'Lijf patiënt geeft aan
wat het nodig heeft'
1
L—
m
ZEGEL
I
■4
1
F amilieberichten
3
DE HELFT VAN
DE HELFT
.TEXELSE
COURANT"
Susanne 't Hart al 15 jaar shiatsutherapeut
I=E
Texel in de Eerste Wereldoorlog
1914-1918
De feiten op een rij
8
f
17,
Texe,aartjes
50% korting
DINSDAG 9 AUGUSTUS 2
Wat er precies gebeurt tijdens een
S/i/afsu-behandeling is volgens
therapeute Susanne 't Hart moei
lijk uit te leggen. In de meeste ge
vallen wordt ze 'gestuurd' door de
patiënt, wiens lijf aangeeft wat het
nodig heeft. 'Elke behandeling is
verschillend. Dat hangt van zoveel
factoren af die iedere keer weer
anders zijn. Het is de kunst als the-
om op het juiste moment zo
ontvankelijk mogelijk te zijn om te
doen wat gedaan moet worden om
de energie weer te laten stromen.'
Letterlijk betekent Shiatsu 'druk ge
ven met de vingers'. In Japan, waar
deze techniek rond het begin van de
twintigste eeuw ontstond, is het een
luis-, tuin- en keukenmiddel dat door
veel burgers wordt gebruikt om ge-
te blijven, want vooral preven
tief is Shiatsu volgens de beoefe
naars van grote waarde. Het is een
vorm van acupressuurmassage,
waarbij zonder het gebruik van hulp
middelen maar slechts met vingers.
en soms ellebogen of voeten,
druk op de huid wordt uitgeoefend
om stoornissen te verhelpen, de ge
wondheid te bevorderen en speciale
zektes te behandelen. Tegenwoordig
s Shiatsu een verzamelnaam voor
■en grote verscheidenheid aan tech-
-eken, maar het uitgangspunt is bij
ië beoefenaars hetzelfde: ki ligt aan
x basis van alle leven. Ki, meestal
vertaald als levensenergie, stroomt in
gezond lichaam vrij door een
retwerk van banen, meridianen ge-
•oemd. Bij verstoring van die
aiergiebanen verschijnen klachten.
5e kunnen eerst 'vaag' zijn (hoofd
en, vermoeidheid, irritatie) en uitein
delijk uitmonden in meer uitgespro
ten klachten en ziekten. Het aantal
andoeningen en klachten dat kan
«rden behandeld met Shiatsu, is
•ogens de therapeut behoorlijk
/eed. 'Dat varieert van vage onge-
rakken als hoofdpijn en vermoeid-
ëd lot chronische ziekten. Shiatsu
temt niet de klacht zelf weg, maar
de energie in beweging, waar-
het lichaam zich herstelt.' De
f W audi «ah gen
flrnf Êlemente
Susanne 't Hart: 'Een goede behandeling geven is ook voor mijzelf heel plezierig.'
Op ons eiland zijn nogal wat
mensen geïnteresseerd in of be
zig met alternatieve therapieën.
Voor velen bieden die naast, of
soms zelfs in plaats van, de re
guliere geneeskunde steun en
verlichting. Veel van die thera
pieën zijn echter relatief onbe
kend. Wat is het uitgangspunt en
waar ligt de oorsprong? Welke
resultaten worden ermee be
reikt? De komende tijd besteedt
de krant aandacht aan thera
pieën uit het alternatieve circuit
die op Texel worden beoefend.
Deze keer shiatsutherapie.
geboren Duitse is zo'n negen jaar op
Texel werkzaam als shiatsu-
therapeute. Daarvoor had ze zes jaar
lang in Hamburg een bloeiende prak
tijk, tot de liefde haar naar Texel
bracht. Tegenwoordig werkt ze in
haar woning in De Cocksdorp. Daar
naast verzorgt ze diverse andere vor
men van massage in appartementen
complex Californië.
In Duitsland wordt Shiatsu vooral pre
ventief ingezet om de gezondheid te
bevorderen, maar Nederlanders heb
ben daar volgens 't Hart minder geld
voor over. 'Je ziet dat Nederlanders,
en zeker Texelaars, vaak zuinig zijn
met uitgaven voor zulke massages.
Ze geven waarschijnlijk meer geld uit
aan hun gelaat dan aan hun lijf. Dat
is jammer, want preventief werkt
Shiatsu bijzonder goed.' Als thera
peut werkt zij naar eigen zeggen als
een soort middelaar. 'Ik probeer de
balans te herstellen door de energie
weer in beweging te brengen.'
