.aatste hoop bij
peurtocht naar vader
Artistiek dubbeltalent
jefascineerd door havens
i
II
'lannen voor hele expositie over Teso
m
II
€510,-
m
Familieberichten
Reisbureau
Oomkes/
Bankstellen
Wiersma
Meubelen
.TEXELSE J C0URANT'
familieberichten
1:5
W
II
II
II
11
II
II
11
'fexelaartjes
71)ij hebben
Ofiüaliend
ueel iiieuun...
NAAR
DE ZON?
Ik Duits legeronderdeel bevond zich eind 1943 en begin 1944 op Texel? De 57-jarige
I Regeling uit het Friese Idskenhuizen hoopt dat er Texelaars zijn die het antwoord kun-
geven op deze vraag of andere bijzonderheden weten over het bezettende bataljon in
periode. Aan de hand hiervan hoopt ze in Duitse archieven te kunnen vinden uit welke
sonen deze eenheid bestond. Het is haar in het bijzonder te doen om één man: Willi
lermann. Want deze militair is haar vader, waarnaar ze al sinds 1985 op zoek is.
VRIJDAG 16 AUGUSTUS 2002
s zo'n beetje haar laatste hoop
er echter te komen waar hij
bevindt. Sauermann moet nu
il 89 jaar zijn, zodat de kans
itis dat hij niet meer leeft. Als
het geval blijkt zal dat voor
een teleurstelling zijn, maar
igoed verwacht ze rust te vin
als ze weet hoe het leven van
ian is verlopen sinds hij na de
og naar zijn vaderland terug-
■de.
Regelmg-Quast werd op 12
imber 1944 geboren in het nood-
mhuis in Den Burg. Haar moeder
Martha Gomes (1918) die als
Ier van vier haar moeder verloor
toen samen met haar broer
brand terecht kwam in het wees-
de Parkstraat terwijl een derde
werd opgenomen door een ge-
Haarlem. Broer Hillebrand werd
een bekende figuur op Texel,
n herinneren zich hem nog als
lelaar in petroleum die met zijn
dkar met voorraadtank de huizen
sging.
ze achttien werd verliet Martha
veeshuis en ging 'dienen', onder
>re bij notaris G. Mulder. Ook
1 ze een tijdje buiten Texel ge
it.
iptember 1943 maakte ze in Den
I kennis met de 33-jarige Duitser
Willi Sauermannn, wat het begin was
van een vrij langdurige relatie. Dat
contact bleef met zonder gevolgen,
wat in die tijd op z'n minst vervelend
moet zijn geweest, temeer daar
Sauermann was getrouwd. Bij zijn
vrouw in Duitsland had hij geen kin
deren, zodat tegelijk vast stond dat
de oorzaak daarvan niet bij hem lag
Na de geboorte gingen Martha en
haar baby inwonen bij Gerrit van der
Vis in Weverstraat 87, totdat ze kort
na de oorlog naar Den Helder vertrok
ken. Volgens Willy Regeling heeft
Sauermann de relatie die hij met het
Texelse meisje had gehad, met voor
zijn vrouw verborgen gehouden. Ook
wist zij van het kind dat was geboren
toen Sauermann alweer in Duitsland
was zodat die het nooit heeft gezien.
Na de bevrijding hebben Martha
Gomes en de in Hannover wonende
Sauermann nog enige tijd brief
contact gehad. De Duitser bood
daarbij aan Willy naar Duitsland te
halen en te adopteren, wat kennelijk
met instemming van zijn vrouw ge
beurde. Martha Gomes voelde daar
alleen voor als ook zijzelf zou mee
komen. 'Allebei of niks', schijnt ze te
hebben gezegd.Waarschijnlijk was
dat voor de familie Sauermann met
aanvaardbaar; het ging in elk geval
niet door.
