T schilder
8)4 -
ALLE kopij inleveren s.v.
TOT 18.
"S
we ster weg 259 heiloo CJk
Fa. Meyering
J. J. JANSEN
Loodgieters
installatiebedrijf
H. DUM0NT
ADRIAAN
KLAASSE
Heilooër echtpaar werkte twee jaar in Columbia
Narino, een streek in de Zuidameri-
kaanse staat Comlumbia. De bevol
king bestaat uit boeren, kunstenaars,
indianen, wiens afkomst terug gaat
tot de Inca's, en afstammelingen van
slaven, die in vroeger eeuwen van Af
rika naar Zuid-Amerika werden ge
transporteerd. Het gebied is kleiner
dan Nederland, maar kent veel meer
verschillen in klimaat: er is hoogge
bergte [met toppen van 5000 meter],
er is oerwoud.
llftf
W' Si-
Mevr. Platte Lerares:
Nederlands, Engels,
Frans, Duits en Spaans.
Spraaklessen
VERWARMINGSKETELS GEISERS
REINIGEN EN AFSTELLEN f I
SCHOORSTEENVEGEN.
Bosviinde 23, Heiloo
tel. 072-337761
„HAPPY CHINA
R. KAMPSTRA
Kennemerstraatweg 344 - Heiloo
Telefoon 332367
TEGELZETTERSBEDRIJF
AMBACHTELIJK VAKMANSCHAP
MEVR. I. M00IJ
pedicure-chiropodiste
UITKIJKPOST
IIIIIÜ
la i'
SYLVIA MOORE
Sylvia Moore, Engelse van ori
gine woont in Heiloo. Haar beroep
is moeilijk te omschrijven. Ze stu
deerde sociale antropologie, deed
daarvoor veldwerk in West-Afrika,
waar zij met name de muziek van
de daar wonende bevolking be
studeerde en leerde spelen. Daar
na bestudeerde zij het "fenomeen"
massamedia.
Ze kreeg bekendheid in de we
reld van cultuur en muziek door
optredens, maar. ook door haar
werkzaamheden voor de radio en
de schrijvende pers. Van haar
hand verschenen onder andere pu-
blikaties over de Afrikaanse pop
groep Osibisa en de rol van de me
dia in ontwikkelingslanden (Mu
sic for life's sake).
Samen met haar echtgenoot Ber
nard Broere maaktè zij de gram
mofoonplaat 'Windows on the
world: musical expressions of bo
dy, soul; earth, spirit world; love,
death. (Verkrijgbaar bij Disco Hei
loo in winkelcentrum 't Loo). Naar
aanleiding van een ontwikkelings
hulpproject in Colombia maakte het
echtpaar Broere-Moore de film
'Sindamanoy, where the sun is
born'.
Momenteel werkt Sylvia Moore
aan een project in de Zuid-Amerika
gelegen staat Dominica.
BERNARD BROERE
Bernard Broere, woonachtig
in Heiloo, is musicoloog: de weten
schap, die de muziek bestudeert
niet zozeer door het bespelen van
instrumenten (conservatorium),
maar door een theoretische be
nadering. Na jarenlang pianoles
van de Alkmaarder Jan Couvée
besloot Broere musicologie te gaan
bestuderen in Amsterdam. Via een
bijbaantje in het etnomusicologisch
archief van het Tropeninstutuut
belandde hij bij de etnomusico-
logie: de wetenschap, die zich
bezig houdt met alle muziek met
uitzondering van de westerse mu
ziek.
Hij specialiseerde zich op het ter
rein van de Latijnsamerikaanse
muziek. Daartoe kwam hij vooral
door de platen van de zangeres
Yma Sumac, ook wel de 'Inca
prinses' genoemd. Haar stem, die
een bereik had van vijf octaven,
bracht voor Bernard Broere de ge
heimzinnige wereld van Inca's,
condors en Andes-gebergte tot
leven.
Bernard Broere is momenteel ver
bonden aan het Etnomusicologisch
Centrum Jaap Kunst, een onderdeel
van de Vakgroep Muziekweten
schappen van de Universitiet
van Amsterdam.