Meditatie
Alvorens een klant, zoals zij de men
sen die zij behandelt graag noemt, bij
't Hart komt. bereidt zij zich uitvoerig
voor. 'Het is belangrijk dat ik tijdens
de behandeling zo receptief mogelijk
ben. Dat ik de signalen goed kan
opvangen. Dat kan alleen als ik ont
spannen ben en voor dingen open
sta.' Voordat de daadwerkelijke mas
sage begint, is er eerst een intake
gesprek. 'Dat is vooral een kwestie
van goed luisteren. Meestal komt wel
naar voren waar het om gaat. Ook als
mensen zelf niet weten wat ze man
keren, kunnen ze het vaak toch be
noemen. Je bent je vaak van meer
zaken bewust dan je denkt.' Daarna
diagnosticeert 't Hart door aanraking.
Dat is de uiteindelijke methode om de
toestand van een patiënt vast te stel
len. 'Ik raak diagnosezones op de rug
of de buik aan om te kijken of er ver
storingen zijn in bepaalde meri
dianen. Zodra dat duidelijk is, begin
ik met de behandeling.' Daarbij
neemt de klant plaats op een zacht
masseermatras in haar behandelka
mer, een lichte kamer met het rustge
vende gekabbel van water op de ach
tergrond. 'Ik vraag de klant om zo
ontspannen mogelijk te liggen en
vooral niet mee te werken, maar mij
het werk te laten doen.' De behande
ling, waarbij de klant gekleed op het
matras ligt, duurt ongeveer een uur.
Volgens de therapeut wordt een
diepe toestand van ontspanning be
reikt, waarin de zelfhelende kracht
van het lichaam op zijn krachtigst is.
'Ik kan nooit voorspellen wat er ge
beurt na een behandeling. Soms is
het niet spectaculair en voelt iemand
zich alleen ontspannen, maar soms
ook wel en reageert iemand volko
men anders dan voorheen.' Hoeveel
behandelingen nodig zijn om de
klachten te verhelpen, is wisselend.
'Blokkades bouwen vaak in jaren op
en die zijn meestal met in één behan
deling te verhelpen.'.
Het feit dat zij moeilijk kan uitleggen,
wat zij precies doet tijdens een be
handeling, hangt samen met de die
pere gedachte achter Shiatsu. 'In feite
is het meditatie in actie. Ik stel mij
open voor degene die ik behandel en
weet ik eigenlijk automatisch wat ik
moet doen. Bovendien werkt het voor
mijzelf ontzettend verfrissend. Ik pro
beer in feite mijn hele leven in deze
toestand door te brengen.'
Georgische muziek
in strandpaviljoens
Het nieuwe Georgische ensemble
Dzmebi treedt zondag 14 augustus
op in strandpaviljoen Westerslag
bij paal 15 en dinsdag 23 augustus
in paviljoen Paal 9 bij Den Hoorn.
Dzmebi (dat 'broers' betekent)
bestaat uit Ucha en Gocha Abulad-
ze, Levan en Merab Samkurashvili
en Goga Alexandria. Met uitzonde
ring van Levan Samkurashvili stu
deren zij allen zang aan het conser
vatorium van Tbilisi. De groep heeft
in Georgië al de nodige optredens
achter de rug en wil met de concer
ten op Texel proberen ervaring op te
doen in het buitenland.
Het repertoire is zeer uitgebreid en
bevat vrolijke volks- en dansmuziek,
religieuze muziek, romantische lied
jes, zeer oude traditionele volksmu
ziek en instrumentale muziek. Veel
wordt a capella gezongen, maar
waar nodig begeleiden de leden
van het ensemble zichzelf op gitaar,
piano, accordeon en Georgische
instrumenten als pandoeri en tsjon-
goen (soort luiten), dolly (trommel)
en de salamoeri (fluit).
Het optreden op Westerslag begint
om 14.30 uur, het optreden in Paal 9
om 19.00 uur. Beide concerten zijn
gratis toegankelijk.
Kleurrijke doeken
in Tusse de Banke
Expositieruimte Tusse de Banke in
Den Burg wordt van 18 tot en met 24
augustus ingencht met werk van Carli
van den Berg. De uit Zeist afkomstige
kunstenares verblijft zo'n acht weken
per jaar op Texel en doet hier inspi
ratie op voor nieuwe werken. In Tusse
de Banke exposeert zij met name
figuratieve, kleurrijke schilderijen en
tekeningen. Van den Berg werkt
hoofdzakelijk met acryl. De expositie
is dagelijks geopend tussen 12.00 en
18.00 uur.
