Weekend
maandag 24-01-1994
open
eclamestudio
Tesselse woorden in
oud-Holiandse poëzie
Commissie keert zich tegen
b en w in zaak Weijers
Film
m.i.v.
„Dichters en dialect":
Garage moet er snel komen"
VOOR
Agenda
ons nieuwe adres is
TEXELSE couRANT
Hardrijders
van 22 en 23 januari 1994
Oud-leerlingen
oud Papier
PERFECT WORLD
Cursussen atelier
De Witte Engel
Kinderdansgroep
Radio Texel }Q(
Burgwal 15 Postbus 4
1791 AH Den Burg 1790 AA Den Burg
Tel :14424
Fax:10084
VRIJDAG 21 JANUARI 1994
„Het is grappig om te ontdekken
dat bepaalde oud-Hollandse
woorden in de rest van Nederland
niet meer bekend zijn, maar door
de Texelaars zijn vastgehouden in
hun dialect." Aldus Gelein Jan
sen, de samensteller van het Tes-
sels woordenboek, over zijn
speurtocht naar „Tesselse" woor
den in 17e eeuwse gedichten.
„Taal houdt me altijd bezig. Ook nu
het Tessels woordenboek is uitge
bracht, blijft het leuk om verder te
spitten. De herkomst van woorden
blijft me boeien. Uit die oude ge
dichten blijkt dat sommige termen
uit het Tessels in feite oud-
Nederlands zijn. Wij kennen ze nog
wèl, de rest van het land niet
meer."
Zo blijkt volgens Jansen de be
roemde 17e eeuwse letterkundige
Bredero nogal eens „Tesselse"
woorden te hebben gebruikt. „Van
Bredero is bekend dat hij belang
stelling had voor het Hollandse
platteland. Zijn taalgebruik zit
dichtbij de Noordhollandse dialec
ten. Bredero beschreef bijvoor
beeld samenspraakjes tussen
twee vrouwen in de volkstaal."
Jansen leest vrijwel dagelijks de
gedichten door. „Ik heb alle Tes
selse woorden in het hoofd, dus
die herken ik direct. Op deze ma
nier heb ik alweer van een paar
woorden een nieuwe toelichting
gevonden, die niet in het woorden
boek staat."
Kopers van de gebonden exempla
ren van het Tessels woordenboek
kregen zaterdag, toen Jansen in
drie boekhandels signeerde, twee
voorbeelden van oude gedichten
met Tesselse woorden mee naar
huis. De belangstelling voor de ge
bonden uitgave was bijzonder
groot: er werden liefst 700 van de
ze duurdere exemplaren besteld.
Gelein Jansen had zaterdag dan
ook druk werk. Soms vormde zich
een rij wachtenden en in één zaak
raakte ook de extra voorraad met
bestelde gebonden woordenboe
ken uitverkocht. Van het signeren
maakte Jansen veel werk door
iedere koper een persoonlijke tekst
-uiteraard in het Tessels- mee te
geven.
De naspeuringen in oud-Hollandse
gedichten is een persoonlijke hob
by van Jansen. De werkgroep dia
lect van de Historische Vereniging
houdt zich er niet mee bezig. „Het
komt dan vooral neer op lekker
Tessels met elkaar praten. Ook
houden we ons bezig met ge
schreven dialect." Aanstaande
dinsdag heeft de werkgroep weer
een van haar maandelijkse bijeen
komsten. ledereen is daarbij wel
kom.
I Als ghy van de doodt suit sijn verbeten,
Dan sal men u hchaem met meer toemeten
Dan alleen een plaelse van seven voeten
Dus als gh v by u Liefken zijt gheseten,
Wilt maken goedt eter met drinken en eten.
met danssen, met boenen,
met spelen en loeten.
Waarom wilt ghy soo neerstich wroeten.
