KLEINE COURANT
't Vliegend Blaadje
voor HoidorTexel, Wioringon en Anno Poulowno
^'No. 4144.
Zaterdag 26 Ootober 1912.
40ste Jaargang.
't Vliegend Blaadje p. 3 ui. 50 clir| p. post 75 eb, bnitemlud 1 1.25
Pr6- Zondagsblad 37| 45 a f 0.75
roièa J Modeblad i i i 65 i i 75 i f 050
(Voor het bnitenlasd hij rooraitbeUling.)
Advertenties vax 1 tot 5 regel» (bij vooraitboUling) 30 ct»V
Elke regel meer6
Bewijs-exemplaar2(
Vignetten ea grootc letters worde» >ur plutsrniute berekend.
S3Ï.*-
Interc.-
T«l«ffoon 80.
Verschijnt Dinsdag- sn Vrijdagmiddag.
Uitgavsri C. DE BOER Jr. (v./a. berkhout i Co.), Helder.
Sur
Tweede Blad.
Gemeenteraad van Helder.
Zitting van Woensdag 23 October 1912.
By de heropening der vergadering waren
afwezig de heeren Bommel, Grunwald,
Adriaanse, Biersteker, De Geus, De Ven,
Bok, OortgyBeu en Krynen. De heeren Grun
wald en Krynen kwamen staande de ver
gadering.
De discussies worden geopend over
loonen en werktijden.
Advies op de adressen van de Gemeente-
Werklieden, betreffende hun loon en werk
tijden, enz.
B. en W. zeggen in hun advies
Door U zyn in onze handen gesteld om
advies de volgende adressen
1. van de Heldersche Gemeente Werklieden-
Vereeniging
2. van het personeel van do Gemeente
reiniging
3. van het personeel werkzaam by de pu
blieke werken
4. van hot personeel der Gemeente-Water
leiding
5. van de werklieden in dienst van de
Gemeente-Gasfabriek.
Resumeerendo stellen B, en W. ten op
zichte van de verschillende verzoeken in
deze adressen voor
1. afwijzend te beschikken op het verzoek
om den werktijd des Zaterdags des namiddags
ten 4 nnr te doen eindigen
2. te besluiten tot aanschaffen voor den
Reinigingsdienst van laareen en dienstpetten
op den voet zooals hierboven (in de toe
lichting) werd aangegeven;
8. de loonon van de vaste werklieden J.
Oukes en J. Zwagerman Jr. met ingang van
1 Januari 1918 te bepalen respectievelijk op
f 12.en f 11.per week;
4. geen gevolg te geven aan het verzoek
tot het benoemen van een speciale commissie
waaraan afgevaardigden dar gemeentewerk
lieden mondeling hnnne belangen kunnen
kenbaar maken
5. niet in te gaan op de vorzoeken be
treffende de loonen van de werklieden, omdat
die loonen ieder jaar by het opmaken der
begrooting worden geregeld en afwyzond te
beschikken op het verzoek om by loonregeling
rekening te houden met het aantal kinderen,
hetwelk de werkman ten zynen laste heeft.
De heer Hartendorf gaat accoord
met B. en W. waar deze zeggen, dat zij den
tijd nog niet gekomen achten om wijziging
in do rechtspositie der werklieden te brengeD.
De verordening moet nog wat doorzieken.
Maar spr. dringt er op aan, dat de werk
lieden behandeld worden overeenkomstig de
bepalingen. De loonen moeten worden ge
bracht op het maximum, indien de dieDst en
leeftjjd dit toelaten.
Waar de arbeiders prijsstelten op eene
schriftelijke aanstelling, daar verzoekt spr.
bospoediging daarvan. Ook wil spr. den tyd
van eindigen op Zaterdagmiddag verkort
zien. De bezwaron van B. en W. vindt hy
ovordrevener zal geen verlies van arbeids
prestatie door ontstaan. De praktyk heeft
bewezen, dat verkorting van arbeidsduur
geen nadeelige gevolgen heeft voor het werk.
Spr. wijst in dit verband op drie prae-adviezen
van mannen van verschillende politieke
richting (Wibaut c. s.), waaruit dit blijkt.
Overigens vragen de arbeiders zeiven »zoo
ver dat mogelijk is".
Wat het verstrekken betreft van laarzen
en oliej assen, gaat spr. mee met B. en W.
voor zoover het de werklieden betreft der
belt. Maar spr. vraagt of het niet beter is
een flinke oliejas te geven in plaats van
een gewone jas.
De heer Van der Ploeg kan zich
vereenigen met wat de heer Hartendorf wil.
In 't bizonder vestigt spr. de aandacht op
het verzoek om den arbeider Trap, straten
maker le klas, het maximum loon toe te
kennen. Deze man is 71 jaar en spr. vindt
het aUeszins billijk hem dit maximum loon
nn uit te keeren, opdat hy er althans nog
eenige jaren van kunne profiteeren. Spr.
juicht toe, dat de loonen van de werklieden
Oukes en Zwagerman verhoogd worden, maar
des te meer reden is er om Trap ook meer
te geven. Spr. heeft bedenkingen op het
advies betreffende den werkman voor de
watervoorziening op de sohepen. Des zomers
is deze man vóór aHe andere werklieden
beginnen al aan het werkhy komt te kort
wat loon betreft en spr. stelt voor hem voor
overwerk alsnog eene uitkeering te geven.