Informatiepunt
GGZ gesloten
Het informatiecentrum geestelijke
gezondheid de Hoofdzaak in Den
Helder is in verband met vakantie
gesloten van 15 augustus tot 6 sep
tember. Vragen op het gebied van
ziektebeelden, behandeling, belan
gengroepen en contact met lotgeno
ten kunnen in die periode gesteld
worden bij de Hoofdzaak in Alkmaar,
tel. 072-5143380. Het informatiepunt
in Den Helder, in Wijksteunpunt Cen
trum, is vanaf 6 september weer ge
opend op dinsdag-, woensdag- en
donderdagochtend.
kToTm
Gelein Jansen
Te koop bij de
Texelse boekhandels
Een uitgave van
LR Langeveld de Rooy bv
wiemu Telefoon 0222 362600
Texel in de
Eerste Wereldoorlog
1 De feiten
°P een rij
50
ncort
X) W
m
ie!*
Ma*
iwee*
■dam
ihet?
an BP
>n W
15 u*
kin#
iaie':
Deii^
ion#1
„Dit kunnen alleen de sterken:
het leed dat het leven hen bracht
zo diep in zichzelf verwerken
dat het omgezet wordt in kracht.
Met liefde, bewondering en respect voor de
'■.ze waarop zij geleefd heeft, delen wij u mee
dat onze zorgzame moeder, onvergetelijke oma
81 oude oma Tessel op 95-jarige leeftijd is over-
ëden.
Aafje Vlaming
Fina
sinds 3-6-1982 weduwe van
Cornelis van Groningen
Oosterend,t Den Burg,
3-6-19108-8-2005
Dalfsen: Jannie en Jan
Amersfoort: Rietje en Flip
Alkmaar: Aly en Germ
Sint Pancras: Maartje en Henk
Den Burg: Jan en Jeanny
Tiel: Kees
Amsterdam: Irene en Hans
Klein- en achterkleinkinderen
'•loeder is thuis. Jan Dirksoord 39, Den Burg,
«ar eenieder welkom is om afscheid van haar
nemen op woensdag 10 en donderdag 11
augustus van 16.00 tot 20.00 uur.
lag 13 augustus wordt om 14.00 uur de
afscheidsdienst gehouden in de Ned. Hervorm
de kerk, Binnenburg 2 te Den Burg, waarna wij
"loeder zullen begraven bij vader op het kerkhof
ui) de kerk.
Voorafgaand aan de dienst is er vanaf 13.30 uur
^tegenheid tot condoleren.
afloop van de begrafenis kunt u de familie
ontmoeten in „De Schakel".
^fespondentie-adres: J.C. van Groenigen,
«mhardlaan 156,1791 XJ Den Burg - Texel.
W|j zijn alle mantelzorgers, dokter Dros, mede-
J^kers van thuiszorg Texel en de Gollards/
®9opvang heel dankbaar voor de hulp die zij
"loeder in haar laatste levensjaren hebben ge
boden.
hebben er door hun liefdevolle aandacht sa-
1,16,1 met ons voor gezorgd dat moeder tot het
fnde van haar leven thuis kon blijven wonen.
De kinderen van
mevrouw Van Groningen-Vlaming,
Jannie, Rietje, Aly, Maartje,
Jan, Kees en Irene
Tessels baken
Aan de kust van onze jeugd
Lichtend silhouet
Vaste rots in land van zand
Fier en trots
Onverwoestbaar
Ons eeuwig wiegend
Lieve oma en lieve oude oma Tessel
Voor wie u was
Uw klein- en achterkleinkinderen,
Hanneke en Gert, Floortje, Fieke, Ewoud, Brechtje
Niels en Inge, Jip, Stijn, Noor
Allart en Claudia, Olav, Joost, Nina
A fine en Bart, Zee, Bries
Joost
Roos en Freek
Jarmila en Pieter, Karsten
Doeke en Leonie
Af ke en Laurens, Mexx, Sofie, Femke, o
Albert Piet en Nynke
Nelle Jan en Christa
Jan-Willem en Erna, Bram, Marius
Fie ke en Johan, Matthijs, Meike
Kees-Jan en Cat ie
Jojanneke en Peter-Jan
Tij men
Maarten
Annemaja
Esther
Iewert
Mi la
Afscheid nemen is met
dankbare handen aannemen
al wat hennnering waard is.
Onze lieve moeder, groot-, over- en betover
grootmoeder is, net voordat ze 100 jaar mocht
worden, vredig overleden
Catharina Maria Barhorst-Janson
sinds 1968 weduwe van
Johannes Antonius Barhorst
Hennie en Wil
Nel en Nico t
Gre en Piet t
Chris t en Ton
Gerard en Lida
Ameranda en Wil t
Ria en Fred
Klein-, achter- en
achterachterkleinkinderen
De begrafenis heeft vandaag plaatsgevonden
op de R.K. begraafplaats van Den Burg.
Correspondentie-adres:
G. Barhorst, Beatrixlaan 64,1791 GD Den Burg.
Speciaal gaat onze dank uit naar de liefdevolle
verzorging van onze moeder door de medewer
kers van de „Gollards" en dokter Eissen.
