mm
iiïm i
Toen ik me bij de tuinwai bukte'
F- jÊÈÈÊÊÊÊÈikz
li ■\Milijf/yi0$
TEXELSE 18 COURANT
mrni i—h
s RAB Texel
24,50
VRIJDAG 23 DECEMBER 2011
Weblog
Op verzoek van de Texelse Cou
rant hield oud-Texelaar Aart van
den Brink een week lang een
weblog bij. Hij werkt als software-
deskundige bij uitgeverij Elsevier
en is woonachtig in Amsterdam.
Over volleyballen, een serieus
gedicht, dialect als gevoelstaal,
regen in Schellingwoude, Toon de
Haas en het strand bij paal 9,
ergens in de jaren zeventig. Het
complete weblog is te lezen via
www.texelsecourant.nl.
(Zaterdag)
Dit is voor mij de drukste tijd van het
jaar. Terwijl ik op mijn werk al vrolijk
'tot volgend jaar!' hoor roepen, wordt
mijn eigen to-do lijst alleen maar
langer. Dat is elk jaar zo als je belas-
tingsoftware maakt, maar ik kan niks
anders en het is ook leuk om te
doen. Dan maar geen weekje wan
delen in Sauerland of skiën in Sankt
Moritz. Ook de kerstmarkt in Ooste
rend gaat er dus weer bij in schieten.
Je zou denken dat ik dan zoveel
mogelijk vrije tijd probeer over te
houden, maar het omgekeerde is het
geval. Er komen steeds meer afspra
ken en verplichtingen bij. Een avond
je oefenen voor het kerstkoor van
Henk, een hele reeks muziekconcer-
ten afgaan, even naar het museum,
vanavond al voor de derde keer
deze week volleyballen. Tussendoor
bij de Praxis nog een kerstboom
gehaald die de halve kamer blijkt te
vullen, nieuwe eetkamerstoelen bij
Ikea om de economie aan de gang
te houden. En een blog schrijven?
Ach ja, waarom ook niet. Ik schrijf al
zo veel, kan er best wel bij.
(Zondag)
Ik weet niet meer precies waarom ik
ooit besloot ook eens een gedicht in
het Tessels te maken. Misschien
omdat mijn oma ooit gedichtjes in
de Texelse Courant publiceerde,
waarvan een stel in het Tessels.
Ik wilde een serieus gedicht schrij
ven, maar ik denk en voel in het
Nederlands, dus ik moest me zien te
verplaatsen in iemand voor wie het
dialect de gevoelstaal was. Een
oudere vrouw misschien, die naar
buiten kijkt, ergens in de polder, ziet
dat het begint te schemeren en zich
zorgen maakt omdat haar man nog
niet thuis is. En dan alleen via beel
den die direct met het eiland en
vroeger te maken hebben: paarden
\{(f
«Ml!* i Tïwhi
Aart van den Brink tijdens 'Echt op s/en Tessels', twee
op het land, griesmeel uit de kelder,
naar buiten lopen om de weg af te
kijken, de angst voor slecht nieuws
aan de zelden gebruikte voordeur.
Dagen nagedacht over de eerste
twee regels. Toen die er eenmaal
stonden was het zo gepiept. Als je
de vorm eenmaal hebt...
éévend
now benne ok de peerde alweer
gries
en grieze dampe drieve op de
slóóte
ik ken de weg sowat al niet meer
sien
ik most nog maar es naar het hoekie
lóópe
maar as-ie onkomt? of een aar met
nuws?
wie weet stak-ie nag ruugte in de
brand
dot-ie d'r bee bluuft... of een skéép
verwenteld...
of dot'r ien kwam prate op het
land...
het skemert vróóg en 't was so mooi
vandaag
ik hèèw nag in de luwte in 't sontje
sete
te skrieve on me nicht, 'k hèèw irre-
pels ski ld
'k set se maar of, t' begroot me fon
'k hèèw naggers keke, 'k hèèw een
vest omsloge
't is kouwer nou, ik liep tot on de
dam
ik docht dot ik een telefoon kon
hore
dat buurvrouw mee misskien te hale
kwam
as toen... as toen... wot keek se
mee toen on!
greew as een doek wier ik, dot hetse
seit
en later os ik naar de tegels zeeg
het see d'r arme om d'r kienders
Inzameling voor
arme ouderen
in Moldavië
Deelnemers aan een interkerke
lijke kerstviering hebben dins
dag in De Bijenkorf door middel
van een spontane inzameling
€732,40 bij elkaar gebracht voor
de 240 bewoners van een ver
pleeg- en bejaardentehuis in
Moldavië.
