Afloop der Veiling van Huizen en Erven
Advertentie n.
1 C. BOON.
2. W. J. MAALSTEED.
3. E. VOS.
4. P. J. DUINKER.
YereeiM „ONTWAAKT BIJTIJDS".
TIVOLI.
BAL.
Zondag 10 November 1889,
CROOTBAL,
Ds. VAN KALKEN,
Aan de Leden der Herv. Kerk
Ds. SCHULLER TOT PEURSÜM,
ZÜIDERKERK.
Café HOFFMAN,
met geheel nieuw Orchest.
NB. Geen van Houten'sCacao
maar Groote's Cacao,
De Ondernemer J. H. HOFFMAN,
Een flinke JONGEN kan
geplaatst worden.
Een Onderwijzer
een flink DAGMEISJE.
een LOOPJONGEN.
Mevr. C. H. BEELS, te Map, waait,
KEUKENMEID P. G.,
Als geleiders van het transport schepelingen
der Marine, dat 7 Dec- a. a. per mailboot „Ko
ningin Emma" naar Oost-Indië vertrekt, onder
bevel van den luit. t. z. 2e kl. J. J. W. H. van
der Toorn, gaan mede de luits. t. z. 2e kl. H.
van Praag, P. te Veltrup en jhr. H. L.Quarles
van Ufford.
Naar wij vernemen zal de kapitein der mariniers
J. lt. J. P. Cambier, leeraar aan bet Kon. In
stituut alhier, met 1 September 1890 worden
vervangen.
Blijkens een bij het Departement van Marine
ingekomen bericht is de divisie, onder bevel van
den kapt. ter zee, divisie commandant, K. A. Stak-
man Boase, bestaande uit Zr. Ms. schroefstoomsche-
pen le kl. Tromp, Atjeb en Van Galen, den 7en
dezer van St-Vincent vertrokken.
Stoomvaartberichten.
Het stoomschip „Conrad", van Batavia, ver
trok van Portsaid 5 November.
Het stoomschip „Sumatra", van Amsterdam,
arriveerde 5 November te Padang.
Het Nederl. stoomschip „Koningin Emma",
van Batavia, passeerde 6 dezer St. Vincent.
Het stoomschip Prins Alexander, van Amster
dam naar Batavia, arriveerde 7 Nov. te Genua.
Marktberichten.
Schagen, 7 Nov. 16 Paarden f40 a 190, 5
Stieren f 85 a 140, 875 Geldekoeien f 140 a 275,
24 Kalf koeien f 170 a 230, 50 Vaarzen f120
170, 79 Hokkelingenf 50 a 80, 9 nucht. Kalve
ren f8 a 12, 325 Schapen f23 a36, 140 Lam
meren f 15 a 25, 38 mag. Varkens f 12 a 21, 52
Biggen f5 all, 40 Kippen f0,50 a 1,50, 20
Eenden 45 tot 60 ct., Boter per kop 80 tot 90
ct., Kaas per kilogram 20 tot 30 ct., Kip-eieren
per 100 f 5,50 a 6,50.
Petroleum-Noteering van A. KLIK.
Amerik. Petroleum f 9.65 per 100 KG.
Visscherijberichten.
Nieuwediep, 5 Nov. v.m. Aangebracht 10-tal
haring per tal f2,70. 65 korders met 3 tot 26
tongen f 0,80, 2 tot 20 m. kl. schol f 1,90 a 2,70, 2
tot 13 m. schar f 0,60 al, 3 tot 5 roggen f 1 a 1,15.
N.m. 12 korders met 2 tot 8 m. kl. schol f 2,30
a 2,60, 2 tot 3 m. schar f 0,70, 20 tongen f 0,70;
enkele roggen f 1,10. 6 Nov. v.m. 18 korders
met 16 tongen f 0,80, 3 tot 8 m. kl. schol f 2,90
a 3,40, 1 tot 5 m. schar f 1,20 a 1,30, 3 tot 10 rog
gen f 1,15 a 1,20, 1 tarbot f 9,50. N.m. 60 beu-
gers met 20 tot 100 schel?., f39,50 a 42,50, 3 tot
12 kabelj. fl,60 a 1,80, 5 tot 15 roggen fO,95
a 1,10. 1 sloep schipper B. Meijboom, met 1400
kl. schelv., waarvan 400 levend, f 15, 10 kabelj.
f2,25, 50 tal haring per tal f 3. 1 haai, ge
wicht 120 K.G. 7 Nov. v.m. 1 beugermet200
schelv. f32, 10 kabelj. f 1,60, 10 roggen f 0,70.
