Het BI-team van HSV dat als enige Hollandse ploeg op de
finaledag in actie mocht komen.
Rechts de latere toernooiwinnaar.
den hierover voorbereidende ge
sprekken gevoerd.
Ook was een aantal bestuursleden
van de Stichting Stedenband Hei-
loo-Swietochlowice meegereisd. Zij
voerden ondermeer gesprekken met
de Poolse Stichting Vrienden van
Heiloo en met de gemeente. De he
ren Jan Braam en Erik Smit hielden
zich intensief bezig met het pro
gramma van de HSV-ploeg. Zij
zorgden bovendien voor een enor
me verrassing door gehuld in kaas
dragers-outfit bij de opening van
het voetbaltoernooi op het veld te
verschijnen met een berrie vol voet
ballen, die aan de Polen werden uit
gedeeld.
Tijdens de sportief getinte trip naar
Swietochlowice werden bestaande
banden verstevigd en werden er vele
nieuwe contacten gelegd. Ook door
de jeugdige HSV-ers. Weliswaar
verbleven zij in een hotel, maar op
en rond het voetbalveld werd er met
handen en voeten en een beetje En
gels en Duits toch met Poolse leef
tijdsgenoten gepraat.
„Hoewel we niet bij gastgezinnen
verbleven, heeft iedereen zich toch
wel gerealiseerd hoe goed we het in
Nederland eigenlijk hebben", aldus
HEILOO/SWIETOCHLOWICE -
Van vrijdag 30 april tot en met
woensdag 5 mei brachten drie juni
orenteams van voetbalvereniging
HSV een bezoek aan de Poolse
zusterstad van Heiloo, Swietochlo
wice. De reis voor de B-junioren
was een direct gevolg van het eerde
re bezoek van een team Poolse voet
ballers, die ruim een jaar geleden in
Heiloo te gast waren en deelnamen
aan een door HSV georganiseerd
toernooi.
Behalve de HSV-ers (inclusief bege
leiders een kleine vij-ftig personen)
waren ook andere Heilooënaars
aanwezig in Swietochlowice tijdens
deze inmiddels derde uitwisseling.
Twee leerkrachten van Heilooër ba
sisscholen voerden gesprekken met
hun Poolse collega's en bezochten
enkele scholen. Vervolgens was een
delegatie van harmonie-orkest Cae-
cilia in Swietochlowice. Na het zeer
succesvolle bezoek aan deze Poolse
industriestad in september van het
vorige jaar is Caecilia inmiddels
druk doende met de voorbereiding
van een muziekweek in Heiloo in
1994, waaraan ook één of meer
Poolse orkesten zullen deelnemen.
Tijdens het afgelopen bezoek wer-
HSV-jeugdvoorzitter Rein Kuipers.
Over de sportieve resultaten - HSV
werd respectievelijk derde, vijfde en
zesde - is men bij de Heilooër vere
niging snel uitgepraat, maar de reis
als geheel is heel erg leuk geweest.
Het meest indrukwekkend was het
bezoek aan de voormalige concen
tratiekampen Ausswitz en Birke-
nau. Het korte verblijf hierop
volgend in Krakau werd bepaald
minder op prijs gesteld. ,,De Polen
hebben heel erg hun best gedaan
voor ons", aldus Kuipers. „Maar er
is duidelijk een verschil in cultuur,
terwijl ook de taal een struikelblok
is. De hele reis was zo weer voorbij:
dat is toch een teken dat het voor ie
dereen een hele leuke ervaring is
geweest".
De beker voor de derde plaats, gemaakt van keihard zwart graniet
en voor iedere speler individueel een aandenken.
Deze ploeg uit Swietochlowice werd tenslotte tweede.
Alle Polen-gangers beraden zich in
eigen kring hoe de contacten met
Swietochlowice in de komende ja
ren een vervolg kunnen krijgen. De
eerst volgende uitwisseling zal
plaatsvinden in het voorjaar van
1994, wanneer inwoners van Swie
tochlowice naar Heiloo zullen ko
men. Of dit is voor voetbal, mu
ziek, onderwijs, cultuur etcetera
moet nog bepaald worden.
Hans Peitsman scoorde drie maal in de laatste wedstrijd en hielp zijn
team hierdoor mede aan de derde plaats.
De opponenten van HSV in de strijd om de derde plaats.
Erik Smit (links) en Jan Braam verrasten vriend en vijand met hun
opkomst als kaasdragers.
Trainer Bult nam zijn ploeg blessure-vrij weer mee naar Heiloo terug. Kritisch volgde hij zijn
pupillen en nog kritischer de beslissingen van de Poolse scheidsrechters.
Voorafgaand aan de prijsuitreiking bij het voetbaltoernooi verzorgde
dit orkest, gezeten op de tribune een klein concert. Ook de wedzijdse
volksliederen werden gespeeld.
'Hollandse culturele week in Swietochlowice
Voor de tweede maal in successie verzorgde touroperator Bakker het
transport voor een Heilooër delegatie naar Polen.
Piet Rusch, voorzitter van de Stichting Stedenband, sprak op de laatste dag van de uitwisseling
een dankwoord uit aan het begin van een raddsvergadering in Swietochlowice.
De begeleiders van de HSV-ploegen hadden hun handen vol aan het Behalve het bolwerk Wawel zijn ook de enorme lakenhallen - met op de eerste etage een natio- Eén van de vele schitterende kerken, die het centrum van Krakau bij
aandragen van water: beide toernooidagen meer dan 25 graden C. naai museum - een bezienswaardigheid in Krakau. wiize van spreken als een deken bedekken.
UITKIJKPOST 19 MEI 1993
PAGINA 6