Ze deden dat na een praatje dat
Ria van der Vis van de werkgroep
Hulp Oost-Europa voor de Ooste-
renders hield over de schrijnende
situatie in het tehuis, dat slechts
één euro per maand per bewoner
beschikbaar heeft om voedsel te
kopen. Erg weinig, aangezien
levensmiddelen er nauwelijks
goedkoper zijn dan in Nederland.
'Het klinkt hard, maar eigenlijk lig
gen ze half hongerig op hun dood
te wachten', vertelde Van der Vis
vorig jaar in een interview met deze
krant. Dankzij een bliksemactie
konden de bewoners toen worden
getrakteerd op een kerstpakket,
gevuld met fruit, thee, shampoo en
andere artikelen die ze zelden of
nooit krijgen.
Van der Vis hoopt dat succes te
herhalen. 'Met een bedrag van
€3000,- zouden we al enorm gehol
pen zijn. Dan kunnen we die men
sen bijvoorbeeld ook een stuk zeep
geven.' Ze benadrukt dat elke cent
ten goede komt van de actie en dat
er niets aan de strijkstok blijft han
gen. Geld dat vandaag wordt
gestort, kan dankzij de steun van
bevriende vrijwilligers ter plaatse al
dezelfde dag worden gebruikt.
Stortingen zijn welkom op bankre
keningnummer 36.25.21.905, ten
name van de werkgroep Hulp
Oost-Europa.
se sitte ollegaar bee de lamp te
ete...
'k hèèw dekt foor twie.'k wow nag
gien lamp an... kom,
laat ik de griesmeel uut de kelder
hale...
deer hoor ik wot! en het komt ach
terom!
(Maandag)
Als ik zondagmiddag aankom in
Schellingwoude regent het en staat
de thermometer op nul. Ik zie dat
het niet om een kunstmarkt gaat,
maar om een uitgebreide voedsel-
markt waar Marianne en haar vrien
din Marja een stalletje hebben inge
richt met hun schilderijen en
ansichtkaarten daarvan. Het is er
bitter koud en de regen druipt troos
teloos langs de plastic zeilen die ze
ter beschutting hebben opgehan
gen. Ze zien er - weggedoken in hun
dikke winterjassen - uit als de ijsbe
ren op een van de schilderijtjes.
Ze moest maar eens gaan expose
ren bij Theo Timmer in de winkel.
Met al die Texelse schilderijen heeft
ze daar langzamerhand wel recht op
en als je uit Ierland komt, kom je
tenslotte ook van een eiland.
(Dinsdag)
Dat vertalen van liedjes begon ook
al op het strand, ergens in de jaren
zeventig bij paal 9. Gewoon om iets
te doen te hebben nam ik steeds
één couplet mee van een door mij
bewonderde Ierse ballade en deed
er een paar uur over om er een zing
baar Nederlands couplet van te
maken dat zo dicht mogelijk bij het
origineel bleef.
Maar het lag vervolgens jaren stil,
totdat het internet verscheen en
iemand me vroeg om mee te doen
met de een of andere plaatjes en
praatjes-community, waar ik mijn
vertalingen op spuide: Joni Mitchell,
Nick Cave, alle leren, pop van toen.
't Is nog maar vier uur tot ik dood zal
gaan
Te laat voor spijt om mijn bestaan
Ik haat de man die buiten staat
Mijn laatste eten brengt en lacht
Hij zegt: 'Ik hoop dat het je smaakt
Straks word je naar de galg
gebracht'
(enz. Sandy Coast, Capital Punish
ment)
Mijn trotse vertaalsite http://arthur-
toran.punt.nl/
(Woensdag)
Toon de Haas vroeg me voor zijn in
2008 verschenen prachtige boekje
met schilderijen van Texelse land
schappen om een gedicht. Hij koos
uiteindelijk een sonnet dat ik eerder
had gepubliceerd, maar het volgen
de stuurde ik hem toen ook toe. Een
vrouw herinnert zich lang geleden...
Het was een windvlaag die ver
dween
Toen ik me bij de tuinwai bukte
De wind die aan mijn kleren rukte
En weg viel en ik was alleen
Herinneringen kwamen een voor
een
Alsof ik ze als bloemen plukte
Een grote bos die me verrukte
Omdat mijn liefste me verscheen
Hier lagen wij, het gras was zacht en
warm
De wolken zeilden helder langs de
lucht
Mijn rok gespreid, de zon op mijn
gezicht
Onder mijn hoofd zijn lieve zachte
arm
Ik ben weer snel naar huis gevlucht
De deur op slot en de gordijnen
dicht
STICHTING
De volgende goede doelen hebben
wij in 2011 gesteund:
Body Brein Festival
Turnster Hannah Ipenburg
MAB Club Texel
Basisschool Durperhonk
Vrouwen van een eiland
Christelijk mannenkoor
Ook in 2012 kunt
u weer op ons rekenen!
