AUTO 'MARTIN RAJIC B.V.
ÖBOVAG
DIERVOEDERS
ADMIRAAL
Cursus 'Van Welvaart voor Enkelen
naar Welzijn voor Iedereen!'
229
Buurtbus Ontmoetingen
www.automartinrajk.nl
IN- EN VERKOOP van
072-5336202
e.
WIJ ZIJN I.V.M. VAKANTIE GESLOTEN VAN
28 AUGUSTUS T/M 11 SEPTEMBER
Dinsdag 12 september
vanaf 12.00 uur GEOPEND
^Auto van de week: Chevrolet Nubira Wagon 1.8i 16V 2005T
ip 1
Vastenhoven Mode
VW AUDI SEAT SKODA
Nationale Auto Pas
ABA w
UTOBEDRIJF
*j.j I
-p
veir-tnouwd met: al
le memken
|gr
41
fLj f
c
MET DOORLOPENDE PRESENTATIES
Van der Steen top 10 van de week: stationswagens!
24 uur per dag een actueel overzicht van al onze gebruikte auto's!
www.vandersteen-heiloo.nl
ff'et adm iwob aÊeó coat uw duit- ea/o^ staM&u nodi^ deejjt
Veters
violengigant.nl
Riemen
Tol ziens bij Diervoeders ADMIRAAL
latl
Er zal ook aandacht zijn
voor eventuele
oplossingen
De Buurtbus gaat internationaal
NIEUWE en GEBRUIKTE
AUTOMOBIELEN met BOVAG
GARANTIE. Ruime keuze
OCCASIONS, in div. prijsklassen.
Serviceonderhoud, APK. Reparatie en
Accessoires. Gespecialiceerd in
Nijverheidsweg 3,1851 NW Heiloo
OVAG AFDELING AUTO BEDRIJVEN ASSOCIATIE
Kilometerteller Certificaat
^zsteen
Industrieterrein "De Oude Werf" Heiloo 072-5320160
'-T
t&Jè-:. ik*
I?
Openhuis
Heiloo zaterdag 26 augustus
zaterdag 23 september
van 10.00 tot 17.00 uur
toegang gratis
~P~] parkeren geen probleem
Het najaar staat weer
voor de deur. Kom kijken en
laat u verrassen door de
vele nieuwe mode-items die
wij voor u in huis hebben.
Audi A4 Avant 1.8i 20V Proline, airco, leder, cruise control, electropakket, l.m.v., mistlampen, blauw. jan'OO 13.950,-
Audi A6 Avant 2.5 TDI automaat, airco, navigatie, el. schuifdak, cruise control, l.m.v., etc., antr. m. jul'03 36.950,-
Chevrolet Nubira Waaon 1.8i 16V airco, electropakket. mistlampen, l.m.v.. etc.. zilverm. jul'05 18.750,-
Ford Focus 1.6i 16V Wagon, airco, cd-speler, electropakket, l.m.v., mistlampen, trekhaak, zwart m. feb'01 9.950,-
Opel Astra 1.7DTI Wagon, airco, 10 airbags, electropakket, cruise control, l.m.v., zwart m. mei'03 13.950,-
Opel Astra Wagon 1.6i 16V Essentia, airco, 10 airbags, cd-speler, el. pakket, l.m.v., etc., zilver m. sept'05 19.950,-
Opel Vectra Wagon 2.0TDH, airco, cruise control, electropakket, l.m.v., mistlampen, rood m. jun'02 10.950,-
Renault Megane 1.9DTI Break, airconditioning, 4 airbags, electropakket, dakdragers, rood. okt'01 7.500,-
Volkswagen Polo Variant 1.6i, electropakket, 2x airbag, mistlampen, l.m.v., trekhaak, zwart m. sept'00- 8.950,-
Volvo XC70 D5 AWD automaat, airco, leder, electropakket, cruise control, l.m.v., etc., zwart m. mrt'04 34.950,-
HAARLEM-HEI tOO
Winkelhof 't Loo 30,1851 HT Heiloo. Tel. 072-5331815
In alle kleuren en maten
Bij uw schoenmaker Rotonde,
Heerenwegi93, tel. 5340885
COMPUTER HARD- EN
SOFTWARE SPECIA
LIST biedt zich aan bij
problemen met uw com
puter of bediening daar
van. Bereikbaar van ma.
t/m vr. tussen 20.00-22.00
uur. Tel. 072 5333492 of
mobiel 06 5160 9536.
TEGELZETTER nodig!
Vr.bl. prijsopg. Leveranties
mogebjk. 06 2280 4764.
