Duits boek wekt begrip
voor kwetsbare natuur
•e-
H E In'
Vogelwachter Klaus Brass vertaalt gids
Eilandcompetitie volleybal
Eric Venneker
opnieuw Mr. Dunck
Meeste punten voor
Witte/van Loo
Volleybaltoernooi
Raadselachtige
opgraving
m
m
Tussen dijk en duinen,
toren en 't Horntje:
Texel, eiland Gods
Gelijkspel en winst
voor Klif-dames
Spanning bij
darttoernooi
Boys-junioren warm
de winterstop in
DONDERDAG 24 DECEMBER 1992
TEXELSE COURANT
PAGINA 7
Het populaire boek „Gids voor de vogels van Texel" is sinds kort
in een Duitse vertaling verkrijgbaar. „Vogel der Watteninsel Texel"
heet het. Ogenschijnlijk is het Duitse taalgebruik de enige veran
dering, want het boek heeft een identieke omslag, telt evenveel
pagina's en bevat dezelfde fraaie kleurentekeningen als de Neder
landse editie. Van een letterlijke vertaling is echter geen sprake.
Vertalèr Klaus M. Brass, vogelwachter bij Staatsbosbeheer Texel,
heeft de tekst op maat gemaakt voor zijn landgenoten die een
kijkje in de Texelse natuur willen nemen.
„Duitsland is een groot land. Neder
landers staan dichterbij de kust, zo
dat je begrippen zoals duinen, wad
en kwelders niet meer hoeft uit te
leggen. In het Duits is het woord
„Queller" (kwelder) echter een vak
term. In de vogelgids gebruik ik
daarom de omschrijving „Salz-
Schlickwiese". Zo zijn er nog enkele
voorbeelden te vinden", vertelt Brass
(51).
Een ander verschil met de door Adri-
aan Dijksen geschreven Nederlandse
versie is dat Brass (nog) meer nadruk
legt op de kwetsbaarheid van de
Texelse natuur. „De meeste natuurge
bieden in Nederland zijn klein. In
Duitsland, zeker het midden en zuid
en met hun wouden en bergen, be
vinden zich nog veel grote, vrije
gebieden. Duitsers beseffen op Texel
daarom vaak niet dat zij zich in een
beschermd gebied begeven. De
meeste overtredingen in de duinen,
zoals van de paden afwijken en hon
den laten loslopen, zijn niet het ge
volg van onwil maar van
onwetendheid."
Speels
De Duitstalige uitgave geeft met na
me de gevoeligheid van het Texelse
duingebied aan. „Men heeft er soms
geen idee van welke planten er groei
en en dat veel vogelsoorten op de
grond broeden. De vogelgids laat dat
zien. Dit boek probeert op speelse
wijze een beter begrip voor de
kwetsbare Texelse natuur te wekken.
De Duitse gasten moeten ervan door
drongen raken dat de natuur op Texel
kleiner en minder groot in aantal is
en dat ze er dus nog zuiniger op
moeten zijn dan thuis."
bij de dit jaar opgerichte stichting
Natuurexcursies Texel (NET). Over de
groeiende belangstelling voor de na
tuur toont hij zich verheugd. „Het
heeft ons bij de stichting verbaasd
dat tot diep in november excursies
konden worden gelopen. Voor de
rondleidingen in De Geul en De S.luf-
ter, en soms De Muy, bestaat dus
ver buiten het seizoen animo. Nu in
de kerstvakantie houden we weer ex-
De vertaling van de vogelgids was
een kolfje naar de hand van Brass.
Zijn kennis van de Duitse taal en de
Texelse natuur kon hij mooi combine
ren. Brass betrekt zijn collega's van
Staatsbosbeheer echter nadrukkelijk
bij het eindresultaat. „Ik ben dank
baar dat zij mij als buitenlander de
kans hebben gegeven om in de Texel
se natuur werkzaam te zijn. M'n col
lega's hebben me enorm geholpen bij
het inwerken en vergroten van mijn
kennis." Ook kreeg hij steun van de
voormalige uitgever Paul Neuhöfer,
een in De Koog woonachtige Duitser,
die hem als lektor terzijde stond.