Samen met zijn vrouw, Sylvia
Broere-Moore, werkte hij in 1978
en 1979 in Colombia aan een ont
wikkelingsproject.
BRIEF AAN KONINGIN JULIANA
Tijdens hun werkzaamheden in
Colombia ontmoetten Sylvia Moore
en Bernard Broere een indiaanse
bevelhebber. Deze man had zeer
veel waardering voor het werk van
het tweetal ten gunste van zijn
vaderland. Hij was bang, dat wan
neer zij naar Nederland zouden
terugkeren ook de Nederlandse
steun zou wegvallen. Deze angst
bracht hij onder woorden in een
brief aan koningin Juliana, die toen
(1979) nog staatshoofd was. Een
passage uit die brief:
"A society without culture is con
demned to remain backward and
live in missery; the development
of culture is the indispensable
vehicle for achieving economic
well-being". (Een samenleving
zonder cultuur is gedoemd achter
gesteld te blijven en in ellende te
leven; de ontwikkeling van de cul
tuur is een onmisbare schakel om
economische welvaart te bereiken).
Getekend: Crispin Chindoy, In-
digena chief from Sibundoy,
Putumayo, Columbia.
We zijn er heen gegaan
om zelf wat te leren
In dit gebied werkten Bernard Broere
en Sylvia Moore gedurende twee
jaar (1978 en 1979) aan een ontwikke
lingshulpproject, dat een onderdeel
vormde van een overeenkomst tussen
Colombia en Nederland. Het gebied
werd uitgekozen door de Colombiaanse
regering.
Het project had een muzikaal hoofd
thema: er moest een inventarisatie
komen van de muzieksoorten en de
gebruikte muziekinstrumenten in het
gebied. Voor het in Heiloo wonende
echtpaar sloot dit uitstekend aan bij
hun beroep. Bernard Broere is als
musicoloog verbonden aan de Univer
siteit van Amsterdam. Sylvia Moore
houdt zich (op internationaal terrein)
bezig met cultuur en muziek. De resul
taten van hun werk kwamen ten goede
aan het Culturele Instituut van Colom
bia.
Indentiteit
Nu speelt muziek, evenals festivals
en theater, in een land als Colombia
een veel belangrijkere rol in de samen
leving dan in Westerse landen, zoals
Nederland. Muziek is voor de Colom
biaanse bevolking een mogelijkheid
om hun indentiteit gestalte te geven
en deze indentiteit verder uit te dra
gen. Het is een communicatiekanaal,
een middel om met anderen te con
verseren. Dat juist deze in onze ogen
vaak kun'stzinnige uiting zorg draagt
voor het onderling contact tussen de
mensen, is makkelijk te verklaren.
In Colombia beschikt een zeer groot
deel van de bevolking niet Over een
krant of over een televisie.
Door muziek wordt er van gedachten
gewisseld. Tijdens festivals, met als
best voorstelbare voorbeeld carnaval,
gaat de muziek samen met theater,
geloof, economie en andere facetten
van het maatschappelijke leven. Fes
tival betekent in de ware zin van het
woord dan ook: alles bij elkaar, inte
gratie. Maar, een festival is niet alleen
maar leuk om naar te kijken. Het is
een ontmoeting van verschillende cul
turen, verschillende lagen van de be
volking, die zich bijv. tezamen af
zetten tegen zaken, die hen niet be
vallen.
Gringo
Eén van de zaken waar de bevolking
van Narino zich tegen verzet is de
komst van buitenlanders. Men wan
trouwt elke buitenlander, die ongeacht
zijn land van afkomst 'gringo' wordt
genoemd. De belangrijkste oorzaak
van deze afschuw is wel, dat men de
buitenlanders ziet als cultuurrovers.
Ontwikkelingswerkers, hoe goed hun
bedoelingen ook zijn, proberen het
land te helpen door hun eigen cultuur
Over t-e brengen op de authentieke be
volking.