Toen Willy zeven jaar was. trouwde
haar moeder met Hillebrand Quast uit
Burgerbrug en Willy kreeg zijn achter
naam. Rond die tijd werd ook het
contact met de familie Sauermann
verbroken Willy was ongeveer 14
jaar toen ze van haar moeder te ho
ren kreeg dat haar echte vader een
man uit Duitsland was. Met dat ge
geven was ze toen tevreden. Pas veel
later wilde ze meer weten en zeven
tien jaar geleden begon ze echt te
zoeken
Ze stuurde brieven naar mensen met
de achternaam Sauermannn en be
zocht Hannover, waar ze alle mede
werking kreeg van de gemeente, ech
ter zonder resultaat. Ze schreef naar
een Duits tv-programma waarin ze
melding maakte van haar zoektocht,
had contact met kerkgenootschap
pen en organisaties die zich bezig
houden met het opsporen van
(ouders van) oorlogskinderen en
deed een beroep op de omvangrijke
genealogische archieven van de
Mormonen. Ze benaderde ook de
KRO in de hoop te mogen optreden
in het programma 'Spoorloos' maar
de omroep had geen interesse. In de
Texelse Courant zette ze een adver
tentie om mensen te vinden die haar
moeder hadden gekend in de hoop
dat die ook wat over Sauermann kon
den vertellen, maar ook dat leverde
niet meer op dan een paar telefoon-
les Jariko bij de inrichting ven zijn expositie, temidden van een deel van zijn werk.
'•f irles Janko is een artistiek
ibeltalent. Al als 6-jarig jonge-
c. bracht hij zó vaardig perspec-
aan in zijn tekeningen, dat
ill tiverbaasde leerkrachten men-
rrn van buiten de school haalden
U het natuurtalent te bewonde-
ge ,0p 13-jarige leeftijd speelde
su met speels gemak moeilijke
ig( lostukken van Brahms, Mozart
su Grieg. Maar ondanks zijn be-
ifdheid zagen zijn ouders een
pbaan in de kunst niet zitten,
M hij noodgedwongen psycho-
ie ging studeren. Toen hij als
jn( se volwassene alsnog besloot
roeping te volgen en zich in-
1 reef aan de Rijksacademie voor
eBeeldende Kunsten, zond hij in
'balorige bui werk in dat hij al
5P in eerder, op zijn dertiende en
"tiende, had gemaakt. Het
ek geen hoogmoed.'De school
irtl «I het goed genoeg, ik werd
>ec< 'genomen.'
leh
sb laatste tien jaar heeft Janko zich
op ageheel toegelegd op de muziek,
d componeert, verzorgt de muzikale
b! leleiding van 'stomme' films en is
sten 'geziene gast bij filmfestivals in
•laf den als Rotterdam, Bologna,
ft aalsburg en Biarritz. Een kleine
iinf "onstratie van zijn kunnen toonde
y Amsterdammer onlangs bij het
A fanerfestival in Den Hoorn, waar
M op de oude vleugel van het film-
laiti seum speelde, terwijl zijn zoon
d *0 Duinker films van onder ande-
•rfl 'Méliès vertoonde. 'Het gaat me
Hf d goed. Ik heb inmiddels zo'n
^(honderd concerten gegeven en
islf toor tot de Europese top op dat
2® bed. Zo oordelen anderen hoor,
'®9 ik niet. Maar ik word steeds
"sow gevraagd. Zelfs in Frankrijk,
ze nogal chauvinistisch zijn en
,fen handicap is om geen Frans-
bi 'e zijn. Ik heb nu een stuk ge
schreven voor een grote film. Dat
wordt binnenkort in het Louvre uitge
voerd door het Orchestre National de
Paris, zeg maar het Franse
Concertgebouworkest.'
Zijn tentoonstelling in Tusse de
Banke, die vandaag wordt geopend,
is de eerste sinds lange tijd. 'Ik schil
der en teken altijd wel, maar ik heb
er gewoon te weinig tijd voor om het
intensief te doen. Dat is wel eens jam
mer, want eigenlijk houd ik met van
film. Stilstaand beeld vind ik interes
santer, beweging is een zwaktebod.
Ik vind het knapper als je alles in één
beeld kunt vertellen. Een voorkeur
voor muziek of beeldende kunst heb
ik met echt. Ik ben een schoolvoor
beeld van een dubbele begaafdheid.
Op deze manier kan ik er van leven
en daar gaat het ook om. Ik ben nu
eenmaal een gewone ondernemer.
Wat mij betreft zit er muziek in een
goed schilderij en brengt goede mu
ziek beelden boven. Maar daar kun je
best over discussiëren.'