De heer Verfaille wil, in aansluiting
op het voorstel van den heor v. d. Ploeg
ook den eersten machinist zjjn loon wekelijks
uitbetalen en afronden tot f 12.
De heer Verstegen wenschtnoggeene
wysiging te brengen in het reglement ter
regeling van de rechtspositie. Spr. vestigt er
de aandacht op, dat in alle bedrijven ver
schil bestaat tusschen minimum en maximnm;
alleen aan de gasfabriek zyn tal van arbeiders,
die in minimum en maximum gelyk zyn.
Spr. beveelt dit in de aandacht van
B. en W. aan, wellicht vinden B. en W. er
aanleiding in do maxima te verhoogen, opdat
die lieden wat promotie kunnen makoD.
De heer dr. v. d. Berg merkt op, dat
we niet kunnen afwijken van de regeling.
Waarop de heer v. d. Ploeg antwoordt,
dat intertyd, voor de verordening in werking
was, wel is afgeweken n.1. by de arbeiders
aan de belt.
De Voorzitter zegt, dat de verhoo
gingen om do 2 jaar plaats hebben. Thans
weder in 1914.
De heer v. d. Ploeg wyst er op, dat
door B. cn W. by verschillende gelegenheden
is afgeweken van de bepaling.
De heer Verfaille licht ïd, dat dit
kwam, doordat die menschen nogal uitblon
ken en dat het eene belooning was voor
hon bekwaamheid. Maar de maxima zyn
lang niet bereikt. Spr. kan echter het geval-
Trap niet voldoende beoordeelen
o heer v. d. Ploeg vindt ook de
promotie van 50 ct. om de 2 jaar onvoldoende.
Over dit geval ontstaat tusschen den heer
v. d. P 1 o o g en den Voorzitter eene
discussie. De laatste vindt, dat de Raad zich
aan het reglement moet honden, de heer
v. d. Ploeg wil met het oog op den hoogen
leeftijd van den man in kweBtie, hier eene
uitzondering gemaakt zieu, en licht dit nog
nader toe. By eene gewone, reglementaire
verhooging wordt z. i. de animo te veel ge
dood; de menschen hebben dan de gedachte:
ik kryg toch myn verhooging, terwijl 't hier
n belooning is, en een heel ander geval.
De Voorzitter blijft het gevaarlijk
vinden een antecedent te scheppen.
De heer Verstegen merkt op, dat de
Raad wel de bepaling gemaakt heeft iemand
boven 23 jaar dienst het maximum uittekeeren,
maar niet, dat om de 2 jaar verhooging zou
worden gegeven. Er behoeft geen inbreuk
op de verordening te worden gemaakt, hot
betreft hier eenvoudig het brengen op het
maximum.
De Voorzitter zegt, dat, al staat het
niet geschreven, er ook ongeschreven wetten
bestaan.
e- en dupliek tusschen verschillende
leden en den Voorzitter.
De heer Hartendorf merkt op, dat,
als wordt aangedrongen op verhooging, dit
niet genosmd mag worden een tornen aan
de verordening, 't Is eenvoudig een schom
melen tusschen minima en maxima. De bil
lijkheid pleit hier voor het maximum-salaris.
Niet een van de werklieden heeft dit. Men
moet een methode volgen, zegt do Voor
zitter, welnu, men geve dan den 35-jarigen
werklieden het maximum. Dat is de leeftyd,
die het meest recht geeft op maximum-loon, we
hebben dat gisteren by de onderwijs-debatten
nog gehoord. Als wo gaan voorstellen den
stratenmaker Trap op het maximum te bren
gen scheppen we inderdaad een antecedent,
want anderen zouden dan ook komen. Zon
het geen aanbeveling verdienen B. en W.
uittenoodigen nog vóór de behandeling der
begrooting met de hoofden van bedryven
overleg te plegen wie in aanmerking komen
voor vorhooging?
De Voorzitter vraagt hoe het dan
gaan moet als iemand van 35 jaar in dienst
komt. Zou die dan op het maximum moeten
worden aangesteld?
De heer Hartendorf antwoordt, dat in
zoo'n geval bet hoofd van den tak van dienst
u moeten beslissen.
De Voorzitter vraagt of men eenig
idós heeft van de meerdere kosten eener
dergelijke regeling. Er was f 3500.voor
uitgetrokkenop deze begrooting reeds
f 1300.meer. Spr. vindt het standpnnt der
arbeiders niet sympathiek.