1 beuger van Terschelling met 1600 doode schelv.
f 15,50, 6 kabelj. 1,25. 60 korders met 5 tot 35
tongen f 0,80, 3 tot 25 m. kl. schol f 2 a 2,35, 2
tot 8 m. schar f0,60 a 0,80, 1 tarbot f 7; enkele
roggen f 0,80. 40-tal haring per tal f 2,90 a 3,25.
N.m. 60 beugers met 30 tot 200 schelv. f 29
a 34,50, 1 tot 6 kabelj. f 1,30 a 1,70, 2 tot 15 rog
gen f0,75. 20 korders met 10 tot 50 tongen
f 0,56 a 0,75, 2 tot 13 m. kl. schol p. m. f 2 a 2,25.
2 tot 5 m. schar f 0,60 a 0,70, 2 tarbotten f 8,50;
enkele roggen 0,75.
POLITIiïi.
Gevonden voorwerpenAdres bureel
Raadhuis: 1 band, vermoedelijk van een
officiersjas.
Burgerlijke Stand, gem. Helder.
Vau 48 Nov.
ONDERTROUWD: D. H. van Weelde, ko
perslager, en J. Troost. L. Rumpff, timmerman,
en E. Oldenburg. J. de Roos, schoenmaker, en
G. Winkel. J. van der Werff, sergeant der artil
lerie, en G. Hubbeling. J. Mens, vischkooper,
en J. Koen. GETROUWDF. Rozebooin
en C. Betzoldt. P. M. Masman en A. Betzoldt.
H. S. Valkenburg en C. E. P. Giessen. J. Mole
naar en T. Swart. W. J. Kloet en I. F. de la
Fonteyne. J. Roos en T. Loots. BEVAL
LEN M. B. J. Iloeksel, geb. Bont, z. M. Coltof
geb. Zeckel, d. D. H. Visser, geb. Tompot, z.
A. M. Beekman, geb. Krul, d. R. Brouwer, geb.
Gerritsen, d. B. Snaphaan, geb. de Wijn, d.
OVERLEDEN: M. J. de Groot, 1 m. A. J.
Leijer, 60 j. G. Strooker, 13 m. N. B. Bouwman,
geb. Blom, 95 j. 1 levenloos aangegeven.
Burgerlijke Stand gemeente Texel,
van 30 Oct. tot 5 Nov.
ONDERTROUWDGysbertus Kersemaker
en Johanna Helena Jager.
GETROUWD: Jan Willem Roeloffs en
Maartje Dros.
GEBORENJohan Willem Thomas zoon
van Johan van de Water en Margaretha Ja-
coba Kuijs.
OVERLEDEN: Geene.
op Woensdag 6 November jL, ten overstaan
van den Notaris P. S. Hordijk:
1. Een ruim Woon- en Winkelhuis, met
«vergunning" tot verkoop van sterken drank,
en Erf, aan de Hoofdgracht, hoek Paleis
straat, en 4 Woonhuizen achter perceel No.
1 en twee pakhuizen, waarvan een met Bo
venwoning aan de Achterstraat, te zamen ge
kocht door den heer L. W. F. Oudenhoven
q.q. voor f 11,761.
6. Een Pakhuis met Bovenwoning en Erf,
naast het vorige perceel, Nos. 9 en 9a, groot
45 centiaren, en no. 7, een Pakhuis en Erf,
naast het vorige perceel, hoek Aehterstraat,
No. 11, groot 45 centiaren, te zamen gekocht
door den heer J. Buijs, voor f870.
8. Een Winkelhuis met «vergunning" tot
verkoop van sterken drank, en Erf, aan de
Achterstraat, groot 44 centiaren, gekocht door
den heer J. Bethlehem, voor f 1000.
9. Een Huis en Erf, naast het vorige per
ceel, groot 40 centiaren, gekocht deor den
heer J. Bethlehem, voor f406.
Nos. 10,11,13 en 14. Vier Huizen en Erven
naast het vorige perceel, kooper de heer Tien
stra, voor f 1465.