Om wysheyt te leer en. of rijekdom te verwerven
Solon en Cresus zijn doodt, en ghy moet sterven
Pieter Roemer Visschcr (1547 - 1620)
Het werkwoord "toeten" in de betekenis van gcluidmaken, blazen is ook bekend i
in het Tessels Volgens het Tessels woordenboek is een hoorn een "toet"
(VV Fr Toethoorn) Hiermee kondigde de bulloper (degeen, die met de stier liep)
zich aan Het hoomblazen is "toête" Dit gebruik had op bepaalde tijden een
speciale betekenis. Als de bakker bijv "worreme bóólle" dit zijn krentebollen,
die warm werden gegeten) op zaterdagavond om ca 8 uur klaar had, werd dit op
de "toet" bekend gemaakt Er bestaat ook een sèèggie waarin geduidt wordt op
dit blazen, maar met een andere betekenis De bakker fon de hoek. die het
ifonnacht geblaze. de belle fun sien broek, die hange foor de glaze
„Doe nou toch niet zo moeilijk.
Wij willen allemaal dat dat voor-
bereidingsbesluit wordt geno
men." CDA-er Jan Koolhof brak
woensdag, met steun van de an
dere leden van de raadscommis
sie voor ruimtelijk- en
huisvestingsbeleid, een lans voor
de bouw van een garage door G.
Weijers in Oudeschild.
Weijers heeft al enige jaren gele
den gevraagd of de gemeente toe
stemming wil verlenen voor de
bouw van een garage aan de
Heemskerckstraat in Oudeschild.
Deze plek heeft de bestemming
openbaar groen. „Belachelijk",
volgens de commissie. „Als je
daar iets groens wil aantreffen,
moet eerst het beton worden ge
schilderd! Bovendien staat er al
een grote schuur."
Omdat de bouw van een garage
niet mag bij de bestemming open
baar groen, vroeg Weijers om me-
deweking aan een artikel 19
procedure. Omdat de garage vol
gens het college „geen directe re
latie had met de woning aan de
Loodssmgel" stemden b en w te
gen. Weijers protesteerde. De zaak
kwam in de bezwaar- en beroeps-
schriftencommissie en bij de Raad
van State. De commissie verklaar
de Weijers bezwaar ongegrond,
maar de Raad van State vernietig
de dat, wegens procedurele on
juistheden.
Niet van plan
Hoewel het college dus door ho
gerhand op de vingers is getikt,
zijn b en w niet verplicht hun
standpunt te wijzigen. En dat lij
ken ze ook niet van plan, want de
raad wordt schriftelijk meegedeeld
dat, als de raadsleden wèl een
voorbereidingsbesluit willen ne
men, het college niet meewerkt
aan de vrijstellingsprocedure.
De hele commissie voor ruimtelijk
en huisvestingsbeleid keerde zich
wegens deze stugge opstelling te
gen wethouder Eelman. Die raakte
verstrikt in herinneringen of deze
zaak nu wel of niet eerder in de
raadscommissie was behandeld.
De commissieleden waren daar
echter maar matig in geïnteres
seerd. Koolhof: „Ik wil gewoon
weten hoe we deze garage gerea
liseerd kunnen krijgen. Dit heeft
nu wel lang genoeg geduurd."
Wethouder Eelman bleek toch on
der de indruk van de unanieme te
genstand en beloofde het
onderwerp nogmaals in het colle
ge aan de orde te brengen.
„Mochten we bij ons standpunt
blijven, dan beloof ik u tijdig op de
hoogte te stellen, zodat u zélf met
een voorbereidingsbesluit kunt ko-
Op de Pontweg, de Amaliaweg en
de Van der Sterreweg heeft de po
litie woensdag tussen half twaalf
en twee uur snelheidscontroles
gehouden. Van de 303 passeren
de voertuigen reden er 38 te hard.
De hoogst gemeten snelheid was
119 kilometer per uur.
Kerkdiensten zondag 23 januari
HERVORMDE GEMEENTEN
Den Burg: 9.30 u. ds. J. ter Haar
De Waal: 11.00 u. dienst in Den Hoorn.
De Koog: 9.30 u. mevrouw C. Vlaming uit Diemen.
Den Hoorn: 11.00 u. ds. H. R. Betting; doopdienst; dienst
samen met De Waal; m.m.v. Soli Deo Gloria
Oosterend: 9.30 u. ds. H. K. Fibbe; viering Heilig
Avondmaal.
Oudeschild: 11.00 u. ds. H. K. Fibbe; viering Heilig
Avondmaal.
De Cocksdorp: 11.00 u. mevrouw C. Vlaming uit Diemen.
