,!,
für Flaschen ohne Flaschenpfand und
sonstiges Glas. Sorgen Sie bitte dafür,
dass Sie am Strand gefundene Flaschen
nicht kaputt werfen. Ein anderer könnte
sich dadurch schreckliche Schnittwun-
den an den Füssen zuziehen.
Voor sportvissers: Laat geen snoeren
of haken achter. Zeevogels en schapen
raken er in verward met
ernstig leed als gevolg. De steentjes tus
sen de bazaltblokken van de dijk niet
lospeuteren.
Für Angler: lassen Sie keine Schnüre
oder Haken liegen. Seevögel und Scha-
fe können sich darin verheddern und
verletzen. Es ist verboten, an den Dei-
chen zwischen den Basaltblöcken her-
umzustochern und dabei Steinchen zu
lösen.
Volg op de bewaakte strandgedeelten
de aanwijzingen van de badmeesters
stipt op. Voor het hele Texelse strand
geldt dat het streng verboden is
bootjes of andere drijvende voorwerp
de zee in te gaan.
Beachten Sie bitte genau die >rt
schriften der Bademeister an den
wachten Stranden. An dem gesamllat:
Texelstrand ist es verboten mit klein
Booten oder anderen schwimmend
Gegenstanden ins Wasser zu gehen,
De zon komt 11 juli op om 5.32 uur
gaat onder om 21.57uur.
Maan: 13 juli V.M.; 21 juli LX
Doodtij: 8 juli; springtij: 15 juli.
Hoog water ter rede van Oudeschij,
Vrijdag 6 juli
Zaterdag 7 juli
Zondag 8 juli
Maandag 9 juli
Dinsdag 10 juli
Woensdag 11 juli
Donderdag 12 juli
Vrijdag 13 juli
Zaterdag 14 juli
1.49 en 14.
2.42 en 15/
4.03 en 161
5.34 en 18J
7.00 en 19,
8.06 en 20,
8.56 en 21,
9.37 en 221
10.22 en 22/
Aan het strand is het ongeveer ei
uur eerder hoog water.
■,c
ui
'IC
ie