Winterwerk
Uitgever Theo Timmer (Het Open
Boek) en auteur Adriaan Dijksen be
naderden Brass al in een vroeg sta
dium. Met hem hadden zij goede
ervaring opgedaan bij de vertaling
van de gids „De wilde planten van
Texel". Vijf winters besteedde Brass
aan het vertaalwerk. Hij begon er dus
al aan ruim voor de verschijning van
de vogelgids (afgelopen voorjaar). De
produktie verliep in nauwe samen
werking met Dijksen. De teksten bij
de vogeltekeningen van Frits Jan
Maas, Johan Reydon en Peter van
der Wolf moesten enigszins worden
aangepast, omdat de Duitse taal iets
meer ruimte inneemt maar toch bin
nen de marge van één pagina moest
blijven.
Excursies
Klaus Brass werkt inmiddels zes jaar
op Texel als vogelwachter en woont
momenteel in Spang („tot 1 april,
daarna heb ik iets anders nodig,
eigenlijk vind ik dat het belangrijkste
nieuws"). Tevens is hij aangesloten
Volgens Brass wijkt de interesse van
de gemiddelde Duitse deelnemer niet
opvallend af van anderen. „Wél zijn
Duitsers gauw tevreden. Ze zijn al blij
als ze wadvogels zien en soorten als
de velduil, blauwe kiekendief en
wulp, die in hun land niet algemeen
voorkomen. Helemaal opgetogen rea
geren ze op de lepelaar, die in Duits
land als een exotische vogel wordt
beschouwd. Zulke momenten verho
gen de belevingswaarde van een va
kantie enorm. Verder zijn Duitsers
vaak aangenaam verrast door de wij
ze waarop we het op Texel hebben
geregeld. Men vindt het evenwicht
tussen natuurbescherming en wan
delpaden doordacht. Al met al valt er
voor mensen toch nog veel te zien.
Het boek draagt daar een steentje
aan bij en sluit daarom goed aan bij
de doelstelling van Staatsbosbeheer,
EcoMare en NET."
F.H.
Klaus Brass: Duitsers zijn vaak aangenaam
kan worden beleefd."
verrast door de wijze waarop de natuur op Texel
(Foto Frans Hopman)
MEDEDELINGEN VAN B EN W
De rubriek „Van het raadhuis" bevat
informatie en mededelingen van de
gemeente Texel. Lezers die vinden
dat aan een bepaald onderwerp aan
dacht moet worden geschonken,
kunnen contact opnemen met de af
deling algemene zaken in het ge
meentehuis. Nadere inlichtingen:
toestel 247.
Verenigingssubsidie
Besturen van Texelse verenigingen en
instellingen die in principe in aanmer
king komen voor een subsidie dienen
vóór 1 maart a.s. een verzoek in te
dienen bij de gemeente. Krachtens de
subsidieverordening specifiek welzijn
zijn de diverse besturen hierover aan
geschreven. Wie (nog) geen formulier
heeft ontvangen, kan dit op de afde
ling welzijn van het gemeentehuis af
halen. Overigens blijft het
gemeentebestuur het op hoge prijs
stellen als men zich zonder financiële
steun van de gemeente weet te red
den. De subsidie-aanvraag moet dan
ook niet worden opgevat als een sti-
Programma dinsdag 5 januari:
Veld A: mannen:
18.30 u. v.d. Woude-ABN/AMRO Bremak.
19.12 u. Bremakk-Cocky's ABN/AMRO
19.54 u. DGM-Paal 9 Cocky's
20.43 u. RWS-Tex. Autoc. DGM
21.30 u. Maarcob.-Gr.Slock 2 Tex. Auto.
22.18 u. 12 Balcken-Kogerend Maarcob
Veld B: vrouwen en gemengd:
18.30 u. Garantm.-De Boer (C) RaboIJzer
19.12 u. RaboIJzer-De Waal De Boer
19.54 u. Leydekkers-Question Westerl.
20.43 u. Westerl.-Vespertina Leydekk.
21.30 u. Eierl. H.-Durper Dr. Klif 12
22.18 u. Vlier-Klif 12 Durper Drup
Veld C: vrouwen:
18.30 u. Nioz-Cohen Rival
19.12 u. Rival-Ria's W. Smash 2
19.54 u. Texèle-Smash 2 Ria's W.