GEREFORMEERDE KERKEN
Den Burg: 10.00 u dhr. B. Guiljam; 19.00 u. gezamenlijke
dienst in Doopsgezinde kerk; voorgangers drs F. J. Daa-
ne en ds. H. R. Betting.
Oosterend: 10.00 u. ds. F. F. Omta uit Slootdorp; 19.00
u. geen dienst.
GEREFORMEERDE GEMEENTE
in kerkgebouw Schoolstraat te Oosterend.
10.00 en 16.00 u. dienst.
GEREF. KERK (Vrijgemaakt)
in de Doopsgezinde kerk te Den Burg:
11.30 en 16.15 u. dienst.
DOOPSGEZINDE GEMEENTE
10.00 u. da. M. Keijser; kerkbusje Den Hoorn; uitzen
ding via De Lichtboei.
BAPTISTENGEMEENTE
10.00 u. Ev. H. Keijzer uit De Meern.
ROOMS-KATHOLIEKE KERK
Den Burg: za. 19.30 u dameskoor; uitzending via De
Lichtboei; zo. 10.45 u. herenkoor.
Oudeschild: zo. 9 30 u.
JEHOVAH'S GETUIGEN
Koninkrijkszaal, Schilderend 19, Den Burg.
Openbare lezing: 10.30 u. „Jehovah's ogen slaan ons
gade".
Wachttorenstudie: 11.20 u. „Gelukkig zijn de nederigen"
Opgaven voor vermelding in de lijst „Voor het weekend"
moeten dinsdags voor 12.00 uur worden ingeleverd.
Artsen
Uitsluitend voor spoedgevallen van
zaterdag 8.00 tot maandag 8.00 uur:
Dokter K. Eissen en dokter F. P. Zwager,
Julianastraat 9, Den Burg, tel. 12039.
Aanvragen visites s.v.p. tussen 9.30 en 10.30 uur.
Spreekuur op zaterdag en zondag van 11.30-12.00 uur
en van 16.00-16.30 uur, zonder afspraak.
Tandartsen
Voor spoedeisende tandheelkundige hulp is er spree
kuur op zaterdag en zondag om 18.00 uur precies,
Witte Kruislaan 19, Den Burg. Bij ongevallen of bloe
dingen is een tandarts bereikbaar via tel. 12323.
Gezinsverzorging:
Spreekuur na het weekend maandag 08.00-10.00 uur en
14.00-15.00 uur.
Nuttige adressen:
•Brand/Ambulance: Bij brand en voor spoedeisend am
bulancevervoer bellen: 06-11
•Rijkspolitie: Keesomlaan 4a, Den Burg. Het bureau is
dagelijks open van 9 00 tot 18.00 uur. Telefoon (dag
en nacht): 12222.
Dierenartsen Praktijk: Keesomlaan 11, Den Burg.
Alleen in spoedgevallen tel. 12527
Gevonden munitie: Bel de politie, tel. 12222.
Kruisvereniging Texel: voor dringende hulp in het wee
kend en buiten de spreekuren: 02230-50150. Bel voor
spreekuur, jeugdgezondheidszorg en verpleegkundige
thuiszorg: 13241.
Verslavingsproblemen: Voor hulp bij acute proble
men met alcohol, drugs of andere verslavingen: tel.
19413 (De Nieuwe Skuul)
•Kustwacht: Voor meldingen van schepen en zwem
mers in nood: tel. 16270.
•Chemicaliën op het strand: Bel de brandweer, tel.
12066.
•Kunstgebitreparatie:
Tandtechniek Van Kralingen (samenwerkend met het
heelkundig centrum; vergoed door het ziekenfonds),
tel. 12069.
Tandtechniek R. van Oosten (particuliere praktijk), tel.
16441.
Apotheek: Weverstraat 95, Den Burg Tel. 12112. Za
terdag 11.00-12 30 en 15.00-17.00 uur. Zondag
11.00-12.30 uur en 16.00-17.00 uur. Buiten die tijd al
leen voor spoedeisende gevallen.
Rechtshulp: Gratis juridisch spreek-uur, maandag
van 9.00 tot 10 00 uur in d' Ouwe Ulo te Den Burg.
Vrijdag 21 januari
Van 14.00 tot 17.00 en van
19.00 tot 21.00 uur houdt ate
lier De Witte Engel in de War
moesstraat open huis, met
introductie van het program
ma van de voorjaarscur
sussen.