De Raad beeft een rechtspositie ontworpeD,
hun een kostbare pensioenverordening ge-
geveD, toen weer f 1300.meer gevoteerd,
spr. vindt bet jammer dat thans zoovele
stemmen uit de arbeiders opgaan, die blijken
geven, dat ze niet tevreden zyn. Spr. is hier
17 jaar, en heeft nooit van grieven gehoord,
thans komen van alle kanten grieven, spr.
weet niet waar vandaan. Men kan wel in 't
wilde gaan verhoogen, moet echter rekening
houden met do fioantiëo. De directeur der
gasfabriek heeft gezegd, dat den Helder,
wat loonregeling betreft, een goed figuur
maakt tegenover andere gemeenten.
De heer Hartendorf vindt, dat niet
te gauw van willekeur gesproken moet worden.
Er waait thans een wind van organisatie
over het land, men moet dit niet onder
schatten. De arbeider is mensch on heeft
recht op een menschwaardig bestaan. Wat
de vergelijking betreft met andere gemeenten,
wie zich aan een ander spiegelt, spiegelt zich
zacht. In Apeldoorn b.v. zyn de loonen
f 9.nu gaat het toch niet aan als wy
f 10.geven, te zeggen: in Apeldoorn zyn
ze nóg minder? Voor menschen, die een
gezin moeten ondersteunen is f 10.niet
florissant.
Na eenige nadere discussie tusschen den
V oorzitter, den heer Hartendorf
en den heer v. d. P1 o o g wordt het voor
stel om de beide loonen afteronden aange
nomen met 9 tegen 5 stemmen. Tegen stem
men de heeren Over de Linden, Van Neck,
Hartsinck, v. d. Berg en Krijnen.
De heer v. d. Ploeg dringt aan op een
onderzoek naar den arbeidstijd en het over
werk van den arbeider voor de waterver-
schafiteg op de schepen.
De Voorzitter zegt, dat geen sprake
is van overwerk. Dit bedraagt enkele nren
in de week, waarop hy vroeger komt, terwyl
hy vroeger weggaat.
De heer v. d, P 1 o e g merkt op, dat de
man dan toch in gemeentelijken dienst is.
Spr. ziet hem altyd aan 't werk. Nooit is
daar de directeur of een ander om hem te
controleeren. Als hy vóór zes uur 's morgens
begint heeft hy recht op uitbetaling.
De Voorzitter komt er tegen op, dat
do heer v. d. Ploeg het doet voorkomen
alsof de Directenr in dezen zyn plicht ver
zaakte. Spr. leest het rapport van den Direc
teur voor.
Nu vraagt de Voorzitter of de Raad
beslissen wil over het aanschaffen van olie-
jaB86D.
De heer V erfaille vindt het beter hier
niet op in te gaanlater komen verzoeken
om andere kleedingstukken, waar is de grens
De heer Hartendorf stemt toe, dat
alles begrensd is, ook een oliejas. Maar als
we een mooie pet gaan geven, staat die als
een vlag op een modderschuit.
Hieruit ontstaat eenige discussie tUBBchen
spr. en Voorzitter. Na eene opmerking van
den heer Krynen dat zoo'n oliejas dadeljjk
stuk is, zal de heer Hartendorf er verder
geen voorstel van maken.
De heer Hartendorf dringt er op aan
dat de mogelijkheid van een vryen Zaterdag
middag aan de gasfabriek onder de oogen
worde gezien.
De Voorzitter zegt, dat daartoe een
nienwe arbeidersploeg noodig is, dat kost
f 3500.—.
Ook hieruit ontstaat eenige repliek. De
Voorzitter zegt, dat het moeielyk blyft
dit te regelenen de heer Van Neck
licht in, dat bet hier een eigenaardige toestand
geldt, het bedrjjf kan niet om 4 uur worden
stopgezet, zoodat een deel te 4 nur en een
ander te 6 nnr xon eindigen.
De heer Hartendorf zegt, dat dit reeds
I voldoende in het adres van do arbeiders
staat, n.1. «zooveel mogelyk". Zjj zien dus
niet op tegen het onderscheid, dat gemaakt
wordt.
De heer Van Neck vreeBt dat het dan
voor een deel een verkapte loonsverhooging
wordt.
De heer Hartendorf wyst op het prae-
advies van de hoeren Wibaut, Stnlemeyer
5. betreffende verkorten arbeidsduur.
De heer Verstegen zegt, dat het hier
een voor den Helder vreemd geval betreft.
In Amsterdam is het een algemeen verschijnsel,
dat om 4 uur 's Zaterdags geëindigd wordt.
Dan blyven er altijd lieden achter om het
werk aftemaken, ec die achterbly vers denken
er niet over dit als meerdere werk-praestatie
te doen gelden. Maar hier is het natuurlijk
ietB vreemds en nienws.
Ten slotto komen de vyf voorstellen van
B. en W. in stemming. Voorstel I wordt
aangenomentegen stemmen de heeren Van
der Ploeg, Hartendorf en Verstegen. II, III
en IV worden by acclamatie aangenomen,
terwyl by V de heer Hartendorf bniten
stemming blyft en de heer Van Broda tegen
stemt.
Burgeravondschool.
Voorstel betreffende lesuren en aan te
stellen personeel aan de school.