20.43 u. Wiersma A.-Vissers B. Timmers
21.30 u. Gr. Slock (v)-Timmers B. Zeilm.
22.18 u. SI. lepe de B.-Zeilma. Gr. Slock
Wedstrijdleiding: let en Magda, tel.
14644.
Uitslagen
Dinsdag 22 december 1992
Kobeko-ABN/AMRO 1-2; P28-Tevoko '70 3-0;
Maarcob.-RWS 0-3; Gr. Slock 1-Tex. Autoc.
0-3; Gr. Slock 2-Paal 9 1-2; 12 Balcken-Teso
0-3; De Vlier-Mantje 0-3; Klif 12-Durper Drup
0-3; Westerlaken-Sportshop 1-2; 7 Provinciën-
Haarstudio 0-3; EcoMare-Slagerij De Boer De
Cocksdorp 2-1; Super-PH/Oranjeboom 0-3;
Rival-Slagerij lepe de Boer 0-3; Beautique
Texèle-Cohen 2-1; Wiersma-Smash 2 0-3; Gr.
Slock (v)-Visser B. 0-3; Smash 3- Meermarkt
1-2; Zeilmakerij-Timmers B. 3-0;
mulans om toch maar om subsidie
aan te kloppen.
Jaarprogramma
Het sociaal-cultureel jaarprogramma
voor 1993 is uitgebracht. Omdat de
inspraakprocedure is afgerond, is het
niet meer mogelijk om tegen het ge
hele plan bezwaar aan te tekenen.
Wel kan tegen individuele beschikkin
gen, die uit het jaarprogramma voort
vloeien, bezwaar worden gemaakt.
Verder is ook de gewijzigde subsidie
verordening specifiek welzijn gereed.
In deze uit 1990 daterende verorde
ning zijn enkele tekstwijzigingen aan
gebracht. Deze zijn door de
gemeenteraad in orde bevonden en
hebben onder meer betrekking
op de gewijzigde percentages van in
vesteringssubsidies en het niet meer
verlenen van investeringssubsidies
aan instellingen die een raamsubsidie
ontvangen.
Ter afsluiting van het jaar hield bas
ketbalvereniging De Mareis de tradi
tionele dunck- en driepunts
wedstrijden. Voor de derde k§er in
successie kon het publiek genieten
van technisch goed verzorgde crea
tieve duncks en precisie bij het lange
afstandwerpen van de driepunters.
Nieuw waren de vrije worpwedstrij
den door de sterke aanwas van juni
orleden in de tweede categorie.
De strijd bij de vrijeworpen waaraan
ook een aantal dames meedeed, gaf
een eenzijdig beeld te zien bij de ju
nioren. Van de vijf worpen gooiden
de meesten er slechts één in. Alleen
Thijs de Boer kon heel goed meeko
men met de dames en hij was het
ook die in de finale goed partij bood
tegen Louise van der Sluis, de uitein
delijke winnares bij de vrije worp-
wedstrijden. De driepuntswedstrijden
met zowel heren als dames, werden
volgens het Amserikaanse systeem
gespeeld. Dat betekende dat vanaf
vijf posities rond de driepuntslijn
(6.25 m. tot de ring) alle drie ballen
in de basket moesten worden gewor
pen. De eerste twee scores leverde
ieder één punt op, de laatste bal (de
zgn. monetball) van iedere serie
tweepunten. De finale ging tussen
Martin Loenen en Carlo Kuip. Het
was Martin Loenen die met een
prachtige score van 11 punten Mr.
Driepunter '92 werd. Bij de dunck-
wedstrijden deden slechts vier deel
nemers mee die weer voor spectacu
laire duncks zorgden en beoordeeld
werden door een deskundige jury uit
Op de twaalfde avond van Klaver-
jasclub Den Burg scoorden Theo
Witte en Henk van Loo de meeste
punten met 7593. Jan en Corrie
Spaans scoorden 7519 punten en
stegen daardoor vijf plaatsen.