Perspectief
De veelzijdigheid van Janko is ook te
zien tijdens de tentoonstelling. Grote
en kleurige olieverfschilderijen wor
den afgewisseld door kleine tekenin
gen waarbij hij alleen zwart potlood
heeft gebruikt. Ook de onderwerpen
variëren, maar terugkerend is het spel
met licht en perspectief. 'Daar ben ik
toevallig erg goed in, dat is nu een
maal zo.'
Aandachtstrekkers, zeker voor
Texelse kijkers, zijn de zwartwit-
tekenmgen die hij maakte van de
veerhaven op 't Horntje. Het zijn
krachtige beelden, met een opvallend
lijnenspel. Hij maakte ze ter plekke,
zonder ze thuis verder uit te werken.
Desondanks zien ze er bedrieglijk
gelijkend uit, al gaat het hem daar met
om. 'Iets wat alleen maar precies lijkt,
gesprekken met mensen die het leuk
vonden om met de dochter van
Martha Gomes te praten, maar niets
wisten over een Duitse vriend. Toch
zag het er bij het speuren in Duitsland
even naar uit dat ze beet had en
stond ze in Hannover voor een fami
liegraf met de naam Sauermann.
Helaas werd spoedig daarop duide
lijk dat het ging om een andere fami
lie met die naam. Misschien had haar
moeder nog aanwijzingen of bijzon
derheden over Sauermann en zijn
familie kunnen geven, maar dat was
met mogelijk want Martha overleed
na een korte ziekte in 1985, juist toen
Willy met haar speurtocht was be
gonnen.
De laatste hoop is nu dat Duitse mi
litaire archieven gegevens over
Sauermann zullen opleveren. Moge
lijk komen zijn naam en andere gege
vens voor op een lijst die hoort bij het
onderdeel dat in 1943-1944 op Texel
was gelegerd. Wie weet de naam van
dat onderdeel? En wie heeft andere
gegevens die bij de speurtocht kun
nen helpen? Mogelijk zijn er Texelaars
die Sauermann hebben gekend. Willy
Regeling is bereikbaar op het adres
De Greiden 26, 8523 NM Idsken
huizen, telefoon 0513-431244.
Willy Regeling-Quast met het portret
van haar moeder Martha Gomes.
(Folo Harry de Graaf)
Yogalessen in De Aleph.
Het yogaseizoen start v a.
27 augustus Info en op
gave: Arien en Mirjam v.
Erkelens, tel. 319449
foto Joop Hommets)
vind ik niet interessant. Wat heb je
dan? Het wordt pas leuk als het net
iets anders is.' Hij maakt een
draaiende beweging met zijn handen.
'Dat je er als kijker net even op een
andere manier naar moet kijken.'
Hoewel hij geregeld gebruik maakt
van de boten van Teso, heeft Janko
geen bijzondere band met de Texelse
veerdienst. Maar havens - en zeker
ook veerhavens - intrigeren hem.
'Een afscheid op 't Horntje maakt
veel meer indruk dan op Schiphol. Je
zwaait naar de mensen die vertrek
ken of achterblijven, zij zwaaien naar
jou, en daarna zie je ze langzamer
kleiner worden. In de Griekse mytho
logie staat het veer over de rivier Styx
voor de grens tussen leven en dood.
Het land dat dichterbij komt of juist
weggaat, dat geeft ook mooie vor
men. Het is ook leuk om te kijken naar
de mensen die de boot op- en aflo
pen. Je ziet hun gezichten niet, op
een afstand zijn het alleen maar sil
houetten.'
Janko noemt de tekeningen van de
veerhaven intro's of preludes 'Je
kunt er zoveel méér mee als je er de
tijd voor neemt. Ik heb plannen om
later meer te maken van de Teso-ha-
ven. Misschien wijd ik er volgend jaar
wel een hele tentoonstelling aan Dan
moet ik er nog flink wat werk bij ma
ken. Maar dat moet kunnen, want
veel van wat hier hangt is ook maar
een paar weken oud.'
Orgelimprovisatie
De tentoonstelling van Janko in Tusse
de Banke wordt vanmiddag om 17.00
uur geopend. Ter illustratie van zijn
andere talent verzorgt hij eerder,
vanaf 16.30 uur, een improvisatie op
het orgel van de katholieke kerk in
Den Burg. Zijn tekeningen en schilde
rijen zijn tot vrijdag 6 september da
gelijks (behalve zondag) van 12.00 tot
17.30 uur te zien.