B. en W. Btollen voor
Met ingang van 1 October te benoemen
tot leeraar in het handteekenen en vaktoe-
kenen aan schilders, den heer P. D. Maandag,
voor 15 lesuren per week, waarvan 8 ty-te-
lyke, jaarwedde 15 X 85.f 525.
Tydelyk voor het ty'dvak van Oct. 1912
1 Oct. 1913 te benoemen de heeren:
J. K. Labout en Th. C. G. Moorman, als
s.-leeraren in het lyn- en vakteekonen,
ieder voor 14 lesuren in de week, jaarwedde
14 X 85.f 490.—
H. J. v. d. Ploeg, id. voor 14 lesuren.
C. N. van Gyn, r 8
W. C. Lafebor en A. Dokter, id voor 8,
jaarwedde 8 X 30.
A. Smit, leeraar machinoteekenon, 8 les
uren a f35.—.
J. B. Mulders, leeraar lyn- en vakteekenen,
8 lesuren h f 35.
W. Heeroma, leeraar natuur- en werktuig
kunde, 10 lesuren (2 tydelyke) f 30.
Tot leeraar in het bouwkundig teekenen
(vacature W. A. Keesom) dragen B. on W.
(voor 1 jaar) den hoer H. Kleinhout
Jr., te Uffelte, eenige sollicitant met volledige
bevoegdheid, voor 8 lesuren f 85.—.
Verder geven B. en W. in overweging,
aan elk der leeraren J. van Hoek (Wiskunde)
en A. H. de Carpentier (Ned. Taal) voor
het jaar Oot. '12'13 weder 2 tydelyke
lesuren optedrageo.
Ten slotte stellen B. en W. nog eene
regeling voor van pensioen-berekening.
Bovenstaande regelingen by acclamatie aan
genomen.
Benoemingen.
Ocderwyzores aan Scbool No. 8.
Tor benooming wordon voorgedragen
I. Mej. N. J. Houtkoop, te Huisduinen.
2. C. A. M. van't Veor, te Hoenderloo.
3. i C. A. Dykhof, to LeideD.
Benoemd wordt mejuffrouw Houtkoop met
stemmen, mejuffrouw van 't Veer kreeg
4 stemmen.
Tot leden van de commissie van Toezicht
op het Middelbaar Onderwijs (zie na Inge
komen Stukken) werden herbenoemd de heeren
Dullemond met 11, Dr. Ten Noever
de Brauw met 11, G. C. Dibbetz met 10
stemmen, terwyl in de vacature-Nepveu be
noemd werd de heer J. Verschoor met
11 stemmeD. Blanco werden uitgebracht 2
stemmen, 1 op den heer Wessels Boer.
De benoeming van leden van het stem
bureau voor de Kamer van Koophandel
wordt by acclamatie aan B. en W. opge
dragen.
Aan do orde is het verzoek van den heor
Verstegen aan den Raad om een vraag te
mogen richten tot den Burgemeester.
De heer Van Breda zal tegenitemmeD.
Het wil spr. voorkomen, dat het een kwestie
is, die niet thuishoort by den Raad, doch by
het hoofd der politie.
De heer Zander sluit zich by dezen
spr. aan.
De heer Griinwald is het niet met
deze heeren eens. Waar een lid van den
Raad toestemming vraagt, een verzoek te
mogen doen aan den Voorzitter van den
Raad, daar ligt het niet op den weg van
den Raad dio toestemming te weigeren. Spr.
zal vóór stemmer), afgezien van de bedoeling
van den heer Verstegen. De Voorzitter is
mans genoeg om daarop te antwoorden.
De heer V erstegen verschilt met den
heer v. Breda van meening. Het is hier geen
daad van hot hoofd dor politie, maar het
betreft hier de uitvoering van oen artikel
van een door den Raad vastgestelde ver
ordening. Laat de heer Van Breda eens
argumenteeren waarom de vraag niet toe
laatbaar is.
De heer Van Breda wenscht niet verder
te argumenleeren.
De Voorzitter is het met den heer
Van Breda eens, dat het verzoek tot hem
persoonlijk moet worden gericht, en wel om
deze reden, dat de Raad toch geen invloed
op het antwoord des Voorzitters zon kunnen
uitoefenen.
Do heer Verstegen zegt, -dat hy geene
inlichting vraagt over de politie. Spr. grondt
zyn meening, dat de vraag wèl in den Raad
thuishoort, op uitspraken van Oppenheim en
Thorbecke, de vader van de gemeentewet.
Doch het is hier een open kwestie en er
beBtaan verschillende uitleggingen over de
vraag of de Burgemeester over zyn hande
lingen verantwoording schuldig is aan den
Raad.
De Voorzitter antwoordt, dat de dis
cussie tot niets leidt, en dat de heer Ver
stegen hem, Voorzitter, niet dwingen kan.
Als morgen een dergelyk verzoek kwam, zon
de Voorzitter weer juist zoo handeleD. Zelfs
wanneer de Raad in oen motie zyn afkeuring
er over uitsprak, zou hy my niet kannen
dwingen, zegt de Voorzitter.