12. Een Huis en Erf, tegenover het vorige
perceel, groot 49 centiaren, gekocht door den
heer J. Kok, voor f380.
15. Een Huis en Erf, naast het vorige per
ceel, groot 38 centiaren, gekocht door den
heer G. T. von Oterendorp voor f 464.
Vervolg der Berichten.
De schietproeven op de nieuw gebouwde
pantserschijven, bestaande uit verschillende
soorten ijzer van 28 c.M. dikte, zijn hier giste
ren van een stoomkanonneerboot, nabij het
fort „Oostoever" begonnen. Slechts ééu schot
is gelost met een projectiel uit een 28 c.M. kanon
op een plaat van Fransch fabrikaat. De uitwer
king was verschrikkelijk, de plaat sprong in
stukken, welke zich op groote afstanden ver
spreidden. Één stuk kwam terecht in 't fort
Oostoever. Wegens 't gevaar, aan die proeven
verbonden, zullen ze niet meer daar plaats
hebben, maar vervolgd worden van af het
fort de Harssens.
Lijst van personen, aan wien op
's Rijks werf te Willemsoord op de ge
bruikelijke plechtige wijze een medaille
werd uitgereikt met bijbehoorende gra
tificatie
S. Jaring, 1ste Havenwachter, gouden
medailleH. de Graaff, Havenwachter,
bronzen med.P. D. Gorter, Takelaar;
zilveren med.G. C. Reus, Takelaar, bron
zen med.; N. Senuekes, Bankwerker, zil
veren med.; P. de Kok, Scheepstimmer
man, bronzen med. en D. Abbenes, Werk
man, bronzen med.
Toen de nieuw gebouwde torpedo
boot »Goentoer" jl. Dinsdagmiddag in het
Marsdiep proefstoomde en eenigen tijd
volle kracht manoeuvreerde, sprong een
der vlampijpen van de machine, met dat
gevolg, dat deze onklaar geraakte niet
alleen, maar de ontsnappende stoom en
heet water twee van de vier in de
machinekamer aanwezigen verwondde
een stoker werd ernstig aan het hoofd
gewond. De opzichter A. de Visser bleef
op dat oogenblik alleen ter plaatse en
voorkwam door doeltreffende handeling
verder nadeelig gevolg. De boot werd,
na gedaan sein, door de sleepboot in 't
Nieuwediep gebracht. Omtrent den ge
wonden stoker, die naar 't hospitaal ver
voerd werd, koestert men geen vrees.
Gister zijn de laatste zeemiliciens
van hier naar huune haardsteden vertrok
ken.
Mej. Anna Bruijn, leerlinge van den heer
A. C. Roem, heeft te 's Gravenhage met goed
gevolg examen afgelegd voor apothekersbediende.
In de gisteren gehouden zitting der Prov.
Staten van N.-Holland is besloten een subsidie
voor drie jaren te verleenen aan de bewaarschool
te Wieringen van f 100 en aan de bewaarschool
te Terschelling van f 125 's jaars.
Z. M. heeft benoemd tot griffier bij het
kantongerecht te Schagen, mr. J. A. G. baron
De Vos van Steeuwijk, advocaat, tevens beöe-
digd klerk ter griffie van de arrondissements
rechtbank te Amsterdam.
De werkweigerende scheepslossers
van de «Hollandsche Stoombootmaatschap
pij", ongeveer 20 in getal, hebben de hun
door den baas, aan wien het werk is
uitbesteed, nieuw gestelde voorwaarden
aangenomen. Zij verdienen nu minstens
f 12 in de week en wat meer gewerkt
wordt dan het aantal in dat bedrag be
grepen uren, wordt hun tegen 20 cents
het uur uitbetaald. In tegenwoordigheid
van den haven- en dokmeester is deze
overeenkomst gesloten. Ook hebben de
scheepsmakers zich aangesloten bij de
enlangs te Rotterdam opgerichte bootwer-
kers-vereeniging »De Volharding," welke
vereeniging voortaan de leiding van ge
beurlijke werkstakingen in handen heeft.