Hierdoor ontstaat het verschijnsel,
dat allerlei artikelen het land binnen
komen, waar in de eerste plaats geen
behoefte aan is en in de tweede plaats
de bevolking het geld niet voor heeft.
De intrede van de (Westerse) con
sumptiementaliteit is het begin van het
verdwijnen van de eigen cultuur van
het te 'ontwikkelen' land. Zeer vaak
is er in zo'n land al een traditioneel
systeem, veelal gebaseerd op collec
tiviteit.
Een voorbeeld van deze botsende op
vattingen is het,interview, dat Sylvia
Moore eens maakte met een priester
uit een kustplaats in Colombia. Het
gesprek ging op een gegeven moment
over de vele diefstallen in de stad.
De priester verklaarde toen, dat het
niet ging om diefstal, maar om re-
distributie van goederen. In het Wes
ten, waar de maatschappij draait om
het bezit van goederen, een omstreden
uitspraak.
Participeren
Om niet als 'gringo' beschouwd te
worden, pasten Sylvia Moore en Ber
nard Broere voor hun werkzaakheden
de methode van participerende com-
14 DECEMBER])
Sylvia Moore (links) en Bernard Broere
musiceren tijdens hun verblijf in
Colombia.
municatie toe. De essentie van deze
methode is door deel te nemen aan het
maatschappelijke en culturele leven
van de bevolking meer te weten te
komen. De Braziliaan Paulo Frera
was de eerste, die met deze opvatting
te werk ging en succes oogste. Sinds
dien is de participerende communi
catie een veel gebruikte methode bij
projecten van onder andere de Ver
enigde Naties.
Een aspect van de participerende com
municatie is de mogelijkheid om de
bevolking bewust te maken van hun
eigen indentiteit. Voor het Heilooër
tweetal was het tevens de mogelijk
heid om het culturele leven van de
bevolking van Narino te leren kennen.
"Er zijn bij ontwikkelingswerk altijd
twee zijden", zegt Sylvia Moore.
"Enerzijds kan de ontwikkelings
werker de mensen helpen, maar an
derzijds kan hij ook veel van de bevol
king leren. Wij zijn vooral naar Colom
bia gegaan om zelf te leren
Film
Een onderdeel van hun werkzaamhe
den in Narino was voor Bernard Broere
en Sylvia Moore het maken van een
film over het culturele en maatschap
pelijke leven van de mensen in die
streek. De film vormde een onder
deel van het ontwikkelingsplan van de
Colombiaanse regering, dat in 1973
onder de titel 'Social front-objec
tive: the people' van start ging.
De film, 'Sindamanoy, where the
sun is born', laat de uiteenlopende
culturele activitejj«n, kunst, dagelijkse
werkzaamheden, muziek en sociale
contacten van de bevolking van Narino
en Alto Putumayo zien. Van de film
zijn inmiddels een Nederlandse, Spaan
se en Engelse versie in roulatie.
Daarnaast maakten Sylvia Moore en
Bernard Broere een grammofoonplaat
met als titel 'Windows on the world:
musical expressions of body, soul;
earth, spirit world; love, death'. Op
de plaat staan achttien volksliederen,
afkomstig van verschillende culturen,
Vanwege hun werkzaamheden in
Colombia werd de plaat heruit
gegeven. "Wjj hebben veel geleerd
in Colombia, we hebben daarbij
veel steun gehad van de bevolking,]
We wilden iets teruggeven".
De tiple, een typisch Colombiaans snaren instrument, wordt bespeeld door een
oudere inwoner van Narino.
MUSICOLOGIE
Musicologie is de wetenschappelijk-
theoretische bestudering van de
muziek. In Nederland zijn twee
zelfstandige vakgroepen, die zich
met deze wetenschap bezighouden:
één in Amsterdam en één in
Utrecht. De musicologie kent drie
hoofdrichtingen. Allereerst de mu
ziekgeschiedenis; ten tweede de
systematische muziekwetenschap
(dit is het geheel van esthetiek,
psychologie en fysiologie rondom
muziek, inclusief geluidsleer,
toonsystemen, akoestiek en op
name- en weergavetechnieken);
ten derde de etnomusicologie,
die zich bezig houdt met alle mu
ziek met uitzondering van
de westerse muziek.