By stemming over het verzoek van den
heer Verstegen staken de stemmen. Vóór
stemden do heeren Hartendorf, Verstegen,
Griinwald, Krynen, VerfaiUe, Harjer en van
der Ploeg,
By volgende zitting komt het verzoek dus
in horstemming.
By rondvraag vraagt de heer van der
Ploeg om den a.s. winterdienst by de
gemeente-reiniging te willen publicceren. De
Voorzitter zal dit verzoek by de com
missie overbrengen.
De hoer Van Broda vraagt inlichtingen
over de veegmachine de heer Hartsinck
vestigt de aandacht op de vervuiling van de
goten in het Ankerpark.
Hierna gaat de Raad in comité generaal
ter behandeling van reclames.
UIT HET BUITENLAND.
By de kolommen toI oorlogsnieuws is er
weinig aandacht voor het overige buiten
land". We konden het 't best in telegramstijl
vermelden.
Aan den koning van Italië schrijft raen het
voornemen toe zich keizer der Romeinen te
willen laten noomeD. Hy zou dan do gelyk-
waardige zyn der twee andere verbonden
staatshoofden. Italië is trouwens weer heel
wat grocter geworden, 't Kreeg immers Tripolis.
De Europeesche staten beginnen al met
do Italiaansehe souvereiniteit te erkennen.
Want als 't land »veroVord" is moet ook
do diplomatie nog een woordje meespreken.
Frankryk nu heeft niet zooveel haast met
die erkenning, 't Wil wachten tot de hangende
kwesties opgelost zyn.
Het «Journal des Débats" meent dat Rus
sische invloeden gewerkt hebben.
De Belgische minister-president zal in de
aanstaande parlementszitting een drietal vraag
stukken naar voren brengen, zegt de «Bien
tPublic", die aanknoopingspunten heeft in
regeeringskringen. 't Zullen zynlegerher-
vorming, bonwen van goedkoope arbeiders
woningen en ouderdomspensioenen voor werk
lieden. De kosten zullen gevonden worden
door «nccessiebelasting in de rechte lyn en
een belasting op de benrsoperaties, scbryft
het blad. Over kiesrechthervorming wordt
niet gesproken.
Ex-president Roosevelt is van Chicago
naar Oyster-Bay overgebracht, een bewys
dat by flink herstellende is.
In Mexico revolntionnaire bewegingdoch
dit is in Zaid-Amerika geen nieuws meer.
Generaal Diar, de tegen-president" wint in
populariteit.
In Oostenrijk worden groote proef-manoeu
vres gehouden. Het publiek wordt gewaar
schuwd daarin niets bijzonders te zien. 't Is
anders wel eenigszins vreemd, want ook de
lichting 1912, die pas half Januari moest
opkomen, is al terstond onder de wapenen
geroepen.
Voor het overige meenen de respectieve
regeeringen, die er zich over uitlaten, dat het
mogelyk zal zyn den strijd op het Balkan
schiereiland te localiseeren.
En nu wat oorlogsberichten. We herinneren
aan het vroeger besproken te maken voor
behoud.
Een voorbeeld. Eenige oorlogscorrespon
denten van een blad hadden obd heele party
sensatie-telegrammen afgeleverd er kwam
een extra-blad. De stad, 't was Belgrado,
was in rep en roer. Later bleek alles on
waar. 't Blad kreeg bericht dat nu geen
telegrammen meer zullen worden afgeleverd.
Do oorlogzcorrespondenten zyn uitgevlogen
maar aan de voorpostlinies mogen zy niet
komen en daar is 't dat gevochten wordt.
De Turken zyn hunne operaties ter zee
begonnen met de beschieting van eenige
Bulgaarsche havens aan de Zwarte Zee.
Tot twee malen toe hebben zy het vuur ge
opend op Varna en daar belangrijke schade
aangericht. O. m. hebben zy het oude
klooBter van St. Constantyn vernield.
«De verwoesting van dit eerwaardige
klooster," zegt de berichtgever van de
«Times" te Sofia, (i» een daad van vandalis
me, die niet goed te praten valt en geeft
reeds een voorproef van het ruwe karakter,
dat de stryd, dien hot beschaafde Enropa
niet heeft kunnen beletten, zal aannemen
en dien het thans lydeljjk moet aanzien."
Het is echter niet gebleven by het bom
bardement van Varna, ook Kavarna werd
door de Turken onder vuur genomon.
En dat wordt hen zeer kwalijk geduid,
want Kavarna is een open stad. De Bul
gaarsche regeering heeft dan ook reeds de
aandacht der mogendheden gevestigd op
deze schending van een der bepalingen,
aangenomen door de eerste Haagsche confe
rentie.
De Montenegrijnen bereiden den aanval
op Skoetari voor. Zy zyn door uitputting
genoodzaakt eenige rnst te nemen.
Aan de Grieksch-Turksche grens rukt het
Grieksche leger, na Elassona te hebben ge
nomen, steeds voorwaarts in de richting van
Selfidje en in die van Janina in Epirns.
De gevechten bij Kirk Kiiiase worden aan
beide kanten (Balgaren en Turken) met de
grootste verbittering gevoerd. De beslissing
zal nog wel een paar dagen duren.