In Cinema Texel draait om
19.00 en 21.15 uur „A perfect
world".
In de Doopsgezinde kerk in
Den Burg wordt het middel
eeuwse Oberufer Driekonin
genspel opgevoerd, aanvang
19.30 uur. Entree gratis; col
lecte na afloop.
Geert Jan van Huygevoort uit
Tilburg verzorgt in d'Ouwe
ULO een dialezing over een
rondreis die hij samen met
een aantal Spanjaarden maak
te door Uruguay en Argenti
nië; 20.00 uur. Entree vrij.
Om 20.00 uur begint in Time
Out (Ouwe ULO) het mu
ziekcafé.
In De Witte Burcht begint om
20.00 uur een klaverjasdrive
om het kampioenschap van
Texel.
Zaterdag 22 januari
Fractie, kandidaten en bestuur
van het CDA Texel houden in
dorpshuis 't Skiltje te Oude
schild een politieke bijeen
komst in het kader van de
dorpentocht ter gelegenheid
van de op handen zijnde ge
meenteraadsverkiezingen,
aanvang 11.00 uur.
Om 11.00 uur begint in sport
en evenementenhal 't Stappe-
land een tennistoernooi voor
herendubbels. Deelname kost
f15,- per persoon.
Op de dijk bij De Cocksdorp
wordt een fietsexcursie van
EcoMare gehouden „Kijken
naar ganzen in Eierland". Aan
vang 11.00 uur; tijdsduur drie
uur. Deelname kost f10,-.
De wielervereniging houdt bij
de Biesboschweg een veldrit
in de Dennen. Start jeugd om
14.10 uur; senioren a en .b om
14.30 uur.
In sport- en evenementenhal
't Stappeland in De Koog be
gint om 19.00 uur een ten
nistoernooi voor
dames-dubbels. Deelname
kost f15,- per persoon.
In Cinema Texel draait om
14.00 uur „Mijn vader woont
in Rio" en om 19.00 en 21.15
uur „A perfect world".
Zondag 23 januari
In de sport- en evenementen
hal 't Stappeland begint om
11.00 uur een mixed ten
nistoernooi.
Van 14.30 tot 16.00 uur
wordt door Gymvereniging
Texel in de Beatrixzaal in Den
Burg een gyminstuif gehou
den voor kinderen van 3-6
jaar. (Ze hoeven geen lid van
GVT te zijn).
In Cinema Texel draait om
14.00 uur „Mijn vader woont
in rio" en om 19.00 en 21.15
uur „A perfect world".
In de Doopsgezinde kerk in
Den Burg wordt een gebeds
dienst voor de eenheid der
kerken gehouden, georgani
seerd door de Werkgroep In
terkerkelijk Overleg; 19.00
uur.
Maandag 24 januari
In Cinema Texel draait om
19.00 en 21.15 uur „A perfect
world".
Dinsdag 25 januari
De Overkoepeling van Texelse
Vrouwenorganisaties houdt in
het raadhuis een koffieoch
tend, aanvang 9.30 uur. G.
Praamstra vertelt over het ge
meentelijk subsidiebeleid en
R. van Dijk over kunstwerken
in het raadhuis.
Met het oog op het komende
Thijssejaar plant wethouder
Tine Krijnen bomen aan de
Thijsselaan; 8.30 uur.
In dorpshuis De Waldhoorn
wordt een hoorzitting gehou
den over de herinrichting van
de Herenstraat; 19.30 uur.
In EcoMare wordt een discus
sieavond gehouden over
„Boeren op Texel", aanvang
20.00 uur. C.W. Hin geeft een
inleiding over ontwikkelingen
en problemen in de landbouw
op Texel. Adriaan Dijksen van
de Werkgroep Landschaps-
zorg vertelt over de effekten
van deze ontwikkelingen op
de natuurwaarden van het
agrarisch gebied. Aan de orde
komen: mest, weidevogels,
bestrijdingsmiddelen en rela
tienota. Entree f5,--.
De afdeling Dialect van de
Historische Vereniging heeft
om 20.00 uur een bijeen
komst in d'Ouwe ULO, ook
toegankelijk voor niet-leden.