Familie Barhorst
Voor uw blijken van belangstelling en medeleven die
wij van u mochten ontvangen na het overlijden van
mijn man, onze vader en opa
HENDRICUS JACOBUS DE JONG
JAAP
zeggen wij u hartelijk dank.
M.F. de Jong-Schaap
Kinderen en kleinkinderen
Texel, augustus 2005
INLEVEREN:
maandag vóór 10.00 uur en
woensdag vóór 17.00 uur.
KOSTEN:
€4,95 tot en met 3 regels
Per regel meer: €1,65 (incl.
btw).
FOTO-TEXELAARTJE:
plaatsing foto €12.50.-
exci. tekst, alleen voor
particulieren die iets te
koop aanbieden.
Sponsor "Texel Culi
nair"??? Betaal €100-
incl. 2 Culipassen met
div. kortingen op culi
naire thema-avonden!!!
en deelname aan grote
acties in div. restaurants.
www.texelculinair.nl of tel
317035.
Nordicwalking-
school.nl start cursus
sen in sept. Opgave:
0229 239447 of email
info@sportwandelschool.
Ook voor clinics.
Voor deze
Mop zit er vrijdag
ai 50 jaar op!
Auto Service Centrum.
Maricoweg 3, tel. 315588.
Texelse kaas van We-
zenspyk.
Sponsor "Texel Culi
nair"??? Betaal €100,-
incl. 2 Culipassen met
div. kortingen op culi
naire thema-avonden!!!
en dèelname aan grote
acties in div. restaurants
www.texelculinair.nl of tel.
317035.
Quitters home 25% kor
ting op alle stoffen.
Nu al een herfst-dip? Ga
voor een zomerse coupe
naar Kapsalon Qnipp!
Waalderstr. 15, tel. 312227.
met en zonder afspraak,
zes dagen per week!
Nieuw: voor bruiloft, re
ceptie, vergadering, cur
susruimte, diverse zalen.
Hotel-restaurant Prins
Hendrik, nabij Oosterend,
tel. 0222-363020.
Nieuwe kans voor twee
dehands. Kringloop Effe
Kieke Schilderweg 253,
Oudeschild. Tel. 321113 of
06-53898264
Te koop aangeboden
ééngezinswoning in „De
Krakeling" (Beatrixlaan
129) op 114nT grond met
schuurtje. Indeling hal
entree. L-vormige woon
kamer met keuken, tra-
popgang met toilet. 1* ver
dieping: 3 slaapkamers,
overloop, douche met 2'
toilet en vlizotrap naar zol
der. Prijs op aanvraag, tel
06-48465672.
Auto Service Centrum.
banden, uitlaten, accu's.
Tel. 315588.
Heel blij zijn wij met
de geboorte van onze
dochter
Sterre Esmee
4 augustus 2005
om 8.19 uur
3880 gram, 52 cm
Vader en moeder zijn:
Rob Franchita
Kempers
Zuiderhaaks 9
1797 SH 't Homtje
tel. 0222-319738
Wij rusten van 13.30
tot 16.00 uur.
Baby geboren? Huur een
ooievaar voor in de tuin
voor €1,25 per dag (€12,50
borg) bij Langeveld de
Rooy, Spinbaan 6, tel.
362600.
Op zoek naar een leuke
en uitdagende baan. bel
dan snel voor meer info
naar Ambachtscentrum
Texel. 06-29191822.
Sensationele schuur-
verkoop! Zaterdag 13
augustus van 10.00-16.00
uur aan de Laagwaalder-
weg 42. Schitterende spul
len: alies tussen kunst en
kitsch; antiek, brocante,
curiosa. Mis dit niet!
Workshop boeketbin-
den. iedere woensd.- en
donderd.-avond 19.30 uur.
€7,50. Bloemenpluktuin
Anemoone, Maaikeduin-
weg 10, nabij De Koog.
Opgave: tel. 327220.
Dagenlang wachten op
een monteur, dat hoeft niet
meer. Bel 327707 REGT
Witgoed Service www.
regtwitgoedservice.nl
Lekkerbekken en fijn
proevers opgelet! Texel
Culinair De Koog van 9
t/m 11 september, wwv..
texelculinair.nl.
Ze zijn er weer! Prins
(Hendrik) -heerlijke huis-
gemaakte appeltaart
met slagroom en koffie in
ons vernieuwde restaurant
voor €3,-. Tot ziens op de
Stuifweg, nabij Ooste
rend.
Rits stuk? Wij zetten er een
nieuwe in. Schoenmake
rij Sleutelservice Van
Osch. Wegens omstan
digheden geopend van
8.30 - 12.30 uur. Wever
straat 88 of Lieuwstraat 41
Den Burg, tel. 313901.
www.lekkerwegoptexel.
Woensdag t/m zaterdag
op de halve prijzen
^•*^0 des
Weverstraat 55, S 312692
V