De Serviërs naderen Uskjoeb. De Turken
trekken zich terug. De Servische verliezen
zyn groot, maar die der Turken nog grooter.
Uit Konstaniinopel bericht men dat de Bul
gaarsche troepen groote verliezen loden.
Toch wordt in een Reuter-bericht uit
Konstantinopel toegegeven dat het Torkache
leger teruggetrokken is en dat een Bulgaar
sche divisie poogt den Kresna-pas te for-
ceeren.
minastraat no. 88, groot 88 centiaren. Kooper
de heer S. P. W. Crono voor f 1420.—.
Perc. 5. Het huis en erf aan de Tromp
straat no. 15, groot 1 are. Kooper de heer
J. Spruit voor f1700.—.
Perc. 6. Het huis en erf aan de Tromp
straat no. 17, groot 1 are. Kooper de heer
J. Spruit voor f 1700.
Perc. 7. Het in verbouwing zijnde woon
huis en erf aan de Laan, hoek Trompstraat
no. 60, groot 1 are, mitsgaders het onver
deeld i/t gedeelte in de brandsteog daar
achter. Kooper de heer P. Smit voor f 1020.—.
Perc. 8. Het pakhuis aan de Molenstraat
no. 104, groot 25 centiaren. Kooper de heer
J. Spruit voor f211.
Perc. 11. Het huis en erf aan de 2de
Vroonstraat no. 44, groot 80 centiaren. Kooper
de heer R. Roerdomp voor f825.—.
Perc. 18. Hot huis en erf aan de Ver
lengde Gasstraat no. 49, groot 72 centiaren.
Kooper de heer A. Post voor f992.—.
Perc. 14. Het buis en erf aan de Ver
lengde Gasstraat no. 51, groot 74 centiaren.
Koopor de heer L Agaart voor f995.
Perc. 15. Het riante winkelhuis met woning
daarachter en afzonderljjk groot bovenhuis
met vryen opgang, aan de Binnenhaven no. 2,
uitkomende aan de Achterbinnenhaven, groot
2 aren 45 centiaren. Kooper de heer J. Graaff
voor f6000.
Perc. 16. De gebouwen der Sigarenfabriek
,Hot Heldersche Wapen", bestaande in
kantoor en droogkamer, werkplaats en pak
huis aan de Californiestraat dos. 26 en 28,
mitsgaders het eeuwigdurend recht van erf
pacht en recht van opstal van den grond,
groot 2 aren 80 centiaren. Kooper de heer
J. de Vries q.q. voor f1500.
en de stoker konden nog tydig van de loco
motief springen. Personenwagen en goederen
wagen liepon langs den sterk hollenden weg
terug. Geen persoonlijke ongelnkken hadden
plaats. De locomotief ligt beschadigd in het
vaarwater. De klapbrng kan nog naar beneden,
zoodat het verkeer geen storing ondervindt.
Rumoerige tooneelen.
Borlyn, 28 Oot. By den heden in de markt
hallen geoponden verkoop van goedkoop,
uit Rusland ingevoerd, vleesch, deden zich
rumoerige tooneelen voor, doordat een deel
der slagers weigerde wegens de te lage
winst zich te belasten met den verkoop, op
een oogenblik dat duizenden vrouwen zich
verdrongen aan de toonbanken.
Toen zy in verschillende hallen geen
vleesch by do Blagers konden krijgen en
bovendien nog uitgelachen werden, plunder
den zy de banken en wierpen zy de slagers
met vleesch en worst.
De politie heeft een aantal hallen gesloten.
NIEUWSBERICHTEN.
HELDER, 25 October.
Uitslag van de openbare verkooping
gehouden op Woensdag 23 October ten over
staan van Notaris Stammes.
Perc. 1. Het huis en erf aan de West
straat no. 46, groot 82 centiaren en
Perc. 2. Do werkplaats mot opslagterrein
aan de Achtergracht Weatzyde, hoek Kooger-
steeg, annex het vorige perceel, groot 1 are
9 centiaren. Kooper de heer J. A. Fey q.q.
voor f 5028.
Perc. 3. Het huis en erf aau de Wilhel-
minastraat no. 81, groot 83 centiaren. Kooper
do heer K. Geus q.q. voor f 1505.
Perc. 4. Het huis en erf aan de Wilhel-
H. M. de Koningin.
De „Staatscourant" van Woensdag bevat de
volgende mededeeliog:
Eene lichte ongesteldheid van Hare
Majesteit de Koningin gedurende eeDige
dagen heeft aanleiding gegeven tot veryde-
ling der hoop, welke gedurende korten tyd
werd gekoesterd. De toestand van Hare
Majesteit geeft reden tot tovredenheid.
(get.) Prof. Koüwbr.
Dr. Rokssinqb.