Voor uw belangstelling na het overlijden van mijn lieve
vrouw, onze moeder, groot- en overgrootmoeder
GRIETJE VISSER-HENSTRA
zeggen wij u hartelijk dank.
Het medeleven, persoonlijk, schriftelijk of in de vorm
van bloemen, was ons een troost en zal een dank
bare herinnering blijven.
C. Visser
Kinderen en kleinkinderen
Texel, augustus 2002
Dolblij zijn we met de
geboorte van onze
dochter
Romy Elisa
13 augustus 2002.
Stefan en
Annemarieke
Betting-Manse
Rosa Spierlaan 118
1187 PE Amstelveen
tel. 020-4560811
Cruises. De wintergids van
Zeetours is binnen Het
grootste cruise-aanbod in
een gids. Het ligt voor u
klaar bij Reisburo Texel
Holland International
De inschrijfavond voor
Conversatie Engels (begin
ners) van het ROC Kop
van Noord-Holland, is dins
dag 20 augustus van 19 00
tot 20 30 uur in het ROC-
gebouw, Haffelderweg
40a, achter de OSG
Te koop Suzuki Swift bj.
'87. APK tot 02-08-03
€450,-Tel. 315605.
INLEVEREN: maandag
vóór 10.00 uur en woensdag
vóór 17.00 uur.
KOSTEN: €4,50 tot en met
3 regels. Per regel meer:
€1.50 (SncL btw).
FOTO-TEXEL AARTJE:
plaatsing foto 12,00,- excl.
tekst, alleen voor particulie
ren die iets te koop aanbie
den.
Voor bedrijven:
IM-TEXELAARTJE op
aanvraag.
Zomeropruiming Quilters
Home. Alle stoffen 25%
korting.
Winterzon. De nieuwe
winterzongidsen liggen
voor u klaar. Kom langs
bij Reisburo Texel Hol
land International.
Yogalessen in De Aleph.
Het yogaseizoen start v.a.
27 augustus. Info en op
gave: Arien en Mirjam v.
Erkelens, tel. 319449.
Alles wat je ons hebt gegeven
leeft voort als een herinnering
in ons leven.
We missen je...
Veel meer dan je ooit zal weten.
Het afscheid van
THIJMEN GROOTJEN
heeft ons doen beseffen hoeveel hij voor ons, maar
ook voor een ander, heeft betekend.
Voor al uw warme belangstelling, in de vorm van bloe
men, kaarten, telefoontjes en bezoek, tijdens de
ziekte en uw medeleven na het overlijden van
Thijmen, willen wij u hartelijk danken.
Sjoukje Grootjen-Douwes
Chéra
Nadja
Den Burg, augustus 2002
Een leegte zo groot,
een stilte zo intens,
vul je door steun te vinden in uw welgemeende be
langstelling die wij mochten ondervinden tijdens de
ziekte en na het overlijden van onze zoon
THIJMEN
Daarvoor allen hartelijk bedankt
Wij danken in het bijzonder onze kinderen, Dr. Eis
sen, Tolly en Janny die voor ons een grote steun
waren.
Henk Grootjen
Tiny Grootjen-Dekker
De inschrijfavond voor
Conversatie Spaans (half-
gevorderden) van het ROC
Kop van Noord-Holland, is
dinsdag 20 augustus van
19.00 tot 20.30 uur, in het
ROC-gebouw, Haffelder
weg 40a, achter de OSG.
T.k: ijsblokjesmachine,
220 V. Ritex BV, tel 06-
53350622
Wasdroger? www. Ser
vice Center Texel.nl
Last minutes. De beste
aanbiedingen vindt u bij
ons. Spanje Portugal
Gnekenland, Turkije voor
de scherpste prijzen. Ook
„verre" aanbiedingen naar
o a. Mexico, Cariben, Thai
land. Maleisië en Indone
sië Natuurlijk Reisburo
Texel Holland Internatio
nal.
Te koop: Renault 21,
blauw, nieuwe banden, bj
'90. APK tot 08-03. €1200.-
Tel 315605
Te huur zomerhuis van
sept. 2002 tot juni 2003
Hogere huurpr. Inl. 319678.