We hebben verse Texelse oesters, Mosselen, Ali
kruiken, Zeetongen, Zeezalm, Kabeljauw, Tarbot,
Zeewolf, Langoustines, verse Noordzee-kreeft,
Heilbot, Coquilles en Gamba's in huis, bereid
met verse boter van boterboerderij Verdegaal.
Deze week:
Verse gegratineerde
kabeljauwfilet,
pasta, garnalen, salade
Tafclrcscrvcring, 0222 - 319310.
t Havenrestaurant Texel
salon henri
DAMES- EN HERENKAPPER
Henk, Margret, Yvonne, Daniek, Claudia,
Regina, Marieke, Iris en Roosmarijn
wensen u
J£efe prettige feestdagen
en een
Haarfijn en HfeurrijH 2012
Wij zijn maandag 2 januari gesloten!
PROTESTANTSE KERK:
Protestantse gemeente Den Burg:
22.30 u. ds. P.A. den Braanker, mmv Tex.
Chr, Mannenkoor.
Protestantse gemeente Waal, Koog,
Den Hoorn:
De Waal: 19.00 u. kinderkerstfeest;
21.00 u. ds. K.F. Klaassen, mmv The
Singers of the Lord.
Protestantse Waddengemeente
Texel:
Oosterend: 21.30 u. mw. K.M. Dijker
man, mmv de Cantorij.
De Cocksdorp: 19.00 u. zingen onder de
kerstboom met kerstspel door kinderen.
Oudeschild: 22.00 u. ds. P.C. Barnard,
mmv koor Dyo Wassink.
BAPTISTENGEMEENTE:
Julianastraat, Den Burg: 22.00 u. ds. J.
Folkerts.
ROOMS-KATHOLIEKE KERK:
Den Burg: 19.00 u. herdertjesviering;
woord- en gebedviering voor kinderen
olv parochianen, mmv Jozefschool;
22.00 u. pastor Granneman, herenkoor.
De Cocksdorp; 20.15 u. pastor Granne-
PROTESTANTSE KERK:
Protestantse gemeente Den Burg:
9.30 u. ds. P.A. den Braanker, mmv
Imme Lautenbach-Wassink (fluit).
Protestantse gemeente Waal, Koog,
Den Hoorn:
De Koog: 10.00 u. ds. K.F. Klaassen.
Den Hoorn: 10.00 u. mw. K.M. Dijker-
Protestantse Waddengemeente
Medische zorg
Voor spoedeisende medische hulp in
het weekend, op zon- en feestdagen
en van maandag tot en met vrijdag
van 17.00 tot 08.00 uur:
Huisartsen Post, tel. 321143.
Brand/Ambulance: Bij brand en
voor spoedeisend ambulancevervoer
bellen; 1-1-2. Of bel de Meldkamer
Noordholland-noord: 072- 5644444.
Politie: PHH-gebouw, Pontweg 104,
Den Burg. Het bureau is op maandag
tot en met vrijdag van 9.00 tot 12.00
uur. Telefoon: 0900-8844. In spoedei
sende gevallen: 112.
Vermiste en gevonden huisdieren:
Verwachte tijden van hoogwater
ter rede van Oudeschild.
Vrij. 23 dec. 06.35 en 19.10 u.
Zat. 24 dec. 07.44 en 20.04 u.
Zon. 25 dec. 08.55 en 20.54 u.
Ma. 26 dec. 09.46 en 21.45u.
Din. 27 dec. 10.25 en 22.36 u.
Woe. 28 dec. 11.00 en 23.05 u.
Don. 29 dec. 11.14 en 23.40 u.
eerder hoog water. Zaterdag 24 decer
ber nieuwe maan, maandag 26 decer
ber springtij. Zondag 25 december z<
TEXELSE0COURANT
LANGEVELD
Verschijnt op dinsdag en vrijdag
Spinbaan 6 1791 MC Den Burg
Telefoon 0222 - 36 26 20
Telefax 0222 - 32 30 00
E-mail redactie@texelsecourant.nl
Gerard Timmerman (hoofdredacteur)
Joop Rommets
Jeroen van Hattum
Pip Barnard
Job Schepers
Buiten werktijd:
Pip Barnard
Telefoon 06-23576573
Job Schepers
Telefoon 06 - 51 32 09 80
Advertenties en abonnementen:
Spinbaan 6 1791 MC Den Burg
Telefoon 0222 - 36 26 00
Telefax 0222 - 31 41 11
E-mail info@lenr.nl
Per jaar €91,55 €89,15
Bij verzending naa
portokosten verschuldigd.