De „N. Rott. Ct." scbryft naar aanleiding
van dit belicht o.a. het volgende:
Met zeer groote en waarachtige deelneming
zal zonder twijfel het ganeche Nederlandsche
volk van dese nieuwe teleurstelling voor de
Koninklijke Vrouwe en Haar gemaal kennis
nemen. Nog maar enkele weken geleden
waren de eerste geruchten omtrent eene
blyde verwachting, waarin H. M. zonde
verkeeren, bekend geworden, en het bericht
was allerwege met oprechte voldoening ver
nomen. Wie was er, die niet aan H. M.,
welke zich ook als Moeder aan zoovelen ten
voorbeeld gesteld bad, de weelde van
een grooter gezin uit den grond van zyn
hart toewonschte? Helaas, wat zoo vurig
gohoopt werd, is verijdeld. Te bitterder,
omdat H. M. nog slechts korten tyd geleden
een gelyk verdriet had te dragon.
Het bulletin van de doctoren deelt mede,
dat de toestand van H. M. geene reden tot
bezorgdheid geeft. Gelukkig. H. M. moge
overtnigd syn, dat Haar Volk deze toevoe
ging aan het bnlletin met dankbaarheid heeft
gelezen.
De hoofdacte L. 0.
De Amstordamscho raad besloot in haar
zitting van Woensdagavond, met 25 tegen
18 stemmeD, tot afschaffing van den hoofd-
acto-oisch voor de benoeming tot onderwijzer
aan de openbare lagere scholen aldaar.
„De Bijenkorf" te Ameterdam.
De Dam-commissie heeft dezer dagen hare
goedkeuring gehecht aan het gewyzigde plan
voor het to stichten magazyn »De Byenkorf".
Dit plan onderscheidt zich van het oorspron-
kelyke ontwerp, doordat nu op het middelste
paviljoen het gebouw zal bestaan uit drie
paviljoenen een 50 meter hooge toren zal
verryzen.
De hoek-paviljoenen zullen 37 meter hoog
worden, dit is 1 meter lager dan de beurs.
Het gebouw, dat in renaissance styl wordt
opgetrokken, zal aan de zjjde van het Dam
rak een gevelbreedte hebben van 120 meter.
Niet minder dan 18 uitstalramen zullen aan
die zydo gemaakt worden, terwyl ook ter
weerszydo van de ingangen aan den Dam on
de noordzyde van het gebouw aan het Damrak
twee ótalage-kasten zyb ontworpen. Boven de
vierde verdieping wordt het gebouw omgord
door een fraaie kroonlyst, terwyl de front
ons het architectonisch schoon zullen ver
hoogen.
De heeren Van den Bossche en Crevels
hebben op '/(O ^er w"e grootte een model
in gips gemaakt, dat morgen in het tydeljjk
gebouw van »De Byenkort" ter bezichtiging
zal worden gesteld. Deze afbeelding geeft
een goed denkbeeld van de verfraaiing
welke de stichting van dit gebonw aan onzo
stad zal schenken.
Revisie van den Bijbel.
De kerkeraad van de Geref. Kerk van
Overtoom, heeft in zyn jongste vergadering
besloten aan de Classis Amsterdam een
schry ven te richten, waaxby op doorzending
naar de e.k. Generale Synode wordt aange
drongen, met betrekking tot de thans nog
gangbare vertaling van den Bybel. De ker
keraad is overtuigd, dat enkele woorden,
uitdrukkingen enz. niet meer voor onsen tyd
gangbaar syn, en zou wenschen geen nieuwe
vertaling, maar een revisie van do bestaande,
aan bekwame en godvruchtige mannen op te
dragen, opdat het karakter der Heilige Schrift
niet verloren ga. (Stand.)
Tram te water.
Te Winschoten Zuiderveen moest Dinsdag
avond de (ram passeeren, die te 10 nar te
Winschoten aankomt. De klapbrng over het
kanaal was opgehaald, omdat «en schip moest
passeeren. De Bchipper hoorde do tram on
riep luidkoels maar werd door het geraas
der tram niet gehoord. De machinist merkte
op het allerlaatste oogenblik het gevaar en
remde nog, maar kon door de gladheid der
rails niet meer stoppen. De locomotief stortte
in de diepte, de koppelstang brak en het
gevaarto raakte hst roer van het passeerend
sohip, waarvan het roer brak. De machinist
RAADSOVERZICHT.
Arm te zyn is geen schande. Het is in som
mige omstandigheden, een eer. Fatsoenlyke
armoede wordt zelts door zedelijkheids
apostelen tamelyk hoog aangeslagen. De
liedeD, die zoo hoog aanslaan, zyn dan zelf
niet arm, noch „fatsoenlijk", noch „onfat
soenlijk". Er bestaat zelfs oen Duitsch versje,
waarin gezegd wordt, dat het er tenslotte
niet op aankomt of men arm is dan wel rijk
zoowel de rijkaard als de arme hebben nog
wel wenschen, die onvervuld blyven.
Wy weten niet of de lezer moester Penne-
wip kent. Meester Pennewip, de onsterfelijke
held uit Multatuli's «Woutertje Pieterse*.
Deze zou, ware hij niet reeds voor lang
gestorven, gezegd hebben:
De armoe is een schoone saak,
En geeft het menschdom veel vermaak.