Bertus en Gerda Ofrein haden 7247
punten en maakten daarmee de
slechte avond van vorige week weer
goed. Fenny Hopman en Ruth de Ru
we waren ook goed voor 7223 pun
ten en zijn daarmee de kop tot op
vier plaatsen genaderd. Leo van Veen
en Freek van der Gracht speelden
7156 punten en blijven goed in de
middenmoot. Marie Timmerman en
Annie Vermuë deden met 7084 pun
ten ook weer goed mee. Maandag
avond is er inplaats van clubkaarten
een drive in d' Ouwe Ulo.
Stand na 48 partijen:
1. Echtpaar Veeger 79465; 2. K. van
Heerwaarden-R. Caspers 78789; 3. F.
Halsema-E. Eelman 78151; 4. F. Hopman-R.
de Ruwe 77989; 5, W. Derksen-P. van Heer
waarden 77757; 6. J. Witte-D. van der Slikke
77421; 7. Echtpaar B. Ofrein 76962; 8. A.
Dijker-N. Koomen 76801; 9. R. de Zwart-C.
Bos 76765; 10. H. van Loo-Th. Witte 76596.
2e periode:
1. L. van Veen-F. van der Gracht 22818; 2. K.
van Heerwaarden-R. Caspers 22738; 3. J.
Witte-D. van der Slikke 22316; 4. M.
Timmerman-A. Vermuë 21809; 5. F. Hopman-
R. de Ruwe 21702.
Volleybalvereniging Smash '68 houdt
in dorpshuiss De Bijenkorf op woens
dag 6 januari een nieuwjaarstoernooi.
ledereen is welkom op het toernooi
dat om 19.30 van start gaat. Vanaf
19.00 uur kan individueel of per team
worden ingeschreven. Het inschrijf
geld bedraagt f 2,50 per persoon
(jeugd ƒ1,-)
sport- en perswereld. Eric Venneker
kon op het nippertje weer de titel Mr.
Dunck prolongeren. Bewonderings-
waardig waren de pogingen van Car
lo Kuip, de kleinste man bij de
dunckers, die o.a. via een stuit een
mooie dunck wilde maken en Martin
Loenen die twee junioren op een me
ter of twee van de basket liet neerg-
lijden en er zelf bovenuit dunckte.
„Afgelopen nazomer (en misschien
nu nog), stond tegenover de nieuw
bouw van het VVV-kantoor een be
tonnen 'ding' van ongeveer
viereneenhalve meter hoog." Zo be
gint een brief die wij ontvingen van
de heer B.C. Kikkert uit Den Helder.
Hij vervolgt: Zichtbaar was het van
uit de nabije bodem opgegraven,
doch daar het zondag was, lag de
nieuwbouw erachter (een school?)
stil. Derhalve kon ik daar geen na
vraag doen. Ik heb er heel wat men
sen naar gevraagd, ook ouderen,
doch niemand had een antwoord."
Gelukkig voegde de schrijver van de
brief (zelf oud-Texelaar) een foto bij
van het bewuste object, anders had
de beantwoording van zijn vraag nog
heel wat problemen met zich kunnen
meebrengen.
Het blijkt hier te gaan om het kunst
werk van de kunstenaar Jaap van
der Meij uit Beetsterzwaag, dat in
het kader van de één procents
regeling op 22 september 1970 werd
onthuld bij de (toen nieuwe) LTS. Het
betonnen beeld, dat met de ronde
vormen mooi contrasteerde met de
rechtlijnige gebouwen van de nieuwe
school, heeft van de kunstenaar geen
naam, noch een diepere betekenis
meegekregen, „leder moet zelf maar
bedenken wat hij erin ziet", zei Van
der Meij bij de onthulling van zijn
kunstwerk. Waarvan akte.
EEN BETER MILIEU
BEGINT BIJ JEZELF
$5 WOORDZOEKER
Onderstaande vogelnamen zitten ho
rizontaal, verticaal of diagonaal ver
borgen in het veld met letters. Ze
kunnen zowel gewoon (van links naar
rechts) als achterstevoren (van rechts
naar links) geschreven staan. Let er
op dat sommige leters meermalen
gebruikt worden. Als u alle woorden
gevonden heeft, vormen de overblij
vende letters een Nederlands
spreekwoord.