Uit Arnhem wordt van 7 Nov. gemeld
Heden ochtend omstreeks 84 uur werd door
de geheele stad een slag waargenomen, die de hui
zen op hunne grondvesten deed schudden en
waarbij in verschillende woningen de deuren
openvlogen en de glasruiten rinkelden als bij
het hevigst onweder. Velen dachten aan een
ongeluk zooals van Antwerpen en, hoewel het
bij nader onderzoek niet zoo erg was, hadden
evenwel, door de gevaarlijke omgeving van de
plaats waar het onheil was voorgevallen, de ge
volgen verschrikkelijk kunnen zijn.
Op ongeveer 10 minuten buiten de stad had
zich in het artilleriepark, aan de overzijde van
de bekende buitenplaats „Sonsbeek" gelegen, een
soldaat van het korps rijdende artillerie, door
een granaatschot van het leven beroofd. Daarbij
was een geheel uitgeruste munitiewagen iu de
lucht gevlogendeze wagen was, behalve met
tal van andere kleine voorwerpen, bepakt met
17 granaten, 17 granaat-kartetsen, 2 kartetsen
en 38 kardoezen, elk gevuld met 1.6 kilogram
buskruit. Van dezen wagen was niets overge
bleven dan enkele stukken verbrand hout. Van
een viertal andere wagens waren gedeeltelijk de
raderen afgeslagen en min of meer vernield.
Van een op een afstand van een 25 tal sas
staand steenen gebouw, gevnld met dniztiden
infanterie-patronen, waren de dakpannen alle ver
nield, terwijl op verschillende plaatsen, vermoe
delijk door granaatscherven, stukken steen waren
weggeslagen. Het is een wonder, dat dit gebouw
gespaard is gebleven; de ramp was bij eene ont
ploffing niet te overzien geweest. Van eene in
de nabijheid gelegen uitspanning waren van een
der zijramen alle glasruiten verdwenen.
De overblijfselen van het deerlijk verminkte
lijk werden over het geheele park gevonden, zelfs
op afstanden van meer dan 100 pas. Rechts van
het kanon bevonden zich de beide beeneD, links
bet hoofd met een gedeelte van een schouder en
een arm; aan de aohterzijde der patronen-bewaar
plaats een gedeelte van den rug.
Aan den ingang van het park bevindt zich
een waohthuis, waarin 1 korporaal en 3 man
waren, terwijl éen man buiten op post stond.
Gelakkig zijn deze allen ongedeerd gebleven.
De Wereldtentoonstelling te Parijs
is Woensdag gesloten. Het was er dien
laats ten dag stampvol, zoo dat er op vele
plaatsen geen doorkomen aan was.
De scheepstimmerlieden te Hamburg
hebben den arbeid gestaakt. Zjj vragen
voor den winterdag betzelfde dagloon dat
zij des zomers ontvaDgen. De patroons
willen dezen eiscb niet inwilligen, en
daarop weigerden ongeveer duizend scheeps
timmerlieden den arbeid voort te zetten.
De patroons zouden wel geneigd zijn des
winters hooger dagloon te betalen, als de
timmerlieden daarvoor even lang wilden
werken als in den zomer.
De werkstaking op de werven op
den zuidelijken Tbeemsoever, breidt zich
uit. Omstreeks 850 tot 400 mannen hebben
bet werk gestaakt en de nog arbeidende
besloten, dat indien niet zeer spoedig 6
stuivers loon per uur wordt verleend, een
algemeene werkstaking zal uitbreken.
Verscheidene kaaimeesters besloten bij
hunne weigering te volharden. Anderen
daarentegen hebben de eischen der werk
lieden ingewilligd.
In bet Engelscbe kuststadje Brixham
is Dinsdag, met veel plechtigheid en onder
grooten toeloop van belangstellenden, bet
standbeeld onthuld, 't welk men daar
voor Prins Willem III van Oranje, den
lateren Koning van Engeland, beeft op
gericht, ter herinnering aan bet feit, dat
hij daar in 1688 landde. Het Neder-
landscb gezantschap te Londen was bij de
plechtigheid vertegenwoordigd door baron
Gevers, die aan het feestmaal bet woord
voerde en verklaarde, dat de Koning der
Nederlanden met belangstelling deze stand
beeld-beweging bad gevolgd, en dat de
oprichting een eeuwigen band zou vormen
tusschen Engeland en Nederland.
De onthulling geschiedde door den heer
C. A. Bentinck, een afstammeling van den
beroemden vriend des Konings. Ook het
Parlementslid Cavendish Bentinck was
aanwezig.