Musicologie is een universitaire
studie, waarvoor dezelfde toela
tingseisen gelden als voor andere
studierichtingen aan de univer
siteit. In Amsterdam beginnen
jaarlijks 50 tot 60 studenten aan de
studie. Enig muzikaal gevoel is
wel gewenst, met name voor het
aanleren van bepaalde technieken.
Het bespelen van een instrument
wordt niet aangeleerd, daarvoor is
er het conservatorium. Toch is
er wel een practicum (met bijvoor
beeld een Gamelan-groep en een
Peruviaanse slagwerkgroep) en
wordt er door studenten op speciale
muziekavonden zelf gemusiceerd.
Na het eerste jaar valt gemiddeld
40 procent van de studenten af.
De belangrijkste oorzaken hiervan
zijn:
- problemen met de praktische vak
ken (solvège. harmonie en derge
lijke);
- het omgooien van heilige huisjes.
Wanneer iemand van huis uit op-
groeid is met een bepaalde com
ponist en tijdens de studie musi
cologie wordt aangetoond, 'dat deze
niet zo perfect was als de student
altijd heeft gedacht, dan kan dat
een enorme deuk zijn voor de mo
tivatie om de studie voort te zetten.
Eén van de drie hoofdrichtingen
is een centraal thema in het bij
gaand artikel: de etnomusicologie.
Deze tak wordt in Amsterdam be
studeerd op het Etnomusicologisch
Centrum Jaap Kunst. Dit centrum
heeft twee vaste krachten, waar
onder Bernard Broere. Zijn speciali
satie is de muziek uit Latijns-Ameri-
ka. Zijn collega houdt zich bezig
met de Indonesische muziek.
Andere muziekstijlen uit andere
landen worden bestudeerd aan de
hand van uitgebreide documenta
tie.
Jaap-Wim van der Horst,
Een Colombiaanse houtbewerker en artiest werkt aan een sierstuk voor de plaat-]
selijke kerk.
nieuwste behang-en gordijnenmode bij; ||d||||k||
het gehele jaar door/niet seizoen-gebonden
Van 14-80 jaar - Goede begeleiding.
Tel. afspraken: Heiloo 330800
CHINEES-INDISCH RESTAURANT
Geopend van 11.30 tol 22.(X) uur.
Plaats voor 1(X) personen
Chinese specialiteiten uit
Kantonese keuken
Speciale ingang voor afhalers.
WIJ HETEN U WEI KOM!
Airconditioning
WINKELCENTRUM ..MALLEVOORT"
HET HOEKSTUK.15 - HEILOO
TELEFOON 072-335047
Voor REPARATIES aan:
Alle merken
Wasautomaten
Ook 's zaterdags
Afwasmachines
Zeer redelijke
Droogtrommels
prijzen
Pr. Beatrixstraat 11, Egm.
a. Zee, tel. 02206-1014.
Kanaalweg 20A
1851 LP Heiloo
Telefoon 330387
Prijsopgave geheel vrijblijvend!
Ml
voor: tegelwerk
steenstrippen
sierpleisters
open haarden
schoonmetselwerk
voegwerk
Tevens levering bouwmaterialen Tel. 072^335668
Adviseren bij verwerking mogelijk. Spanjaardslaan 14A Heiloo
Mevr. Becker-van Velzen,
Pedicure-Chiropodiste
Voor algehele VOETVER
ZORGING tevens steun
zolen. Behandeling ook bij
u thuis. De Hofstee 32,
Heiloo, tel. 072-3-35813.
Voor algehele voetverzor
ging, tevens steunzolen.
Vrieswijk 61, Heiloo, tel.
072-331672.
Voor uw komplete gezichts- en
huidverzorging op basis van
natuur produkten
Oudburgerlaan 16 Heiloo
tel. 072-336105
van