In Bosch en Zee wordt de
jaarvergadering van de Vereni
ging voor Bedrijfsvoorlichting
gehouden. Na het huishoude
lijk gedeelte worden aan de
hand van dia's gebeurtenis
sen en feiten van 1993
besproken; 20.00 uur.
In Cinema Texel draait om
20.30 uur „A River runs
trough it"" (regie Robert
Redfort).
In „De Twaalf Balcken" begint
om 20.30 uur politiek café
over het sociaal-cultureel be
leid op Texel.
Hoogwater te Oudeschild
Vr.
Za.
Zo.
21 00
22 02
23 03
Ma. 24 04
Di. 25 06
Wo. 26 07
Do. 27 08
Vr. 28 08.
.55 en 13.00 u.
.00 en 14.10 u.
.20 en 16.20 u.
.47 en 17.50 u.
15 en 18.55 u.
14 en 19.56 u.
05 en 20.45 u.
55 en 21.14 u.
Aan het strand is het ongeveer een
uur eerder hoog water. De zon komt
23 januari op om 8 32 u. en gaat on
der om 17.10 u. 27 januari volle
maan, 21 januari doodtij: 29 januari
springtij
De toneelgroep van de oud
leerlingen speelt op 29 januari
„Het drommelse matje" in dorps
huis De Wielewaal te De Waal. De
tweede opvoering van dit blijspel
is op 5 februari in het Eierlandse
Huis in De Cocksdorp. Beide keren
is bal na en wordt een verloting
gehouden.
De uitvoeringen van de oud
leerlingen staan altijd garant voor
dolle pret met bekende spelers als
Martin Kikkert en Teun Huisman.
Dit keer zijn ook enige nieuwe ta
lenten op toneel te bewonderen.
De regie is in handen van Ine
Witte-Barhorst. Kaarten voor de
voorstellingen zijn te bestellen bij
Anton Bakker (19702) en Marcel
Witte (18486).
Iedere zaterdag haalt Scouting
Texel oud papier op. De mensen
wordt verzocht deze spullen vóór
10.00 uur aan de straat te zetten,
zodat ze vlot kunnen worden inge
laden. Komende zaterdag wordt
oud papier etc. opgehaald in de
volgende straten:
5. Jonkerstraat, Willem van Bei-
erenstraat, Boogerd, Schoon
oordsingel. Witte Kruislaan en
Burgerhoutstraat.
Oudeschild:
In Oudeschild wordt dinsdag 25
januari vanaf 15.30 uur door „De
Bruinvis" oud papier opgehaald,
leder wordt verzocht het papier tij
dig gebundeld aan de straat te
zetten.
Na het succes van zijn met
een oscar beloonde anti
cowboy film UNFORGIVEN
komt Clint Eastwood met een
thriller: PERFECT WORLD. Hij
regisseerde niet alleen maar
speelt zelf ook een hoofdrol
als een Texaanse politieman
die achter de ontsnapte ge
vangenisboef Kevin Costner
(eveneens Oscarwinnaar met
„Dances with Wolves") aan
gaat. Deze snoodaard gijzelt
tijdens zijn vlucht een alleraar
digst jongetje - en zoals zo
vaak tijdens dit soort gebeur
tenissen ontstaat er een war
me band tussen de twee! Dit
kunnen we bepaald niet zeg
gen van Eastwood en Cost
ner, maar het gaat er uiteraard
ook om of de cop de boef te
pakken krijgt aan het eind van
de film. Een thriller van en met
mensen die gerust wel weten
hoe ze zo'n film moeten ma
ken. In de grote steden was
een Perfect World een aardig
succes met de Kerst, en draait
er overigens nog steeds in een
flink aantal bioscopen.
FILMCLUB
A RIVER RUNS THROUGH IT
is de filmclub-film van de ko
mende week is een mooi en
warm verhaal over mens en
natuur verfilmd door niemand
minder dan Robert Redford.
Het is het jeugdverhaal van
schrijver Norman Maclean in
het afgelegen en ruige Monta
na. Zijn vader, een rechtscha
pen dominee, brengt hem en
broer Paul behalve godsvrucht
ook de kunst van het vliegvis
sen bij. Harmonie en liefde
voor natuur en medemens
staan hoog in het vaandel van
het gezin. Maar het leven drijft
beide broers uit elkaar, hoe
diep ze elkaar ook liefhebben.