Beëindiging abonnement:
Uitsluitend schriftelijk en 4 weken
afloop van de abonnementsperioi
i. ds. P.C. Barnard,
GEREFORMEERDE GEMEENTE:
in kerkgebouw Schoolstraat, Oosterend:
10.00 u. en 16.00 u. leesdienst.
GEREFORMEERDE KERK (Vrijge
maakt):
in gebouw Baptistengemeente, Juliana
straat, Den Burg: 14.30 u. ds. P. Nieme-
ijer.
DOOPSGEZINDE GEMEENTE:
Kogerstraat, Den Burg: 10.00 u. ds. H.
Marseille, mmv enkele leden van KTF,
extra collecte Doopsgezind Wereldwerk;
16.00 u. kinderkerstfeest.
BAPTISTENGEMEENTE:
Julianastraat, Den Burg: 10.00 u. ds. J.
Folkerts.
ROOMS-KATHOLIEKE KERK:
Den Burg: 11.00 u. pastor Granneman,
Oudeschild: 9.30 u. pastor Granneman.
JEHOVAH'S GETUIGEN:
Noordwester 3, Den Burg: Openbare
lezing, 10.30 u.: Wat wordt door de
PROTESTANTSE KERK:
Protestantse gemeente Waal, Koog,
Den Hoorn:
De Waal: 16.00 u. ingebruikname kabi
netorgel
GEREFORMEERDE GEMEENTE:
in kerkgebouw Schoolstraat, Oosterend:
10.00 u. en 16.C
Denkertje
De deuren naar de eeuwigheid slaan
naar buiten open.
Tandartsen: Voor spoedeisende tand
heelkundige hulp is via één van de
volgende telefoonnummers informa
tie te krijgen over het pijnspreekuur
op zaterdagen, zon- en feestdag'
Tevens wordt het ongevallennummer
vermeld. 313086; 314727; 314669;
312270 of 322008.
Dierenpension Texel, Slufterweg 216,
De Cocksdorp, tel. 311477, www.
dierenpensiontexel.nl
Dierenartsenpraktijk: Keesomlaan
11, Den Burg, tel. 312527.
In verband met de kerstvakantie
haalt Scouting Texel deze week geen
oud papier op. Oud papier kan wel
worden gestort in de containers
naast het clubgebouw aan de Bern-
hardlaan in Den Burg.
Vrijdag
17.00 u. Kerstmarkt Oudeschild.
Rechtstreekse uitzending vanaf het
terrein bij het Maritiem Museum.
20.00 u. Music machine
21.00 u. radio Noord-Holland
Zaterdag
16.00 u. Wegdromen met een boek
17.00 u. Pietelepote
18.00 u. MarcoFM
19.00 u. Kerstavonduitzending
22.00 u. Kerstnachtdienst vanuit de
RK-kerk Den Burg
aansluitend: Radio Noord-Holland
Zondag
9.00 u. Klassiek op zondag
10.00 u. Kerkdienst vanuit de NH-
kerk De Koog.
11.00 u. Vlaswiek
12.00 u. Natuurwijzer
13.00 u. Noud draait deur:
14.00 u. De wilde vaart:
15.00 u. Het uur van de blues
16.00 u. Kerstprogramma
18.00 u. Kerstverhaal uit 1864: 'De
reis van dominee Deenik'.
aansluitend: Radio Noord-Holland
Maandag
16.00 u. Sportlokaal
18.00 u. Symphonica
19.00 u. Wegdromen met een boek
(H)
20.00 u. Natuurwijzer (H)
21.00 u. Reggae on the Move
aansluitend: Radio Noord-Holland
Dinsdag
18.00 u. Radio Texel Actueel:
19.00 u. De keuze van...
20.00 u. Radio Noord-Holland
Woensdag
18.00 u. Onder de toren
18.30 u. Overdenking door Peter den
Braanker
19.00 u. verzoekplaten
20.00 u. Radio Noord-Holland
Donderdag
18.00 u. Country Time
19.00 u. Even bijpraten met... Van
daag: burgemeester Giskes
20.00 u. radio Noord-Holland.