Heldersche Moppen.
Voor de rechtbank. President (tot be
schuldigde^ Zijt gij getrouwd?
Beschuldigde: Jawel, mijnheer dc president.
PresidentMet wie
BeschuldigdeMet een vrouw.
President: Wat zijn dat voor malle frat
sen, hier worden geen gekheden ver
kocht, men kan toch niet met een man
trouwen.
Beschuldigde Jawel, mijnheer de president,
myne zuster is met een man getrouwd.
o
U vraagt de hand van mijn dochter, mijn
heer? Ge weet, dat ik er drie heb en dat ik
elk 30,000 gulden medegeef. Over welke van
de drie had u gedacht?
Ik zal u wat zeggen. Laat ons naar Utah
gaan, dan wordt ik Mormoon en neem ze alle
drie.
Getrouwd
JAN SMIT
A.s. Zondag 10 November hopen
rgj onze geliefde Ouders:
Jan Roeland van Maneum j
13 en
5c Geertje Hendrika Lemstra
hunne 2ö-Jarige Echtvereeniging j
!Ü1 te herdenken.
H Helder, 8 Nov. 1889.
Hunne dankbare Kinderen en j
Behuwdzoon. j
Ondertrouwd
DIRK H. VAN WEELDE,
van Amsterdam,
en
JANNETJE TROOST,
van den Helder
Helder, 4 November 1889.
Ondertrouwd
L. RUMPFF
en
E. OLDENBURG.
Helder, 7 November 1889.
AALTJE PRANGER.
Anna Paulowna, 8 November 1889.
Getrouwd
F. ROOZEBOOM en CHR. BETZOLDT.
en
P. UDEN MASMAN en \k. BETZOLDT,
die tevens hunnen dank betuigen voor
de vele blijken van belangstelling, bij hun
huweljjk ondervonden.
Helder, 6 Nov. 1889.
Ondertrouwd
JAN JANSZ. MENS,
en Vischhandelaar
JACOBA KOEN,
van Midsland,
eiland Terschelling.
Helder, 7 Nov. 1889.
Door omstandigheden geen Receptie.
Ondertrouwd
J. VAN DER WERFF
en
G. HUBBELING.
He!dèVrardeU' 7 Nov' '89-
Receptie Zondag 10 November,
Kanaalweg I 40.
Getrouwd:
JACOBUS ROOS,
van Amsterdam,
TRIJNTJE LOOTS,
van Enkhuizen.
Helder,
Enkhuizen,
7 November 1889.
Geboren: Gerhardina Elisabeth Die-
derica, dochter van
D. J. SNAPHAAN en
B. SNAPHAAN-DE WIJN.
Ondertrouwd
JAN DE ROOS,
van Helder,
en
GEERTRUIDA WINKEL,
van Alkmaar.
Helder, 7 Nov. 1889.
Eenige en algemeene kennisgeving.
Bevallen van een Zoon:
C. B. KOPPEN -
HOOGENBOSCH.
Helder, 7 Nov. 1889.
Bevallen van een welgeschapen Zoon
D. H. TOMPOT-VISSER.
Helder, 5 Nov. 1889.
Ontijdig bevallen van een Zoon:
C. W. BARNEVELD-SUK.
Helder, 7 Nov. 1889.
Voorspoedig bevallen van een Zoon
D. SCHRANDEN geb. Gkeeve.
Helder, 8 Nov. 1889.
Algemeene kennisgeviag.
Gehuwd
A. VAN AANHOLT
C. A. O. VAN BRUGGEN,
die ooknamensde familie hunnen dank
betuigen voor de vele bewijzen van be
langstelling.
Amsterdam, 7 Nov. 1889.
Den 5 Nov. overleed onze Moeder,
NEELTJE BLOM,
eerder wed. van P. BIERSTEKER,
later van J. BOUMAN,
in den ouderdom vau 95 jaren.
Helder, 8 Nov. 1889.
Uit naam der Familie,
W. BIERSTEKER.
Heden overleed na een langdurig
doch geduldig lijden, onze eenige
Dochter
A AF JE,
in den ouderdom van bijna 17 jaar.
Amsterdam, 4 Nov. 1889.