De inschrijfavond voor
Conversatie Spaans
(beginners) van het ROC
Kop van Noord-Holland is
dinsdag 20 augustus, van
19 00 tot 20 30 uur in het
ROC-gebouw, Haffelder
weg 40a, achter de OSG.
Veel van de oude ge
bruiksvoorwerpen uit de
collectie van Hans van der
Klift zijn ware kunstwer
ken.
T.k. dubbelfrituur bak
plaat 380V. softijs
machine. Zelf pasteuri
serend, 380V. Ritex B.V
Tel 06-53350622.
Welke computer/internet-
hobbyist met veel kennis
heeft interesse mij thuis
goed wegwijs te maken en
te begeleiden. Redelijke
vergoeding en uren in over
leg. Schoudieck 20, Den
Burg Tel. 310582.
Zomeropruiming Quilters
Home. Alle stoffen 25%
korting
Winterzon. De nieuwe
winterzongidsen liggen
voor u klaar. Kom langs
bij Reisburo Texel Hol
land International.
Hoe word je i.d brugklas
meteen populair? Do
something kinky with your
hair' Qnipp Kapsalon
Waalderstr 15, tel
312227, ook zonder af
spraak!
Stofzuiger'? www. Service
Center Texel.nl
Gratis warmte! Benut zon-
ne-energie maximaal met
de nieuwe ATAG Zonne-
GasCombi II. Natuurlijk bij
uw ATAG Select Dealer,
CVI Texel BV Tel. 313703
Gratis af te nemen! Benut
zonne-energie maximaal
met de nieuwe ATAG Zon
neGasCombi II Natuurlijk
bij uw ATAG Select Dealer,
CVI Texel BV. Tel. 313703
(IM-Texelaartje)
BLINKI LIGHTS
BODY STICKERS
TEMPORARY TATTOO
•DIVERSE PIERCINGS
Kom gerust eens langs
1RZAAK
boetiek
Weverstraat 42 - Den Burg
a 322293
Te koop Ford Escort Sta
tioncar 1.3, '89. met trek
haak en radio/cass. Start
altijd; zeer betrouwbaar,
gordels achterin, APK nog
tot maart 2003. Slechts
€300,-Tel 315746.
Welder-Shop-Texel alles
voor de recreatievaart biedt
te koop aan: 1x kajuit
motorboot 500x220; motor
20 pk Mercury (trailer in
overleg); 1x kajuit boot
395x170 incl. trailer. Beide
schepen in goede staat.
Gratis af te nemen! Benut
zonne-energie maximaal
met de nieuwe ATAG Zon-
neGasCombi II Natuurlijk
bij uw ATAG Select Dealer,
CVI Texel BV. Tel. 313703.
Kunsthandel Hans van der
Klift: van brocante tot mu
seumstuk.
T.k Mercedes 190. 1.8
i.z.g.s. kl. rood, sportvel-
gen. sportstuur T.e.a.b.
APK dec. 2002. Tel.
327423.
De inschrijfavond voor de
NT2 cursussen van het
ROC Kop van Noord-Hol
land. is dinsdag 20 augus
tus van 19.00 tot 20.30 uur
in het ROC-gebouw, Haffel
derweg 40a, achter de
OSG
Gezocht: vaste woon
ruimte voor 4 pers. Tel
327058 of 0653425220.
Lange najaars- en voor
jaarsvakanties of overwin-
teringsreizen. Van 29 tot
102 dagen. Spanje, Portu
gal en de Canansche Ei
landen. Het grootste aan
bod bij Reisburo Texel
Holland International.
Groot verdriet! Verloren:
tegenover de Aldi in Den
Burg: kleine bruine teddy
beer. Reacties svp. bij
politie of VVV.
De inschrijfavond voor
de cursus Eenvoudig En
gels (2e jaar, instromen
mogelijk) van het ROC
Kop van Noord-Holland, is
dinsdag 20 augustus, van
19.00 tot 20.30 uur, in het
ROC-gebouw. Haffelder
weg 40a, achter de OSG
Te koop. Volvo 340 bj.
85. APK tot 08-03, €400,-
Tel. 315605.