Den vorigen keer werd in de raadszitting
eenige malen betoogd, dat de gemeente arm
is. Deze week werd dat herhaald. Het zal
dus wel zoo zyn. Maar de armoede van do
gemeente is „fatsoenlyk", alleen roods hierom,
wyl het begrip „onfatsoenlijkheid" voor eene
gemeente een absurditeit is.
Duser wordt fatsoenlijk armoede geleden
aan Holland's noordpunt. Dit is ontegen
zeggelijk, betreurenswaardig en jammerlijk
waar. Het is geen schande, zooals we al
zeiden, alleen Wem es jast passier et,
dem bricht es das Herz entzwei. Dit is van
Heine, als U 't soms nog niet wist.
„Helder's Harmoniekapel", een zeer nuttige
instelling, krygt van de gemeente f 75.
Dit is wel genoeg, maar toch voor vermeer
dering vatbaar. Ieder is een dief in eigen
nering, en wie onzer zonder zonde is Dies
vroeg „Helder's Harmoniekapel" o.a meer
f 25.Dan konden ze een paar extra-con
certen geven 's zomers.
Maar B. en W. adviseerdengeen extra
subsidie, we zyn arm, en aldus besloot de
Raad. Eerste slachtoffer van de gemeentelijke
armoede.
„Zalig zyn de bescheidenen". Dit dacht
vermoedelijk het „Comitó ter viering van
NeerlaDd's Onafhankclykhoid", dat in 1918
die onafhankelijkheid vieren wil on nnmaar
de kleinigheid van f 2500.vroeg.
Vragen is vry
In 't college van B. en W. staakten de
stemmeD. D. w. z. niet over hot verleenen
f 2500,subsidie o neen, over „iets"
minder, n.1. f 500.Twee leden waren er
voor en twee er tegeD. En B. en W. lieten
den Raad zelf beslissen.
daar kwam de Raad aan: Laten we
eerst zieD, wat de burgery doet, betoogde
de heer Bommel, dan kunnen we later altyd
□og zien. Dit vond steuD, doch de heer
Verstegen kwam met eene anti-nationale
peroratie, on betoogde, dat eigenlijk geen
enkele natie onafhankelijk is, dat ze alle
maal als klissen aan elkaar hangen en mekaar
naar ds oogen kyken. Daar antwoordde
alleen de heer Van Breda op, de rest zat
paf van zooiets. Daar hebben nou je voor
ouders tachtig jaar lang voor gevochteD,
daarvoor hebben we nu 100 jaar geleden
Napoleon het land voor uit gejaagd, om zooiets
te hooren verkondigen. Tristitiam rerum
Wij willen maar zeggen, dat ook het
Comité niets kreeg althans voorloopig.
Eerst de kat uit den boom kyken, zei de
heer Bommel. En zoo geschiede.
Het derde slachtoffer van den geldnood
was de Nationale Bond van Vreemdelingen
verkeer. Ook die kreeg precies wat de
anderen kregen, n.1. niets. Er waren nog
web'swaar 6 heeren, die eene subsidie wilden
geven, maar die vormden een minderheid.
Helaas I het volgend slachtoffer was de
Openbare Leeszaal. Een eigenlyk slachtoffer
is het nog wel niet, 't verkeert zoo onge
veer in dezelfde conditie als hot (Comitó
ter viering van Neerland's Onafhankelijk
heid": misschien krygt het later nog wat.
De meeste heeren voelden ontzettend veel
voor zoo'n leeszaal. Dr. Van den Berg bleek
er een platonische liefde voor te gcvoeleD.
Zoo'n platonische liefde is een eigenaardig
ding. De meeste meitjes zyn er niet van
gediend. Zoo eventjes, zoo'n week of zes
wat Seelenverwandschaft, wat rozengeur en
maneschyn, dat is wel eeiis aardig, maar het
platonische gaat er gauw af. Ja, ja, lezer:
Een platonische liefde is een schoone zaak,
Maar geeft een openbare leeszaal geen
[vermaak.
Hopen wy, dat 's heeren Van den Bergs
platonische liefde nog eens overga, in innig,
vurig gevoel.
Mogelyk ware toch de gevraagde subsidie
wel toegeBtaan, gezien de sympathie, die
overal voor eeno leeszaal heorschte, de
redevoeringen vloeiden van sympathie over
als niet de heer Adriaanse root in het
eten had gegooid door den eisch te stelleD,
dat de statuten overgelegd zonden worden.
Het hielp niet dat de heer Hartendorf, die
overigens de subsidie-aanvraag warm bepleitte,
uitlegde, dat dit niet wel mogelyk was ge
weest, aangezien ze ter verkrijging van do
koninklijke goedkeuring naar den Haag
waren gezondoD, dat verschillende heeren,
o. a. ook de hoer De Geus, wezen op do
zeer ODpartydigo samenstelling van het Bestuur
dezer Vereeniging, waardoor de onpartijdig
heid der statuten reeds a priori gewaarborgd
was, het hielp niet: de heer Adriaanse be
reed het stokpaardje van d« statuten-over-