Plant nu bomen: voor lief
hebbers van STRAKKE
TUINEN hebben wij
Bolacacia, Catalpa,
Dakplataan, Bolbuxus en
Klimop. Vlinderstruik
€4,50, Bolchrysant 2
voor 7,50. BALTUS -
WÖLCKEN Bomen en
Planten. Beverwijker
straatweg 200 Castricum.
T: 0251-654577
Milla van Kempen, REIKI
en NEI therapeut. 072
5332188 www.depraktijk-
Vanreiki.nl
Dames, heren en kinderen
Bij uw schoenmaker Rotonde,
Heerenwegi93, tel. 5340885
Barbecue veilig!
Gebruik
aanmaakblokjes...
Stetlaantje 5 Limmen Tel. 072 5051225 06 27470889
ma. Vm vrij. 8.30-12.30 en 13.30-18.00 uur zaterdag 8.30-16.00 uur
dinsdagmiddag na 13.00 uur GESLOTEN vrijdagavond open tot 20.00 uur
Gebruik nooit spiritus
of brandpasta.
Zorg dat er een emmer
water bij de hand is.
Houd kinderen en
andere omstanders op
veilige afstand.
www.barbecueveilig.nl
Q Brandwonden Stichting
"tS Giro 20 21 22 - Beverwijk
HEILOO - Veel mensen in het
rijke Westen hebben een onge
kende welvaart. Toch heeft die
welvaart ook haar schaduwzij
den.
Het blijkt vaak ten koste te gaan
van welzijn, waarbij we onder ande
re kunnen denken aan milieuveront
reiniging, uitputting van brand- en
grondstoffen en een steeds grotere
kloof tussen arm en rijk, hier en
elders in de wereld.
In het Trefpunt te Heiloo wordt
een cursus georganiseerd waarbij
deze problemen aan de orde
komen. Niet alleen komen de pro
blemen aan bod, er zal ook aan
dacht zyn voor eventuele oplossin
gen. Van 5 september tot en met 14
november, tien bijeenkomsten op
dinsdag van 14.00 tot 15.30 uur. De
kosten bedragen 20,-. voor de
gehele cursus. Inlichtingen en
opgave, tel. 072-5331297.
Bij winkelcentrum 't Loo stappen
een man en vrouw in, met een kaar
tje in de hand en pas als ik vraag
waar ze naar toe willen, merk ik dat
het Duitsers zijn. Het doel van de
reis is niet meteen duidelijk, maar
na wat doorvragen blijkt, dat ze naar
het busstation in Egmond aan Zee
willen. ('Wollen Sie zum boulevard?
Nein bei eine alte Kirche. und das
Fremden Verkerhrs Amt, die VW
glaub ich'). Even later bij het NS sta
tion stappen nog twee dames in en
zij vragen in het Engels om tickets
to Egmond and hotel 'De Boy' of
zoiets. De oudste dame verontschul
digt zich over de ongelukkige uit
spraak, maar als ik haar vraag de
naam te spellen, blijkt het om hotel
'De Boei' te gaan. De Duitser begint
een gesprekje en dan blijkt, dat hij
ook redelijk goed Nederlands ver
staat. Daarom durf ik hem ook mijn
gebruikelijke vragen voor een stukje
in de krant voor te leggen. Hij heet
Alfred Sperling, zijn vrouw Monika
en zij hebben boodschappen gedaan
in 't Loo. Zij zijn nog niet lang in
Nederland, want hun vakantie is nog
maar net begonnen, maar zij reizen
wel vaker met de bus naar Alkmaar,
Castricum en Heiloo en zij hebben
de buurtbus leren kennen bij het
busstation (an die Busstatie).
Als ik even later ook de Engelse
dames een vragenlijst wil geven,
bemiddelt Herr Sperling en dan
blijkt het echter om Duitse dames te
gaan: Frau Zimmer-Homsy en haar
dochter Laila die via 'fragen an nette
Hollander' (very nice people in the
street) in de buurtbus terecht geko
men zijn. Bij het uitstappen krijg ik
een hand en ze noemen mij een
friendly driver. (Myn week is weer
goed!) Waarom, vraag ik mezelf
later af, spraken die dames eigenlijk
Engels? Zouden ze soms denken,
dat wij Nederlanders een hekel aan
Duitsers hebben? Ik kan me daar
wel iets bij voorstellen, want als ik in
Italië of Spanje ben spreek ik om die
reden ook liever Engels dan Duits.
Op weg naar huis bedenk ik ineens,
dat ik mijn vragen aan de passagiers
ook in het Duits en Engels moet
gaan vertalen.
(Tekst en foto: Tim van der
Lang, chauffeur van de
Buurtbus)