Wie brengt onze Argapon-
nis terug? Hij is van onze
dochter, zij is op vakantie
en wij zouden er op pas
sen. help ons aub. omg
Oudeschild 0655135802.
Te huur in De Koog:
éénpersoonswoonruimte.
gemeubileerd en met ge
bruik van douche en toilet.
€275,- p.m Niet voor korte
periode. Tel. 317473
T.k ca. 200 tegels 30x30
en straatstenen Holland
seweg 6, tel. 316334.
Vele verschillende nieuwe
sieraden voor leuke pnj-
zen, Audrey H&G. Burg
wal 45, Den Burg
De inschrijfavond voor
de cursus Nederlands van
het ROC Kop van Noord-
Holland is dinsdag 20 au
gustus van 19.00 tot 20.30
uur in het ROC-gebouw
Haffelderweg 40a, achter
de OSG
Ritex BV. Nu ook weer
nieuwe voorraad twee
componenten epoxy vloer-
coating, evt. in div. ralkleu
ren Tel 0653350622.
Te koop: gebruikte winkel
wagen Motorisch met in
orde. €250 - Bakkerij 't
Gouwe Boltje, tel. 318207
Te koop gevraagd: duo
kinder/wandelwagen Tel
318843
De inschrijfavond voor
Rekenen en Nederlandse
taal van het ROC Kop van
Noord-Holland is dinsdag
20 augustus van 19.00 tot
20.30 uur in het ROC-
gebouw. Haffelderweg
40a, achter de OSG.
Zomeropruiming Quilters
Home. Alle stoffen 25%
korting.
Winterzon. De nieuwe
winterzongidsen liggen
voor u klaar. Kom langs
bij Reisburo Texel Hol
land International.
(IM-Texelaartje)
THOMAS COOK
WAALDERSTRAAT 25
t o Albert Heijn
Q 311333
en 's avonds tussen
17.30 en 21 00 uur
op afspraak
(IM Texelaartje)
al vanaf
Uit voorraad
leverbaar
Wilhelminalaan 14
a 315099
Texeler dekbed staat ga
rant voor kwaliteit, maar
soms hebben wij een dek
bed of onderdeken met
een naaifoutje of vlekje.
Doe uw voordeel met
30% korting. De Vang 35,
Oudeschild, tel. (0222)
363000.
Haardhout, gemengd: eik,
iep, beuk, es, etc. Handels
onderneming. Eelke Kloos
terman, tel. 0517-579592.
Gazelle huurfietsen te
koop, ook met trommelrem
en 3 versn zeer gunstig
geprijsd Verhuurbedrijf
Kikkert, Badweg 19, De
Koog, telefoon 0222 -
317215.
Je weet dat je goed zit met
Bremer achter je! Assu
rantiekantoor Bremer,
Oosterend, tel. 0222-
318221.
Doorlopende verkoop ge
bruikte rijwielen. Verhuur
bedrijf Bruining, Nikadel
60. De Koog, tel. (0222)
317333. Diverse maten
kinderrijwielen.
PBG, het adres voor EHBO
en Bedrijfshulpverlenings-
trainingen. Neem contact
op met Jan Vonk, tel
314928.
Liesbeth Roeper uitvaart
verzorging. Tel.: 310952.
Dag en nacht bereikbaar
www aardeenhemel.nl
Uit voorraad leverbaar:
Honda 50cc scooters,
SFX, Scoopy, Bali. X8RS
en Shadow Honda 150cc
motorscooters, FES (2-
takt) en NES (4-takt). Met
een Honda kom je verder.
Duinker Motorservice,
Oudeschild, tel. 313831.
Kapsalon Salique: geo
pend van di. t/m za. Tel.
316711.
Houtbouw „It Paradyske"
B.V., Noordbergum Frl.
Voor sierlijke autogarages,
tuinhuisjes. schuren,
paardenboxen, loodsen,
enz. Gemaakt uit 32 mm
gg vuren geïmpregneerd
rabat Alle maten mogelijk,
rechtstreeks vanaf de fa
briek. Info en folders 0511 -
474655. fax 0511-475711.
Kledmgreparatie Schoen
makerij Sleutelservice
Van Osch, Weverstraat
88. Den Burg, tel. 313901.
Tegelzetbedrijf Tematex
voor al uw tegels, tegel
werk en advies Peter
Witte, 311242.