Robert Redford heeft er een
gracieuze nostalgische film
van gemaakt met respect
voor alles wat groeit en bloeit.
Een aandoenlijke country sto
ry met majestueuze beelden
in en om die rivier in Montana.
Ruim twee uur onderuit en
genieten!
VOOR DE JEUGD
„Mijn vader woont in Rio" is
de Nederlandse bioscoopfilm
die vorig jaar in een 3 of 4 de
len door de VPRO is uitgezon
den. Nu in zijn geheel en voor
maar f 7,50 bij Cinema Texel.
Een leuke film voor de kinde
ren met Peter Faber in één van
de hoofdrollen.
PERFECT WORLD, do t/m ma
19.00 uur en 21.15 uur
A RIVER RUNS THROUGH IT,
di en wo 20.30 uur
MIJN VADER WOONT IN
RIO, za/zo/wo 14.00 uur.
De komende weken beginnen de
vier creatieve cursussen in het
atelier aan de Warmoesstraat 50
te Den Burg. Dindagavond 25 ja
nuari is de eerste avond voor het
maken van een Knuffelpopje. Dit is
het eerste popje van de serie Zon
nekindpoppen (speelpoppen ge
maakt van natuurlijke materialen)
die met de leeftijd van het kind
meegroeit. Bij de beginnerscursus
worden de basistechnieken gron
dig aangeleerd en worden belan
grijke elementen als kleur- en
materiaalgebruik toegelicht. De
cursus duurt vijf weken en kost
f65,- incl. materiaal en koffie of
thee, exclusief vulwol.
De tweede cursus is de Seizoe
nentafel. Tijdens deze cursus
wordt geleerd hoe vorm kan wor
den gegeven aan het verlangen
iets van de natuur in huis mee te
beleven en te verbeelden. Er wordt
gewerkt aan Sneeuwklokkindjes,
Koning Winter, Vrouwtje Dooi en
Oolle op ski's. De cursus begint op
donderdagavond 27 januari en
duurt vijf weken. De kosten zijn
f65,-, exclusief materiaal, inclusief
koffie en thee en het werkmateri
aal voor de eerste cursusavond.
Maandagavond 31 januari begint
de cursus lijzepop maken. Deze
speelpop bij uitstek kent twee va
rianten: meestal wordt de lijs met
rechte armen gemaakt, maar deze
keer wordt de lijs „met pakarmen"
gemaakt. Deze cursus voor gevor
derden duurt vier avonden en kost
f60,- inclusief materiaal, exclusief
vulwol.
Woensdagavond 2 en 9 februari
geeft mevrouw Wekkie Sijtsma uit
Oosterend een cursus doos bekle
den met stof. Voorbeelden zijn te
bezichtigen in het atelier. Deze
cursus kost f40,- inclusief doe
en materiaal, exclusief stof. Voi
alle cursussen geldt dat ze doo
gaan bij voldoende belangstellir
Inlichtingen en of opgave: Jean
van Abs, telefoon 13544.
Kinderen vanaf 5 jaar, die op i
folklorewoensdagen graag m
willen dansen in ouderwetse kl
dij, zijn dinsdag 1 februari welko
tijdens de eerste les van de kind:
dansgroep in de gymzaal van i
Jozefschool.
De danslessen beginnen om 15.'
uur. Kosten bedragen 710,- vo
een heel seizoen. Twee kinderi
uit één gezin betalen samen 711
De optredens van de kinderen i
op de folklorewoensdagen
12.00 uur.
Opgeven en informatie bij Ann
lies Peet 05025) of Vrony Mo
(16686).
Radio Texel is te beluisteren via
FM 106.1 of kabel 98,5.
De uitzendtijden zijn:
- maandag tot en met donderdag
van 18.00 - 20.00 uur
- vrijdag 14.00 - 23.00 uur
- zaterdag 08.00-23.00 uur
- zondag 09.00 - 22.00 uur
Programmanieuws
- vrijdag 18.00 - 19.00 uur:
Radio Texel Actueel heeft live
contact met de sleper „Elisa
beth", die de 100 m. lange
ijsbreker „John A. Mac. Do
nald" vanuit Canada via Mau
ritius naar Bombay versleept.
I.M. ADVERTENTIE