T. STROP.
N. STROP, geb. DISPER.
Heden overleed, na zeer korte
ongesteldheid, mijn geliefde Echt
genoot, de Heer
Adriaan Johannes Leijer,
Onderwijzer in de Wis- en Zeevaart
kunde, in den ouderdom van ruim
zestig jaren.
Helder, 6 Nov. 1889.
M. LEIJER—UURBANUS.
Verzoeke van rouwbeklag ver
schoond te blijven.
Op den 4den dezer jl., overleed
te Amsterdam, na een langdurig
doch geduldig lijden, na voorzien
te zijn van de H. Sacramenten der
Stervenden, onze innige geliefde
Vader
JACOBUS PINXTER,
in den ouderdom van 82 jaren en
8 maanden.
Helder, 8 November 1889.
Namens zijn liefhebbende kinderen
en familie.
Strekkende deze tot algemeene
kennisgeving.
Aan stemgerechtigde
leden der Hervormde
Gemeente alhier
Het Bestuur der Kiesvereeniging
EVANGELIE EN VRIJHEID," deelt
U mede, dat in de vergadering van 22
October 11., de onderstaande Heeren zyu
gekozen als candidaten voor bet college
van Notabelen.
Het noodigt U beleefd, maar tevens
ernstig uit, aan de stemming deel te
nemen, op Zondag 10 November a. s.,
des namiddags van één tot vier ure, in
de consistorie der Nieuwe Kerk, en uwe
keuze te bepalen op de hierbij aanbe
volen candidaten.
Helder, 5 November 1889.
J. P. VAN VARIK, President.
A. VAN BENDEGOM, Secretaris.
m
ALGEMEENE VERGADERING op
Zondag den 10a November 1889, in het
lokaal »TIVOLI". Opening der vergade
ring des namiddags om 5 uur precies.
Een getrouwe opkomst wordt verzocht.
Punten ter behandeling: No. 1. Drie-
maandelijksch verslag. No. 2. Rekening
en Verantwoording.
NAMENS HET BESTUUR.
Zondag a.s. BAL.
AANVANG: HALF ACHT.
ZONDAC 10 NOVEMBER:
Buitengewoon
Dankbetuiging.
De ondergeteekenden betuigen bij dezen
hunnen hartelijken dank aan den Heer Dr.
H. BITTER, voor zijne veelvuldige hulp,
aan onze Moeder bewezen. Alsmede aan
de buren en kennissen, voor hunne on
vermoeide hulp bij de ziekte en het over
lijden bewezen. Namens
C. W. RAN.
C. E. RAN.
W. RAN,
en verdere Familie.
Doopsgezinde Gemeente.
Zondag 10 Noremb., voormiddag» 10 unr:
van ZQpe.
te HELDER (Palmstraat).
Zondag 10 Nov. 1889
voormiddags 10 ure, zal D.V. als spreker
optreden de Wel Eerw. Zeergel. Heer
van Amsterdam.
D. V. Zondag 10 November a.s., 's mor
gens 10 en 's avonds 6 uur
Ds. W. DEN HENGST.
op de net ingerichte Bovenzaal van 't
AANVANG 71/, UUR.
bekroond met de Zilveren Medaille op
de Wereld-Tentoonstelling te Parijs 1889.
hoopt als den vorigen Zondag met een druk
bezoek vereerd te worden.
Grevraaga
AdresJ. BARNEVELD, Spoorstraat.
Gevraagd.
Adres: BERKHOUT Co.
Een knappe BURGERVROUW
vraagt een w a s c h om geheel aan
huis gereed te maken.
Adres BERKHOUT Co.
vraagt een vrije kamer, met kost, inwoning
en wasch. Franco brieven met prijsopgave,
worden, onder de letter L, voor Dinsdag
12 Nov. ingewacht aan het bnreau dezer
courant.
Een flinke DIENSTBODE van bui
ten, van goede getuigen voorzien,
toied.t zsloU aan.
Adres BERKHOUT Co.
Gevraagd in een klein gezin,
een net DAGMEISJE.
Adres: Adv.-Bur, Stadermann, Helder.
Kr wordt gevraagd:
Adres BERKHOUT Co.
Gevraagd
Adres: J. SCHAGER, Kanaalweg.
tegen Januari of Februari, een bekwame
genegen huiswerk te verrichten.
Brieven franco, adres Hotel BROERSMA,
te Schagen.