BOOMMEES
CONDOR
DODO
DUIKER
EKSTER
EMOE
GAAI
GIER
GOUDFAZANT
JAKO
KOET
KOLIBRI
KOOLMEES
KEUKEN
KWAKKEL
LEEUWERIK
MEERKOET
MEES
MEREL
MUS
OEHOE
OOIEVAAR
REIGER
ROEK
ROODBORSTJE
SLOBEEND
TOEKAN
UIVER
VISDIEFJE
ZWAAN
m
Het bijbelboek Jona heeft het over
Ninevé
Een mooie grote stad liggend vlakbij
zee.
Texel heeft veel overeenkomst met
deze stad
Een parel der steden, een parel van
het Wad
Texel komt niet in de Schrift voor,
dat maakt verschil
Toch kwam ook hier het Evangelie
naar Gods wil.
Anders de tijden, getallen en
geest'lijk klimaat
Maar dwars door alles heen het
Woord dat vaststaat.
Ninevé, 120.000 inwoners, ontzag
wekkend dit getal
Zelfs méér, nadrukkelijk vermeld voor
het twijfelgeval.
Texel, 12.000 inwoners, het getal ook
niet limitatief
Dat komt ook hierdoor: God heeft
Texel lief.
Och en hoeveel toeristen, 47.000
quasi interessant
Pseudo bestuurskracht, 't houdt de
gemoederen courant.
Ninevé verviel, maar opgravingen lie
ten niet onverlet:
de stad had een 25 km lang en 15
km breed wegennet.
Dat is héél Texel, via de TC er nog
eens op gewezen
Dat er bekering nodig is en het recht
is God te vrezen.
Nu echter geen 40 dagen, genade is
ook niet limitatief
Maar toch staat in de Schrift: Ik kom
als een dief.
Ninevé Stad Gods, ondanks winzucht
en ijdele trots
Meer dan Ninevé is Texel dus vooral:
het eiland Gods.
Niding D re nth,
Den Burg.
De dames van het Klifzaalvoetbal
team hebben in de afgelopen weken
weer twee wedstrijden gespeeld. Te
gen Sparta '67 uit Den Helder werd
het na een spannend duel 6-3 in het
voordeel van Klif. Tegen het op de
tweede plaats staande Quelderduin,
eveneens uit Den Helder, was het
tot de laatste seconde spannend. Na
een 1-0 achterstand wisten de Texel
se dames er één gelijkspel uit te
slepen.
Zondag werd op een behoorlijk hoog
niveau gedart in 't Cafeetje in
Oosterend. De inzet was de over
winning van het tweede toernooi uit
de „Super Prestige".
Arie Eelman, die het eerste toernooi
had gewonnen, wist zich ook ditmaal
de finale in te gooien. Hier ging een
sidderende partij tegen Jan Duinker
aan vooraf. In de finale moest Eel
man het opnemen tegen Niels Bak
ker, die verrassend van Dave Platts
won. Niels Bakker bood veel tegen
stand, maar kon niet verhelpen dat
Arie Eelman zijn tweede overwinning
behaalde. Beste *tiame was Karin
Boonzaajer, die op een achtste plaats
eindigde.
In totaal deden 15 deelenemers mee.
Het volgende toernooi wordt in ja
nuari in café In den Grooten Slock
gehouden. Dit is tevens het laatste
toernooi in de Super Prestige.
Het A1-juniorenteam van de Texelse
Boys verschijnt voortaan onberispe
lijk gekleed op het voetbalveld. Toe
schouwer Piet Schuijl was onlangs
dermate oiïder de indruk van het
spel van het jeugdteam dat hij spon
taan aanbood voor nieuwe trai
ningspakken te zorgen. Achterop de
nieuwe outfits prijken de namen van
de sponsors, te weten: Installatiebe
drijf IBS/Oele bv. en de firma Schoo.
Vlnr. staand. Henk Spigt (coach). Kees de Grave (voorzitter). Joop Schouwstra (elftalbegelei
der), Dirk Bouthoorn, Tjeerd Schoen, Jacco Zandstra. Jeroen Spigt, Ronald Witte, Stefan van
Heerwaarden en Bart Kager. Gehurkt: Edwin de Boer, Martijn Visser. Dennis Trauerbacht, Bob
Blijerveld, Sander van Beek, Dennis Schouwstra en AU Razmjoi.
